Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
trvá na tom, aby se uzavření dohody o partnerství s unií Mercosur, která by umožnila vytvoření největší světové zóny volného obchodu mezi různými regiony, stalo prioritním strategickým cílem vnějších vztahů EU v mezinárodním kontextu, který se vyznačuje zvýšenou vzájemnou závislostí, hospodářským růstem, vznikem nových hospodářských velmocí a stoupajícím počtem globálních otázek, které přesahují hranice jednotlivých států, jako je bezpečnost, celosvětové řízení hospodářských záležitostí, životní prostředí a snižování chudoby;
German[de]
weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Abschluss eines Assoziationsabkommens mit dem Mercosur, durch das die größte interregionale Freihandelszone der Welt geschaffen würde, ein vorrangiges strategisches Ziel für die Außenbeziehungen der EU in einer internationalen Situation darstellt, die durch zunehmende Interdependenz, Wirtschaftswachstum und das Aufstreben neuer Wirtschaftsmächte sowie eine zunehmende Zahl globaler Herausforderungen gekennzeichnet ist, die über die nationalen Grenzen hinausreichen und zu denen die Sicherheit, die Gestaltung der Weltwirtschaft, die Umwelt und die Armutsminderung gehören;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur, η οποία θα δημιουργούσε τη μεγαλύτερη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ περιοχών του κόσμου, αποτελεί στρατηγικό στόχο άμεσης προτεραιότητας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ σε μια διεθνή συγκυρία που χαρακτηρίζεται από αυξημένη αλληλεξάρτηση, από οικονομική ανάπτυξη, από την ανάδυση νέων οικονομικών δυνάμεων και τον αυξανόμενο αριθμό παγκόσμιων προκλήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, όπως η ασφάλεια, η παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση, το περιβάλλον και η μείωση της φτώχειας·
English[en]
Stresses that the conclusion of an Association Agreement with Mercosur, establishing the largest interregional free-trade area in the world, is a priority strategic objective for the EU's external relations, in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and an increasing number of global challenges which transcend national borders, among them security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
Spanish[es]
Insiste en que la conclusión de un Acuerdo de Asociación con Mercosur que establecería la mayor zona de libre comercio entre regiones del mundo es un objetivo estratégico prioritario para las relaciones exteriores de la UE en un contexto internacional marcado por una mayor interdependencia, el crecimiento económico y la emergencia de nuevas potencias económicas, así como por un número creciente de desafíos globales que trascienden las fronteras nacionales como son la seguridad, la gobernanza económica mundial, el medio ambiente y la reducción de la pobreza;
Estonian[et]
rõhutab, et Mercosuriga assotsiatsioonilepingu sõlmimine, millega luuakse maailma suurim piirkondadevaheline vabakaubanduspiirkond on Euroopa Liidu välissuhetes prioriteetne strateegiline eesmärk rahvusvahelises kontekstis, mida iseloomustavad suurenenud vastastikune sõltuvus, majanduskasv, uute majandusjõudude esilekerkimine ja kasvav arv riigipiiriüleseid globaalseid väljakutseid, sealhulgas julgeolek, maailma majanduse reguleerimine, keskkond ja vaesuse vähendamine;
Finnish[fi]
korostaa, että Mercosurin kanssa tehtävä assosiaatiosopimus – jolla luotaisiin suurin alueiden välinen vapaakauppa-alue maailmassa – on EU:n ulkosuhteiden ensisijainen strateginen tavoite kansainvälisessä yhteydessä, jossa korostetaan seuraavia tekijöitä: lisääntyvä keskinäinen riippuvuus, talouskasvu, uusien talousmahtien nousu sekä lisääntyvät maailmanlaajuiset haasteet, jotka ylittävät kansalliset rajat, kuten turvallisuus, maailmantalouden hallinto, ympäristö ja köyhyyden vähentäminen;
French[fr]
souligne que la conclusion d'un accord d'association avec le Mercosur, qui créerait la plus grande zone de libre-échange entre régions du monde, est un objectif stratégique prioritaire pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international placé sous le signe d'une interdépendance accrue, de la croissance économique et l'émergence de nouvelles puissances économiques, ainsi que d'un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales comme la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la réduction de la pauvreté;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Mercosurral megkötendő partnerségi megállapodás, amely a világ legnagyobb régiók közötti szabadkereskedelmi övezetét hozná létre, kiemelt stratégiai célt jelent az EU külkapcsolatai számára olyan nemzetközi helyzetben, amelyet a fokozódó kölcsönös függés, a gazdasági növekedés és új gazdasági hatalmak megjelenése jellemez, továbbá ahol egyre több a nemzeti határokon átnyúló globális kihívás, mint a biztonság, a világméretű gazdasági irányítás, a környezetvédelem és a szegénység visszaszorítása;
Italian[it]
