Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy oupagrootjie Levi die halfbroer van Josef was, sou sy eie familie deeglik vertroud gewees het met hierdie besonderhede.
Arabic[ar]
بما ان ابا جدّه لاوي هو اخو يوسف من ابيه، تكون تلك التفاصيل معروفة بدقة ضمن عائلته الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang dakong-apohan si Levi igsoon sa amahan ni Jose, kining detalye mahimong tukmang nahibaloan sulod sa panimalay ra.
Czech[cs]
V jeho vlastní rodině se o těchto podrobnostech přesně vědělo, protože jeho praděd Levi byl nevlastním bratrem Josefa.
Danish[da]
Eftersom hans oldefader Levi var Josefs halvbroder, har hans egen familie haft et indgående kendskab til disse enkeltheder.
German[de]
Da sein Urgroßvater Levi Josephs Halbbruder war, waren diese Einzelheiten in seiner Familie bestimmt genau bekannt.
Greek[el]
Αφού ο προπάππος του, ο Λευί, ήταν ετεροθαλής αδελφός του Ιωσήφ, αυτές τις λεπτομέρειες θα τις γνώριζε με ακρίβεια η δική του οικογένεια.
English[en]
Since his great-grandfather Levi was the half brother of Joseph, these details would be accurately known within his own family.
Spanish[es]
Dado que su bisabuelo Leví era medio hermano de José, esos detalles se conocerían con exactitud dentro de su propia familia.
Finnish[fi]
Koska hänen isoisänsä isä Leevi oli Joosefin velipuoli, nämä yksityiskohdat varmaankin tunnettiin täsmällisesti hänen omassa perheessään.
French[fr]
Puisque Lévi, son arrière-grand-père, était le demi-frère de Joseph, ces informations devaient être connues avec exactitude des membres de sa famille.
Croatian[hr]
Mojsijeve? Budući da je Mojsijev pradjed Levi bio Josipov polubrat, njegova je obitelj vjerojatno znala točne pojedinosti o tim događajima.
Hungarian[hu]
Minthogy dédapja, Lévi, József féltestvére volt, ezeket a részleteket egész pontosan ismerték az ő családjában.
Armenian[hy]
Քանի որ Մովսեսի նախապապը՝ Ղեւին, Հովսեփի եղբայրն էր, տրամաբանական է մտածել, որ նրա ընտանիքը լավատեղյակ է եղել այդ դեպքերի հետ կապված մանրամասներին։
Indonesian[id]
Karena ayah dari kakeknya, Lewi, adalah saudara sebapa dari Yusuf, semua rincian ini diketahui dengan saksama dalam keluarganya sendiri.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Levi, a lolona iti tuod ket kabsat ni Jose iti ama, dagitoy a detalye kabisado unay ti pamiliada.
Italian[it]
Poiché il suo antenato Levi era fratellastro di Giuseppe, questi particolari dovevano essere ben noti nella sua famiglia.
Japanese[ja]
モーセの曾祖父レビはヨセフの異母兄弟でしたから,その当時の詳細な事柄はその一族の間では正確に知り得たことでしょう。
Korean[ko]
그의 증조부 레위가 요셉의 이복 형제였기 때문에 그의 가족 사이에서 이에 대한 세부점들이 정확히 알려졌을 것이다.
Lingala[ln]
Lokola nkɔ́kɔ na ye Levi azalaki ndeko mobali oyo abotamaki tata moko na Yosefe, bobele bato ya libota na ye nde bakokaki koyeba bosikisiki ya makambo wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Livi, kukw’a ndat’ahe, ne li muhulwan’a Josefa ku bondat’a bona, litaba zeo ne li ka zibwa ka ku nepahala mwa lubasi lwa habo Mushe tota.
Malagasy[mg]
Koa satria i Levy, rain’ny raibeny, dia rahalahin’i Josefa iray ray taminy, dia tsy maintsy ho fantatra araka ny marina tsara tao amin’ny fianakaviany ireo tsipirian-javatra ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രപിതാമഹനായ ലേവി യോസേഫിന്റെ അർധസഹോദരനായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവന്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ ഈ വിശദാംശങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Mosebok? Ettersom hans oldefar Levi var Josefs halvbror, ville hans familie ha god kjennskap til disse detaljene.
Dutch[nl]
Daar zijn overgrootvader Levi de halfbroer van Jozef was, moeten deze bijzonderheden in zijn eigen familie nauwkeurig bekend zijn geweest.
