Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør vi - og det sagde jeg også sidste gang - se at komme videre og sætte tempoet lidt op, for de mennesker, som Erika - pokkers også, det er godt to år siden, at ulykken skete, og juridisk har vi indtil dato stadig intet færdigt, men alt svæver stadig.
German[de]
Deshalb sollten wir - ich habe es beim letzten Mal auch schon gesagt - jetzt ein Stückchen vorankommen, mit ein bisschen Tempo, denn die Menschen, die Erika - Herrgott noch mal, das ist gut zwei Jahre her, dass das Unglück passiert ist, und rechtlich haben wir bis heute noch nichts fertig, sondern es ist alles noch in der Schwebe.
English[en]
That is why, as I said last time, we should up the ante now because people, because the Erika - damn it all, this accident occurred over two years ago and we have still not passed any legislation and everything still hangs in the balance.
Spanish[es]
Por esto -ya lo dije la última vez-, deberíamos avanzar un poco, con un poco de brío, pues las personas... ¡Cielo santo!, ya han transcurrido dos años largos desde el accidente del Erika y hasta ahora no hemos ultimado ninguna medida jurídica, sino que todo continúa aún pendiente.
Finnish[fi]
Siksi meidän pitäisi - sanoin sen myös jo viime kerralla - päästä nyt hieman eteenpäin asiassa, vähän nopeammin, sillä ihmiset, Erika - hyvä jumala sentään, siitä on reilut kaksi vuotta, kun onnettomuus tapahtui, emmekä me ole saaneet toistaiseksi aikaan oikeastaan vielä mitään, vaan kaikki on vielä kesken.
Italian[it]
Pertanto - l'ultima volta ho detto anche questo - adesso dovremmo andare avanti, con un certo ritmo, perché l'incidente dell'Erika è accaduto due anni fa e fino ad oggi non si è ancora definito niente, anzi è ancora tutto in sospeso.
Dutch[nl]
Daarom moeten wij - en dat heb ik de vorige keer ook al gezegd - nu vorderingen zien te maken, ook vanwege de het ongeluk met de Erika. Het is allemachtig nog aan toe al ruim twee jaar geleden dat dat ongeluk gebeurd is en we hebben tot nu toe nog steeds niets juridisch geregeld en er is ook nog steeds niets beslist.
Portuguese[pt]
Daí que devêssemos - já o disse da última vez - avançar um pouco mais, com um andamento um pouco mais rápido, pois em relação às pessoas, ao Erika - meu Deus, já passaram dois anos desde a catástrofe -, ainda nada se encontra concluído e, até hoje, está tudo em suspenso.
Swedish[sv]
Därför bör vi - det sade jag redan förra gången - komma vidare nu och sätta lite fart, därför att människorna, Erika - herregud, det är drygt två år sedan olyckan inträffade och juridiskt sett har vi ännu i dag inte åstadkommit något, utan allt hänger fortfarande i luften.