Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Малахиа ихаан израильаа аӡәырҩы гха хәыҷык иахҟьангьы рыҳәса ирылҵуан.
Abua[abn]
Siḍio ph’aMalachi, ibadị abuọ Izrạl ughol ghan eẹny iyaạr bịn oseere anhịr.
Abui[abz]
Maleakhi he masa mia, ama Israel faring nal fila-fila bay de midatang nahani.
Acoli[ach]
I kare ca pa lanebi Malaki, jo Icrael mapol onongo giketo nyomgi pi tyen lok ma tere pe.
Adangme[ada]
Ngɛ Malaki be ɔ mi ɔ, Israel bi ɔmɛ a kpɛti nihi fuu daa ní tsɔwitsɔwihi a nɔ kɛ poɔ gba mi.
Afrikaans[af]
In Maleagi se dag het baie Israeliete sommer vir enige rede geskei.
Aja (Benin)[ajg]
Le Malashi hwenuɔ, Izraɛlivi sugbɔ gbenɔ nɔnɔ do enyɔ gbaliwo ji.
Southern Altai[alt]
Малахияныҥ ӧйинде кӧп израильтяндар јаан эмес шылтактардаҥ улам ӱйлериле айрылыжып туратан.
Alur[alz]
I rundi pa jabila Malaki, nyithindho mir Israel mapol gibed gilalu gier pi lembe ma kathere mbe.
Amharic[am]
በሚልክያስ ዘመን ይኖሩ የነበሩ እስራኤላውያን በማይረባ ምክንያት የትዳር ጓደኛቸውን ይፈቱ ነበር።
Arabic[ar]
في ايام ملاخي، طلَّق اسرائيليون كثيرون زوجاتهم لأسباب تافهة.
Mapudungun[arn]
Malakia ñi antü mu, fentren israelche pekan wüdafingün tañi domo.
Assamese[as]
মলাখীৰ সময়ত বহুতো ইস্ৰায়েলীয়ে সৰু-সুৰা কাৰণৰ বাবে বিবাহ-বিচ্ছেদ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Malaquías profetajj jakkäna uka tiemponjja, israelitanakajj waljaniw kuna jan walinak utjipansa divorciasjjapjjakirïna.
Azerbaijani[az]
Məlaki peyğəmbərin dövründə bir çox israilli kişilər əsassız yerə həyat yoldaşlarını boşayırdılar.
Bashkir[ba]
Малахи көндәрендә күп израилдәр тормош иптәштәре менән етди булмаған сәбәптәр арҡаһында айырылышҡан.
Basaa[bas]
I dilo di Malaki, ngandak bon ba Israel i bé bos inyu gwañga bi manjom.
Batak Toba[bbc]
Di masa ni si Maleaki, godang do halak Israel na marsirang dohot dongan saripena holan ala parsoalan na gelleng.
Baoulé[bci]
Malasi blɛ su’n, Izraɛlifuɛ kaka be jran ndɛ ngbɛnngbɛn’m be su be yra be yi mun.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Malaquias, dakul na Israelita an nakipagdiborsiyo sa saindang agom na mayo nin magabat na dahilan.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Malaki, abena Israele abengi balepwisha ifyupo fyabo pa milandu yacabecabe.
Bulgarian[bg]
В дните на Малахия много израилтяни се развеждали по несъществени причини.
Biak[bhw]
Ro Maleakhi fafisu ḇyedi, ḇebor ro snonkaku Israel sya sifrur farḇakḇuk sena fa namuk snar roi ḇemankenem ḇa na.
Bislama[bi]
Long taem blong Malakae, plante man Isrel oli divos from ol risen we i krangke nomo.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ọghe akhasẹ e Malakai, emwi nọ ma sẹ emwi ẹre ọ ghaa ye Ivbi Izrẹl sọ ebe orọnmwẹ.
Bangla[bn]
মালাখির দিনে বহু ইস্রায়েলীয় তুচ্ছ কারণে বিবাহবিচ্ছেদ করত।
Batak Simalungun[bts]
Bani panorang ni si Maleaki, bahat halak Israel na marsirang halani alasan na lang masuk akal.
