Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Was daar tye dat ons amper platsak was?
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ገንዘብ ጨርሰን የተቸገርንበት ጊዜ ነበር?
Azerbaijani[az]
O yazmışdı: «Elə olurdu ki, cibimizdə bir qəpik də pulumuz qalmırdı.
Central Bikol[bcl]
“May panahon daw na haros dai na kaming kuwarta?
Bemba[bem]
Batile: “Inshita shimo tatwalekwata indalama nangu fye imo.
Bulgarian[bg]
Хърбърт писал: „Имаше ли моменти, когато оставахме без пукната пара?
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I gat samtaem we mifala i no moa gat mane nating.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে এমন সময় কি এসেছিল, যখন আমাদের হাতে বলতে গেলে কোনো পয়সাই থাকত না?
Catalan[ca]
Va escriure: «Ens vam quedar mai sense un cèntim?
Cebuano[ceb]
“Mahutdan ba mi usahay ug kuwarta?
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Tangka fangkhat hmanh kan ngeih lo caan a um maw? A um ko.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi sa larzan pour aste bennzin.
Czech[cs]
„Jestli nám někdy došly peníze?
Danish[da]
„Var der tider hvor lommerne var tomme?
German[de]
„Ob es wohl Zeiten gab, an denen wir kaum noch einen Pfennig in der Tasche hatten?
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ðe wòdzɔna be penivi gɔ̃ hã menɔa mía si ɣeaɖewoɣi oa?
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ndi odu ini emi okụk nnyịn okokụrede ofụri ofụri? Ih, ama odu.
English[en]
“Were we down to the last dime at times?
Spanish[es]
“¿Nos quedábamos a veces sin un centavo?
Fijian[fj]
“Vakacava eso na gauna sa vo ga e vica na sede?”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “Bon tentai ara tai ake ti a kuri n tiku iai n akea ara mwane.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Be e nọ wá jọ bọ mí ma nọ tindo akuẹ depope ya?
Ngäbere[gym]
Herbert Abbott tikabare: “¿Ruäre ngwane ngwian ye nämä krüte nunye?
Hebrew[he]
”האם נותרנו לפעמים רק עם גרוש אחד בכיס?
Hiligaynon[hil]
“Nagakaubusan man bala kami kon kaisa sing kuarta?
Hiri Motu[ho]
Herbert ese unai kokoroku be maketi ai ia hoihoilaia, unai amo petrol ia hoia diba.
Croatian[hr]
U vezi s tim napisao je: “Jesmo li ikada ostali bez prebijene pare?
Haitian[ht]
Men sa l te ekri: “Èske sa te konn rive pafwa nou pa t gen menm yon santim?
Hungarian[hu]
„Hogy voltak-e szűkös időszakok, amikor alig volt pénzünk?
Indonesian[id]
”Apa kami pernah sampai tidak punya uang sama sekali?
Igbo[ig]
O kwuru na o nwere mgbe ego na-akọ ha.
Iloko[ilo]
“Adda kadi gundaway a maibusankami iti kuarta?
Icelandic[is]
„Stundum vorum við búin með hvern einasta eyri,“ skrifaði hann.
Italian[it]
“Se ci capitava di rimanere senza un centesimo?
Japanese[ja]
ハーバートはこう述べています。「
Georgian[ka]
აღებული თანხით მანქანაში საწვავს ასხამდა.
Kikuyu[ki]
“Hihi nĩ kũrĩ hĩndĩ twaagaga mbeca?
Kazakh[kk]
“Ақшасыз қалған кездерің болған ба?”
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: “Ilaannikkut aningaasaataarutingajattarpugut?
Kannada[kn]
ಅವರು ಬರೆದದ್ದು: “ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಗಾಸೂ ಇಲ್ಲದ ಸಮಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
“주머니가 텅텅 빌 정도까지 간 적도 물론 있었지요.
Kaonde[kqn]
Banembele’mba: “Kimye kimo twaikalangatu kwa kubula mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “Ezak’e ntangwa ke twakalanga ye nzimbu ko.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Na bantango mosusu tozalaki kozanga mbongo.
Lozi[loz]
Bo Abbott ba buza kuli: “Kana fokuñwi ne ku banga ni nako fo ne lu sa belangi ni masheleñi e ne lu tokwanga? Eni.
Luba-Katanga[lu]
Usoneka’mba “lelo kwadi bitatyi byotwadi tubulwa lupeto ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: “Kuvuaku tshikondo kampanda tshituvua tupangila makuta anyi?
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Kutala kwapwile lwola lumwe luze katwapwilenga najimbongoko tahi? Eyo.
Lunda[lun]
“Kuduhu mpinji yitwashakamineña chakadi mali?
Morisyen[mfe]
Li ti dir: “Eski parfwa ti arive ki nou ti nepli ena enn sou dan nou pos?
Marathi[mr]
त्यांनी असे लिहिले: “आमच्याजवळ काहीच पैसे उरले नाहीत असं कधी झालं का?
Malay[ms]
Dia dan isterinya pernah hampir kehabisan duit.
Maltese[mt]
“Ġieli sibna ruħna kważi mingħajr sold?