Portuguese[pt]
Visto que seu bisavô Levi era irmão consangüíneo de José, tais pormenores seriam conhecidos com precisão na sua própria família.
Romanian[ro]
Întrucât străbunicul său Levi era frate vitreg cu Iosif, familia sa trebuie să fi cunoscut bine aceste detalii.
Russian[ru]
Его прадед Левий был единокровным братом Иосифа, поэтому в семье Моисея хорошо знали те события.
Slovak[sk]
V jeho vlastnej rodine sa o týchto podrobnostiach presne vedelo, pretože jeho pradedo Lévi bol nevlastným bratom Jozefa.
Slovenian[sl]
Njegov praded Levi je bil Jožefov polbrat, torej so morali te do zadnje podrobnosti poznati že v njegovi družini.
Samoan[sm]
Talu ai o le tamā o le tamā o lona tamā o Levi o le ʻafa uso o Iosefa, na iloa lelei ai ma le saʻo e lona aiga nei faamatalaga auiliili.
Shona[sn]
Sezvo tateguru vake Revhi vakanga vari mukoma kuna mai vaJosefa, udzame ihwohwu nomutoo wakarurama hwaizozivikanwa mukati memhuri yake amene.
Albanian[sq]
Meqë stër-stërgjyshi i tij, Levi, ishte gjysmëvëlla i Jozefit, këto hollësi mund të kenë qenë saktësisht të njohura brenda familjes së tij.
Serbian[sr]
Budući da je Mojsijev pradeda Levije bio Josifov polubrat, njegova porodica je verovatno znala tačne pojedinosti o tim događajima.
Southern Sotho[st]
Kaha ntat’a ntat’ae moholo Levi e ne e le ngoan’abo Josefa ka malapa, litaba tsena tse qaqileng li ne li ka tsebahala hantle ka lapeng habo.
Swedish[sv]
Eftersom hans farfarsfar, Levi, var halvbror till Josef, hade hans egen familj säkert ingående kännedom om dessa detaljer.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Lawi babu mkuu wake alikuwa ndugu nusu ya Yusufu, habari hizo za kindani zingejulikana kwa usahihi ndani ya familia yake mwenyewe.
Tamil[ta]
அவருடைய பூட்டன் லேவி என்பவர் யோசேப்பின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாக இருந்ததால், இந்த நுட்பவிவரங்கள் அவருடைய சொந்த குடும்பத்துக்குள்ளேயே திருத்தமாய் அறியப்பட்டிருக்கும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เลวี ทวด ของ โมเซ เป็น พี่ ชาย ร่วม บิดา ของ โยเซฟ ราย ละเอียด ส่วน นี้ คง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ใน ครอบครัว ของ ท่าน เอง.
Tagalog[tl]
Yamang si Levi na kaniyang nunò-sa-tuhod ay kapatid-sa-ama ni Jose, ang mga detalyeng ito ay wastong nababatid ng sarili niyang sambahayan.
Tswana[tn]
Ereka rraagwemogologolwane ebong Lefi e ne e le morwarraagwe Josefa ka rraagwe, lelapa la gaabo le tshwanetse la bo le ne le itse dikgang tseno ka tlhomamo.
Turkish[tr]
Dedesinin babası olan Levi, Yusuf’un üvey kardeşiydi; dolayısıyla Yusuf’la ilgili ayrıntılar aile içinde iyi biliniyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi kokwana-xinghuwe wakwe Levhi a a ri makwavo wa Yosefa hi tatana, vuxokoxoko lebyi a byi ta tiveka hi ku pakanisa endzeni ka ndyangu wa ka vona.
Tahitian[ty]
No te mea e taeae to ’na metua tupuna o Levi no Iosepha, ua ite paha ïa to ’na iho opu fetii i teie mau faataaraa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uyisemkhulu uLevi wayengumntakwabo Yosefu ngoyise, ezi nkcukacha zisenokuba zazisaziwa ngokuchanileyo entsatsheni yakowabo.
Chinese[zh]
既然他的曾祖父利未是约瑟的同父异母兄弟,他的家人应当对这些事的详情获得准确的资料。
Zulu[zu]
Njengoba ukhokho wakhe uLevi kwakungumfowabo kaJosefa ngomzali oyedwa, lemininingwane kumelwe ukuba yayaziwa ngokuqondile emkhayeni wakubo.