Batak Karo[btx]
Bas jaman Maleaki, melala kalak Israel si nirangken teman geluhna alu alasen si iban-ban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu me Malachie, abui bôte ya Israël be mbe be tyame melu’u map teke benya beamu béziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Malakai dayz, wahn lata Izrelait mi-di get divoas fi sohn foolish reezn.
Catalan[ca]
A l’època de Malaquies, molts israelites es divorciaven per raons de poca importància.
Garifuna[cab]
Lidan meha lidaani Malakíasi, ígiraguatiña meha saragu ísüraelina tuéi hani weiriou luagu furumiñeguarügü katei.
Kaqchikel[cak]
Pa ruqʼij kan ri Malaquías, e kʼïy israelitas xkichüp ruwäch ri kikʼulubʼik ruma kʼayewal ri majun kejqalem ta.
Chavacano[cbk]
Na tiempo de Malaquias, manada maga Israelita el yan divurcio maskin nuay valido razon.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Malaquias, daghang Israelinhon ang nakigdiborsiyo bisag walay balidong rason.
Chuukese[chk]
Lón fansoun Malakai we, chómmóng chón Israel ra mu seni pwúlúwer ren popun mi lamot kisikis.
Chuwabu[chw]
Masaka a Malakiya, ana Izrayel enjeene ammwalana na awadhiwa s’e muladdu.
Chokwe[cjk]
Ku matangwa a Malakia, A-Izalele anji te kakulilakula ni mapwo jo hamukunda wa yuma yangwaza.
Hakha Chin[cnh]
Malakhi chan lioah Israel mi tampi cu a biapi lomi a kong hna ruangah an i ṭhen.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Malaki, bokou Izraelit ti divorse pour nenport ki rezon.
Czech[cs]
V Malachiášově době se hodně Izraelitů rozvádělo z nesmyslných důvodů.
Chol[ctu]
Tiʼ yorajlel Malaquías, cabʌl israelob miʼ chaʼleñob i bʌ ti divorciar tiʼ cajach mach bʌ wen tsʌtsic bʌ wocol.
Chuvash[cv]
Малахия пурӑннӑ вӑхӑтра израильтянсенчен нумайӑшӗ хӑйсен арӑмӗсемпе витӗмлӗ сӑлтавсӑрах уйрӑлнӑ.
Welsh[cy]
Yn nyddiau Malachi, roedd llawer o Israeliaid yn ysgaru am resymau dibwys.
Danish[da]
På Malakias’ tid lod mange israelitter sig skille af uvæsentlige grunde.
German[de]
Zu Maleachis Zeit behandelten viele Israeliten ihren Partner treulos und ließen sich leichtfertig scheiden.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la hneijine i Malaki, nyimutre thene la angetre Isaraela ka sei hna cil, ngo pë pe nyipi kepin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten fu Maleyaki a omen Islayelisama be e booko toow fu lawlaw sani ede.
Duala[dua]
O mińa ma Maleaki, jita la Bonaisrael ba bo maba ońola musonje.
Jula[dyu]
Malasi ka wagati la, Israɛlden caaman tun b’u ka furu sa ten gwansan.
Ewe[ee]
Le Malaki ƒe ŋkekeawo me la, Israel-vi geɖe gbe wo srɔ̃wo le nya maɖinyawo ta.
Efik[efi]
Ke eyo Malachi, nditọ Israel ikesibiatke ini ndisio ndọ ke se mîdịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Στις μέρες του Μαλαχία, πολλοί Ισραηλίτες έπαιρναν διαζύγιο για ασήμαντους λόγους.
English[en]
In Malachi’s day, many Israelites obtained a divorce for frivolous reasons.
Spanish[es]
En tiempos de Malaquías, muchos israelitas se divorciaban por razones de poca importancia.
Estonian[et]
Malaki päevil lahutasid paljud iisraellased oma abielu tühistel põhjustel.
Basque[eu]
Malakiasen garaian israeldar asko txikikeriengatik dibortziatzen ziren.
