Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индустриализираните държави са изправени по-скоро пред поведенчески проблем вследствие на намаляването на перото „прехрана“ в потребителската кошница през последните четиридесет години, което вероятно води до това крайният потребител да е по-невнимателен спрямо храната.
Czech[cs]
V průmyslově vyspělých zemích se také více setkáváme s problémem v chování spotřebitelů. Během posledních 40 let se značně snížil podíl výdajů domácností na potraviny, což může být příčinou toho, proč spotřebitelé věnují stravování méně pozornosti.
Danish[da]
I de industrialiserede lande drejer det sig snarere om et adfærdsproblem som følge af en nedgang i husholdningsbudgettets madpost de sidste 40 år, hvilket sandsynligvis medfører, at slutforbrugeren lægger mindre vægt på maden.
German[de]
Der in den letzten vierzig Jahren verzeichnete erhebliche Rückgang des Anteils der Ausgaben für Lebensmittel an den Gesamtausgaben der Haushalte trägt wahrscheinlich dazu bei, dass die Endverbraucher mit Lebensmitteln weniger achtsam umgehen.
Greek[el]
Στις εκβιομηχανισμένες χώρες, παρατηρείται κυρίως πρόβλημα συμπεριφοράς, λόγω της μείωσης του ποσοστού των εξόδων διατροφής στο καλάθι της νοικοκυράς κατά τα τελευταία σαράντα χρόνια, που καθιστά, πιθανότατα, τον τελικό καταναλωτή λιγότερο προσεκτικό έναντι των τροφίμων.
English[en]
In industrialised countries, however, the problem is more behavioural in nature: over the last forty years, food has become a much smaller item in terms of household expenditure, and this probably encourages consumers to be more careless of it.
Spanish[es]
En los países industrializados se trata más bien de un problema de comportamiento causado por la reducción del apartado «alimentación» de la cesta de la compra en los últimos cuarenta años, lo que contribuye probablemente a incitar al consumidor final a prestar menos atención a los alimentos.
Estonian[et]
Tööstusriikides seistakse silmitsi pigem käitumise probleemiga pärast seda, kui toiduainete osakaal majapidamiste kulutustes on viimase 40 aasta jooksul vähenenud, mis on tõenäoliselt kaasa toonud lõpptarbija väiksema tähelepanu toiduainetele.
Finnish[fi]
Teollisuusmaissa kyse on ennemminkin käyttäytymisongelmasta, sillä ruoan osuus kotitalouksien menoista on pienentynyt neljänkymmenen viime vuoden aikana, mikä on todennäköisesti johtanut siihen, että loppukuluttajat suhtautuvat ruokaan piittaamattomammin.
French[fr]
Dans les pays industrialisés, on est davantage face à un problème de comportement, suite à la diminution du poste "alimentation" dans le panier de la ménagère ces quarante dernières années qui concourt probablement à inciter le consommateur final à être moins attentif vis-à-vis de la nourriture.
Hungarian[hu]
Az ipari országokban inkább a fogyasztói magatartás problémájával állunk szemben, mely annak tudható be, hogy az elmúlt negyven évben az élelmiszerkiadások súlya csökkent a háztartások költségvetésében. Ez pedig valószínűleg arra ösztönzi a végfogyasztót, hogy kevésbé figyeljen oda az élelmiszerekre.
Italian[it]
Nei paesi industrializzati perdite e sprechi derivano piuttosto da un problema di comportamento, legato al minor peso assunto in Europa negli ultimi 40 anni dalla voce "alimentazione" nella spesa delle famiglie, che contribuisce probabilmente a incitare il consumatore finale a prestare minore attenzione al cibo.
Lithuanian[lt]
Pramoninėse šalyse dažniausia susiduriama su elgesio problema. Pastaruosius keturiasdešimt metų maistui iš namų ūkio biudžeto buvo skiriama mažiau pinigų ir, galbūt, dėl to galutinis vartotojas maistą vertina ne taip atsakingai.
Latvian[lv]
Rūpnieciski attīstītajās valstīs galvenokārt jāsaskaras ar attieksmes problēmu; beidzamajos četrdesmit gados pārtikai atvēlētā mājsaimniecību budžeta postenis ir kļuvis mazāks, un, iespējams, ka šis fakts sekmējis galapatērētāju nevērīgāku izturēšanos pret pārtiku.
Maltese[mt]
Fil-pajjiżi industrijalizzati, wieħed għandu quddiemu wkoll problema ta’ aġir, riżultat tat-tnaqqas tal-piż relattiv tal-ikel fuq l-ispiża tal-familji f’dawn l-aħħar erbgħin sena li probabbilment iwassal biex il-konsumaturi finali jkunu inqas attenti fir-rigward tal-ikel.
Dutch[nl]
In de industrielanden gaat het veeleer om een gedragsprobleem. In de voorbije 40 jaar is het percentage van het inkomen dat aan voedsel wordt uitgegeven gedaald, waardoor de consument waarschijnlijk geneigd is om minder goed te letten op zijn voedselaankopen.
Polish[pl]
W krajach uprzemysłowionych stoimy raczej wobec problemów wzorców zachowań w związku z tym, że w ciągu ostatnich czterdziestu lat pozycja „żywność” w budżecie zakupów gospodarstw domowych bardzo zmalała, co prawdopodobnie sprawia, że konsument końcowy zwraca mniej uwagi na żywność.
Portuguese[pt]
Contudo, nos países industrializados, o problema é sobretudo de índole comportamental. Com efeito, nos últimos quarenta anos, a rubrica «alimentação» tem perdido peso nas despesas domésticas, facto que contribui provavelmente para uma menor atenção do consumidor final aos alimentos.
Romanian[ro]
În țările industriale este mai mult o chestiune de comportament. Faptul că în ultimii 40 de ani rubrica „alimente” a cunoscut o reducere semnificativă în ponderea coșului de cumpărături din Europa a stimulat probabil consumatorul final să fie mai puțin atent la hrană.
Slovak[sk]
V industrializovaných krajinách problém spočíva najmä v správaní ľudí. Počas posledných štyridsať rokov sa znížil podiel výdavkov domácností na potraviny, v dôsledku čoho spotrebitelia pravdepodobne venujú menšiu pozornosť stravovaniu.
Slovenian[sl]
V industrijskih državah se v večji meri srečujemo z vprašanjem obnašanja, saj se je v zadnjih štiridesetih letih delež stroškov za hrano v porabi gospodinjstva zmanjševal, kar verjetno prispeva k temu, da je končni potrošnik manj pozoren na hrano.
Swedish[sv]
I industriländerna handlar det snarare om ett beteendeproblem: Under de senaste fyrtio åren har maten utgjort en allt mindre del av hushållsutgifterna, vilket sannolikt har lett till att slutkonsumenterna blivit mindre uppmärksamma på hur maten används.