Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ønsket om at kontrollere rummet (space control) kan resultere i, at andre forbydes adgang (access denial), eller at adgangen til rummet holdes løbende under kontrol.
German[de]
Das Bestreben, den Weltraum zu beherrschen (engl. space control), kann die Neigung verstärken, anderen den Zugang zum Weltraum zu verweigern (engl. access denial) oder dauerhaft im Besitz der Zugangskontrolle verbleiben zu wollen.
Greek[el]
Πράγματι, η βούληση ελέγχου του διαστήματος (space control) μπορεί να οδηγήσει σε πειρασμό άρνησης της πρόσβασης των άλλων (access denial) ή, τουλάχιστον, ζηλότυπο μόνιμο έλεγχο της πρόσβασης.
English[en]
The desire for control of space can lead to a temptation to deny access to others, or, at the very least, to exercise close and permanent control over access.
Spanish[es]
En efecto, la voluntad de dominar el espacio ("space control") puede crear la tentación de denegar el acceso a otros ("access denial") o, al menos, de mantener celosamente el control permanente de tal acceso.
Finnish[fi]
Pyrkimys hallita avaruutta (space control) saattaa johtaa houkutukseen kieltää muilta pääsy (access denial) tai ainakin pitää tiukasti kiinni pääsyn jatkuvasta valvonnasta.
French[fr]
En effet, la volonté d'une maîtrise de l'espace (space control) peut engendrer la tentation d'en dénier l'accès aux autres (access denial) ou, à tout le moins, de garder jalousement le contrôle permanent de cet accès.
Italian[it]
In effetti, la volontà di dominare lo spazio (space control) può dare adito alla tentazione di negarne l'accesso ad altri (access denial) o, per lo meno, di custodire gelosamente il controllo permanente di tale accesso.
Dutch[nl]
Het is immers zo dat een mogendheid die streeft naar beheersing van de ruimte (space control), in de verzoeking kan worden gebracht om andere landen die toegang te ontzeggen (access denial) of er althans voortdurend met argusogen op toe te zien dat deze beperkt blijft.
Portuguese[pt]
Com efeito, a vontade de dominar o espaço (space control) pode suscitar a tentação de negar o acesso aos outros (access denial) ou, pelo menos, de exercer rigorosamente o controlo permanente do acesso.
Swedish[sv]
Kontroll av luftrummet (space control) kan resultera i att andra inte får tillträde (access denial), eller att tillträdet till rymden hålls under ständig kontroll.