Persian[fa]
در روزگار مَلاکی، بسیاری از اسرائیلیان با دلایل غیرموجه و کماهمیت همسرشان را طلاق میدادند.
Finnish[fi]
Malakian päivinä monet israelilaiset ottivat avioeron mitättömistä syistä.
Fijian[fj]
Ena gauna i Malakai, e sega na yavu vinaka era dau sereki ira kina na watidra e levu na Isireli.
Faroese[fo]
Á Malakiasar døgum lótu nógv ísraelsfólk seg skilja av orsøkum, sum lítið høvdu at týða.
Fon[fon]
Ðò Malacíi hwenu ɔ, Izlayɛli-ví gègě nɔ gbɛ́ asì yetɔn lɛ ɖó nǔmaɖinǔ ɖé lɛ wu.
French[fr]
À l’époque de Malaki, de nombreux Israélites divorçaient sans véritable motif.
Ga[gaa]
Yɛ Maleaki gbii lɛ amli lɛ, Israelbii pii tse gbãla yɛ nibii ni he ehiaaa kwraa ahewɔ.
Gilbertese[gil]
N ana bong Maraki, a bati tibun Iteraera ake a buuraure n te aro ae aki riai.
Gokana[gkn]
Mm̀ deè Màlákaìa, gã́bug pá Ízràẹ̀l beè olòó talẹ ló pọ́ì ńkem̀ nu vaá zaali ba ílà dóm nè va.
Galician[gl]
Nos tempos de Malaquías, moitos israelitas divorciábanse das súas mulleres por razóns sen importancia.
Guarani[gn]
Malaquías tiémpope oĩ vaʼekue heta israelita ojedivorsiáva oimeraẽ mbaʼére reínte.
Goan Konkani[gom]
Malakichea disamnim, zaite Israelitkar lhan-lhan karonnank lagon aplem kazar moddttale.
Gujarati[gu]
માલાખીના સમયમાં, ઘણા ઇઝરાયેલીઓ નાની નાની વાતે છુટાછેડા લેતા હતા.
Wayuu[guc]
Soʼu nükalia Malaquías eeshii na wayuu ooʼulaakana suulia naʼwayuuse sünainjee kasa eekai eein neʼe.
Gun[guw]
To azán Malaki tọn gbè, Islaelivi susu wẹ nọ basi gbẹdai na numadinu lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Malaquías ye näire, nitre israelita kwati nämene muko kwetre ye tuenmetre kukwe ngwarbebätä.
Hausa[ha]
A zamanin Malakai, Isra’ilawa da yawa suna kashe aurensu ba gaira ba dalili.
Hebrew[he]
בימיו של מלאכי רבים התגרשו מנשיהם בשל סיבות פעוטות ערך.
Hindi[hi]
मलाकी के दिनों में बहुत-से इसराएली छोटी-छोटी वजहों से तलाक ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Malaquias, madamo nga Israelinhon ang nakigdiborsio sa ila tiayon bisan witiwiti ang mga rason.
Hmong[hmn]
Tiam uas Malakhi nyob, cov Yixayee coob tus lam tau lam muab lawv tus txij nkawm nrauj.
Hiri Motu[ho]
Malaki ena nega lalonai, Israela taudia momo be Badina kereredia dainai edia headava idia hadokoa.
Croatian[hr]
U Malahijino vrijeme mnogi Izraelci razvodili su se zbog beznačajnih stvari.
Haitian[ht]
Nan epòk Malachi a, anpil Izrayelit te konn divòse pou ti krik ti krak.
Hungarian[hu]
Malakiás idejében sok izraelita elvált a feleségétől jelentéktelen indokokkal.
Armenian[hy]
Մաղաքիայի օրերում շատ իսրայելացիներ ամուսնալուծվում էին չնչին պատճառներով։
Western Armenian[hyw]
Մաղաքիայի օրերուն, շատ մը իսրայէլացիներ կ’ամուսնալուծուէին պարապ–սարապ պատճառներու համար։
Herero[hz]
Momayuva wa Maleaki, Ovaisrael ovengi aave teya orukupo mokuungurisa omapu nge heri omasemba.