insiste sul fatto che la conclusione di un accordo di associazione con il Mercosur, che istituisca la più ampia zona di libero scambio tra regioni del mondo, è un obiettivo strategico prioritario per le relazioni esterne dell'UE in un contesto internazionale contrassegnato da un'accresciuta interdipendenza, dalla crescita economica e dall'emergenza di nuove potenze economiche, come pure dal numero crescente di sfide globali che trascendono le frontiere nazionali, quali la sicurezza, il buon governo economico mondiale, l'ambiente e la riduzione della povertà;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad asociacijos sutarties su Mercosur, kuria bus sukurta didžiausia pasaulio tarpregioninė laisvosios prekybos zona, sudarymas yra prioritetinis ES strateginis tikslas ES išorės santykių požiūriu tarptautiniame kontekste, kuriam būdinga padidėjusi tarpusavio priklausomybė, ekonomikos augimas, naujų ekonominių jėgų atsiradimas bei didėjantis pasaulinio masto valstybių sienas peržengiančių iššūkių, kaip antai saugumas, pasaulinis ekonomikos valdymas, aplinkosauga ir skurdo mažinimas, skaičius;
Latvian[lv]
uzsver, ka asociācijas nolīguma slēgšana ar Mercosur, izveidojot vislielāko brīvās tirdzniecības zonu starp pasaules reģioniem, ir stratēģisks un prioritārs ES ārējo sakaru mērķis tādā starptautiskā kontekstā, kuru raksturo pieaugoša savstarpējā atkarība, ekonomiskā izaugsme, jaunu ekonomisku spēku rašanās un tādu jaunu globālu starptautisku uzdevumu pieaugums kā drošības nodrošināšana, globālā ekonomiskā vadība, vide un nabadzības ierobežošana;
Maltese[mt]
Jinsisti li l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur li se toħloq l-akbar żona ta' kummerċ ħieles bejn ir-reġjuni tad-dinja huwa għan strateġiku prijoritarju għar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE, f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem tikber, it-tkabbir ekonomiku u l-itfaċċar ta' potenzi ekonomiċi ġodda kif ukoll in-numru dejjem jikber ta' sfidi dinjija li m'għandhomx fruntieri nazzjonali, bħalma huma s-sigurtà, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar;
Dutch[nl]
benadrukt dat het sluiten van een associatieovereenkomst met de Mercosur, die de grootste vrijhandelszone tussen regio's ter wereld tot stand brengt, een prioritaire strategische doelstelling is voor de buitenlandse betrekkingen van de EU in een internationale context, in het teken van een toegenomen onderlinge afhankelijkheid, economische groei en de opkomst van nieuwe economische machten en een groeiend aantal internationale, grensoverschrijdende uitdagingen, zoals veiligheid, internationaal economisch bestuur, het milieu en armoedebestrijding;
Polish[pl]
podkreśla, że zawarcie układu o stowarzyszeniu z Mercosurem ustanawiającego największą strefę wolnego handlu między regionami świata jest strategicznym priorytetowym celem dla zewnętrznych stosunków UE w międzynarodowym kontekście zwiększonej współzależności, wzrostu gospodarczego, pojawiania się nowych potęg gospodarczych oraz wzrastającej liczby globalnych, transgranicznych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo, ład administracyjno-regulacyjny gospodarki światowej, środowisko naturalne i zmniejszenie ubóstwa;
Portuguese[pt]
Insiste em que a conclusão de um Acordo de Associação com o Mercosul, que estabelecerá a maior zona de comércio livre entre regiões do mundo, é um objectivo estratégico prioritário para as relações externas da UE num contexto internacional marcado por uma maior interdependência, crescimento económico e a emergência de novas potências económicas, bem como por um número crescente de desafios globais que transcendem as fronteiras nacionais, tais como a segurança, a governação económica mundial, o meio ambiente e a redução da pobreza;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že uzatvorenie dohody o pridružení so združením Mercosur, ktorá by vytvorila najväčšiu medziregionálnu zónu voľného obchodu na svete, je prioritným strategickým cieľom pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte v znamení zvýšenej vzájomnej závislosti, hospodárskeho rastu, objavenia sa nových ekonomických mocností a rastúceho počtu medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, ako bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a znižovanie chudoby;
Slovenian[sl]
poudarja, da je sklenitev pridružitvenega sporazuma z Mercosurjem, s katerim bo vzpostavljeno največje medregionalno območje proste trgovine na svetu, prednostni strateški cilj zunanjih odnosov EU v mednarodnem okviru, ki ga zaznamujejo povečana soodvisnost, gospodarska rast, pojav novih gospodarskih sil in naraščajoče število svetovnih izzivov, ki presegajo nacionalne meje, kot so varnost, upravljanje svetovnega gospodarstva, okolje in zmanjševanje revščine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att ett associeringsavtal med Mercosur, som skulle upprätta det största regionala frihandelsområdet i världen, är ett prioriterat strategiskt mål för EU:s yttre förbindelser i ett internationellt sammanhang präglat av ett ökat ömsesidigt beroende, ekonomisk tillväxt och uppkomsten av nya ekonomiska stormakter samt ett ökande antal globala utmaningar som överskrider nationsgränserna, såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljö och fattigdomsminskning.