Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vriend, " sê Simeon, glimlag.
Arabic[ar]
صديق " ، وقال سمعان ، وهو يبتسم.
Belarusian[be]
Сябар, " сказаў Сымону, усміхаючыся.
Bulgarian[bg]
Приятел ", казва Симеон, усмихвайки се.
Catalan[ca]
Amic ", va dir Simeó amb un somriure.
Czech[cs]
Příteli, " řekl Simeon s úsměvem.
Welsh[cy]
Ffrind, " meddai Simeon, gwenu.
Danish[da]
Ven, " siger Simeon, smilende.
German[de]
Freund ", sagte Simeon lächelnd.
Greek[el]
Φίλος ", είπε ο Συμεών, χαμογελώντας.
English[en]
Friend, " said Simeon, smiling.
Spanish[es]
Amigo ", dijo Simeón con una sonrisa.
Estonian[et]
Sõber, " ütles Simeon, naeratades.
French[fr]
Ami ", a déclaré Simeon, en souriant.
Irish[ga]
Friend, " a dúirt Simeon, miongháire.
Galician[gl]
Amigo ", dixo Simeón, sorrindo.
Hungarian[hu]
Barátom, " mondta Simeon mosolyogva.
Indonesian[id]
Teman, " kata Simeon, tersenyum.
Icelandic[is]
Vinur, " sagði Símeon, brosandi.
Italian[it]
Amico ", ha detto Simeone, sorridendo.
Lithuanian[lt]
Draugas ", - sakė Simeonas, šypsosi.
Latvian[lv]
Draugs, " teica Simeon, smiling.
Macedonian[mk]
Пријател ", рече Симеон, насмеани.
Maltese[mt]
Ħabib, " qal Simeon, jitbissem.
Dutch[nl]
" De oude natuur heeft zijn weg in u vrij sterk nog niet. "
Polish[pl]
Friend ", powiedział Simeon, uśmiechając się.
Romanian[ro]
Prietene, " a declarat Simeon, zîmbind.
Russian[ru]
Друг, " сказал Симеону, улыбаясь.
Slovak[sk]
Priateľu, " povedal Simeon s úsmevom.
Albanian[sq]
Mik, " tha Simeonit, duke buzëqeshur.
Serbian[sr]
Пријатељ ", рекао је Симеон, насмејана.
Swedish[sv]
Friend ", säger Simeon, leende.
Thai[th]
เพื่อน" ไซเมียนกล่าวว่ายิ้ม
Turkish[tr]
Arkadaş, " Simeon, gülümseyerek söyledi.
Ukrainian[uk]
Друг, " до Симеона, посміхаючись.
Vietnamese[vi]
Bạn bè ", ông Simeon, mỉm cười.