Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat Bybelskrywers nie verhale uit hulle duim gesuig het nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ያሰፈሩት ዘገባ ልብ ወለድ ታሪክ አይደለም።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان كتبة الكتاب المقدس لم يحيكوا قصصا من نسج الخيال.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abalembele Baibolo tabalelemba ifya kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Библията не е плод на въображението на писателите ѝ.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga dili tumotumo ang asoy sa mga magsusulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Je jasné, že pisatelé Bible neuváděli žádné smyšlenky.
Danish[da]
Det bibelskribenterne nedskrev, var tydeligvis ikke fiktion.
German[de]
Die Bibelschreiber sogen sich also keine Geschichten aus den Fingern, so viel steht fest.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, οι Βιβλικοί συγγραφείς δεν έγραψαν φανταστικές ιστορίες.
English[en]
Clearly, the Bible writers did not pen fiction.
Spanish[es]
Queda patente que los escritores bíblicos no redactaron obras de ficción.
Estonian[et]
Kindlasti ei pannud piiblikirjutajad kirja väljamõeldisi.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat eivät selvästikään sepittäneet omiaan.
French[fr]
Sans conteste, les rédacteurs bibliques n’ont rien inventé.
Hebrew[he]
אין ספק שכותבי המקרא לא בדו סיפורים מליבם.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga manunulat sang Biblia wala lang nagahimuhimo sang istorya.
Croatian[hr]
Sve to jasno pokazuje da biblijski pisci nisu pisali o nekim izmišljenim događajima.
Armenian[hy]
Հստակ է ուրեմն, որ Աստվածաշունչը գրի առնողները հորինված բաներ չեն գրել։
Indonesian[id]
Jelaslah, para penulis Alkitab tidak mengarang-ngarang cerita.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan laeng a sarsarita ti insurat dagiti nagsurat iti Biblia.
Icelandic[is]
Ljóst má vera að biblíuritararnir fóru ekki með fleipur.
Italian[it]
È chiaro quindi che gli scrittori biblici non misero per iscritto delle storie romanzate.
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ბიბლიის დამწერები გამოგონილ ისტორიებს არ წერდნენ.
Korean[ko]
의문의 여지없이, 성서 필자들은 꾸며 낸 이야기를 기록하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete bakomi ya Biblia bakomaki makambo ya lokuta te.
Lozi[loz]
Kaniti, bañoli ba Bibele ne ba si ka ñola litaba za ku ikupulela feela.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Biblijos rašytojai neužrašinėjo kokių nors prasimanymų.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka Bībelē stāstītais nav izdomājums.
Macedonian[mk]
Очигледно, библиските писатели не пишувале бајки.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- kittieba Bibliċi ma kitbux affarijiet fittizji.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at bibelskribentene ikke skrev ned oppdiktede historier.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de Bijbelschrijvers geen fictie schreven.
Polish[pl]
Pisarze Biblii nie tworzyli fikcji.
Portuguese[pt]
Assim, fica claro que os escritores bíblicos registraram fatos, não ficção.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko abanditsi ba Bibiliya batanditse inkuru zitabayeho.
Romanian[ro]
Este clar, aşadar, că ceea ce au consemnat scriitorii Bibliei nu este nici pe departe ficţiune.
Russian[ru]
Как видно, изложенные в Библии события не вымысел.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko abanditsi ba Bibiliya batigeze bandika inkuru z’impimbano.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ බයිබල් ලේඛකයන් දෙවිට වග කිව යුතු බව තේරුම්ගෙන සිටි නිසා සත්ය තොරතුරු ඒ ආකාරයෙන්ම වාර්තා කළ බවයි.
Slovak[sk]
Je teda jasné, že pisatelia Biblie nepísali o niečom vymyslenom.
Slovenian[sl]
Jasno je, da svetopisemski pisci niso pisali izmišljotin.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti vanyori veBhaibheri havana kunyora nyaya dzokufungidzira.
Albanian[sq]
Kuptohet, shkrimtarët biblikë nuk hodhën në letër fantazitë e tyre.
Serbian[sr]
Očigledno je da biblijski pisci nisu beležili izmišljotine.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore seo bangoli ba Bibele ba se ngotseng hase tšōmo.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att bibelskribenterna inte skrev ner några uppdiktade historier.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba waandikaji wa Biblia hawakuandika mambo ya kuwaziwa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba waandikaji wa Biblia hawakuandika mambo ya kuwaziwa.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ แต่ง เรื่อง ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi kathang-isip ang isinulat ng mga manunulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore bakwadi ba Baebele ba ne ba sa kwale dilo tse ba di itlhametseng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, balembi ba Bbaibbele tiibakalemba zyintu zyakulengelezya buyo.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Kutsal Kitabı kaleme alanların yazdığı şeyler hayal ürünü değildi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku vatsari va Bibele a va nga tsali mintsheketo.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що Біблія не є книгою вигадок.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, ababhali beBhayibhile abazange babhale izinto ezibubuxoki.
Chinese[zh]
由以上例子可以看出,圣经执笔者写下的事并非天马行空想出来的。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi abalobi beBhayibheli abazange babhale insumansumane.