Norwegian[nb]
«Hendte det at vi var nesten helt blakke?
Nepali[ne]
हर्बट्ले लेखे: “कहिलेकाहीं त हामीसँग सुको पैसो हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Mbela opwa li ethimbo limwe kaatu na othilinga?
Niuean[niu]
“Fai magaaho nakai ne teitei a maua ke ai fai tupe?
Dutch[nl]
„Of we weleens blut waren?
Northern Sotho[nso]
Na go be go eba le dinako tšeo ka tšona re bego re hloka le sente ya lešidi?
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Nthawi zina tinalibe ndalama iliyonse.
Nzima[nzi]
“Asoo ɔrale ye kɛ ɛnee ɔdwu mekɛ ne bie a yɛnlɛ ezukoa fee ɔ?”
Oromo[om]
“Yeroon qarshii itti dhabnu jira ture.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਤੇਲ ਪੁਆ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasin asali dan ngalngali anggapo lay isaliw da?
Polish[pl]
„Czy były takie momenty, że nie mieliśmy centa przy duszy?
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Será que às vezes ficávamos quase sem nenhum centavo no bolso?
Quechua[qu]
Pëmi kënö nir willakun: “¿Imëllaqa qellëninnaq kayarqätsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Wakinpiqa qalaypaqmi qollqeyku mana kaqchu.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Vyoba vyarashika amahera agahakwa kuduherana?
Russian[ru]
«Бывало ли так, что у нас не оставалось денег?
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “hari igihe amafaranga yadushiranaga.
Slovak[sk]
„Či sme mali niekedy vreckové suchoty?
Slovenian[sl]
»Ali se je kdaj zgodilo, da smo ostali brez prebite pare?
Shona[sn]
“Pane pataisvika pakusara tisina kana sendi here?
Sranan Tongo[srn]
A brada e skrifi: „Wi ben abi moni ala ten?
Southern Sotho[st]
O re: “Ka linako tse ling, re ne re sala re se na le sente.
Swedish[sv]
”Hände det att vi bara hade några ören kvar?
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Je, kuna pindi ambazo hatukuwa na pesa?
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Wakati fulani tulikosewa na feza kabisa.
Tamil[ta]
“கையில் சல்லிக் காசுகூட இல்லாத நிலைமையும் எங்களுக்கு ஏற்பட்டது.
Tajik[tg]
«Оё баъзан чунин мешуд, ки мо қариб бе ягон сент мемондем?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢሉ ኸኣ ጸሓፈ፦ “ጥር እትብል ሳንቲም እውን ዘይብልና እዋናት ነይሩዶ፧
Tiv[tiv]
A nger ér: “Ashighe nga a yange se lu a inyaregh ga kuaa yôô?
Tagalog[tl]
“Nauubusan din ba kami ng pera?
Tswana[tn]
O ne a re: “Go na le dinako tse ka tsone re neng re se na madi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taimi na‘e mei ‘osi ai ‘ema pa‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalemba kuti: “Sena zimwi ziindi akali kumana mali?
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «¿Xmin kilhtamaku nitu xkgalhiyaw tumin?
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Peki hiç parasız kaldığımız oldu mu?
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Minkarhi yin’wana a hi pfumala ni peni yo tshwuka.
Tswa[tsc]
Herbert i ngalo xana hi wa cona laha ko vumala ni kinyeta ke?
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Безнең акчасыз чакларыбыз да булгалады.
Tuvalu[tvl]
“E mata, e isi ne taimi toeitiiti ko seai eiloa ne ‵tou tupe e ‵toe?
Twi[tw]
Enti sɛ onya nkokɔ bɛyɛ abiɛsa anaa anan a, ɔde kɔ gua so kɔtɔn de tɔ pɛtro gu ne kar mu.
Tzotzil[tzo]
«¿Mi oy van bakʼintik ti chʼabal jsetʼuk jtakʼinkutike?
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Anga hẽ tua kala otembo yimue okuti ka tua kuatele olombongo?
Urdu[ur]
اور جب اُن کے پاس تین یا چار مُرغیاں اِکٹھی ہو جاتی تھیں تو وہ اِنہیں بازار میں بیچ کر اپنی گاڑی میں پٹرول ڈلوا لیتے تھے۔
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Naa ho vha hu na zwifhinga zwe ra vha ri si na tshelede?
Makhuwa[vmw]
Owo aalempe so: “Ekeekhai wira khinaarina musurukhu woosuka mbolsani.
Wolaytta[wal]
I issi issitoo miishshay banttana keehi metiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat, “May mga panahon nga haros waray na kami kwarta.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fenei: “ ʼI ʼihi temi neʼe mole kei ʼi ai hamatou foʼi falā.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ǹjẹ́ a rí ìgbà tí owó fẹ́rẹ̀ẹ́ tán pátápátá lọ́wọ́ wa?
Yucateco[yua]
Herbert Abbotteʼ ku yaʼalik: «¿Yaan wa kʼiin pʼáat minaʼantoʼon taakʼin?
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicaabe: «Ñee guyuu biaje biaanadu sin ti de gaayuʼ la?
Zulu[zu]
“Ingabe kwakwenzeka singabi namali nhlobo?