Iban[iba]
Ba jeman Malaki, mayuh orang Israel sarak ketegal hal ti mit.
Ibanag[ibg]
Ta kaggawan ni Malakias, aru nga Israelita i nakiddiborsio megafu ta awan tu kwentana ira nga rason.
Indonesian[id]
Pada zaman Maleakhi, banyak orang Israel bercerai hanya karena alasan sepele.
Igbo[ig]
N’oge Malakaị, ọtụtụ ndị Izrel na-agba di ha ma ọ bụ nwunye ha alụkwaghịm n’ihi ihe ndị na-enweghị isi na ọdụ.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Malakias, adu ti nangidiborsio kadagiti assawada gapu iti nalalag-an a rason.
Icelandic[is]
Á dögum Malakí skildu margir Ísraelsmenn við maka sinn af léttvægum ástæðum.
Esan[ish]
Bhi ẹghe nọnsi Malachi, ibhokhan Izrẹl ne bunbun da ha khu ikhuo ele fia ranmhude emhin ne bha sẹ emhin soso.
Isoko[iso]
Evaọ oke Malakae, emọ Izrẹl buobu a jẹ fa orọo fiki omoware osese dede.
Italian[it]
Ai giorni di Malachia molti israeliti divorziavano per motivi futili.
Japanese[ja]
マラキの時代,多くのイスラエル人がささいな理由で離婚していた。
Javanese[jv]
Ing jamané Maléakhi, akèh wong Israèl sing pegatan merga alesan sing sepélé.
Georgian[ka]
მალაქიას დროს ბევრი ისრაელი მამაკაცი ცოლს უმნიშვნელო მიზეზების გამო ეყრებოდა.
Kachin[kac]
Malahki a prat na Israela masha law law gaw, hpa n re ai lam ni hpe jahpai nna jahka kau ma ai.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya mwathani Malaki, Aisilaeli aingĩ nĩmamanthaa itumi ĩte va syĩĩ sya kũthasya mũtwaano.
Kabiyè[kbp]
Malakiya alɩwaatʋ taa, Izrayɛɛlɩ piya sakɩyɛ ñɩnaɣ kawanaɣ nɛ pa nɛ pa-halaa yaa pa-walaa pɛcɛkɩ nesi.
Kabuverdianu[kea]
Na ténpu di Malakias, txeu israelita ta divorsiaba pa kalker kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil laj Malaquias, naabʼalebʼ laj Israel xeʼxraq ru li xsumlajik rikʼin yal kachʼin.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Malaki, bantu mingi ya Izraele vandaka kufwa makwela sambu na bikuma ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma Malaki Aisiraeli aingĩ nĩ maatiganaga nĩ ũndũ wa itũmi itarĩ na kũrĩa irĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lomuprofeti Malakia, Ovaisrael vahapu ova li hava teya ohombo omolwomatomheno anafangwa.
Khakas[kjh]
Малахия тузында кӧп израильтяннар оох-теек сылтағлар таап алып, ипчілерінең чарылысчаңнар.
Kazakh[kk]
Малахидің заманында көптеген исраилдіктер болмашы себептермен әйелдерімен ажырасқан.
Kalaallisut[kl]
Malakip nalaani Israelikkut ilarpassui pingaaruteqanngitsunik patsiseqarlutik avittarput.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Malakiia, athu avulu ku akua Izalaiele akexile mu di senga mukonda dia kima kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಮಲಾಕಿಯನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
말라기 시대에 많은 이스라엘 사람은 사소한 이유로 이혼을 했습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwa Malaki, Abaisraeli bangyi ibakakomolha busana n’esyonzumwa esitheyo.
Kaonde[kqn]
Mu moba ajingako Malakai, bena Isalela bavula bakananga bakazhi babo pa bintu bya kukaisha kaishatu.
Krio[kri]
Insay Malakay in tɛm, bɔku Izrɛlayt dɛn bin de dayvɔs di pɔsin we dɛn mared to fɔ ɛni kayn rizin.
Southern Kisi[kss]
O teleŋ Malakai wo niŋ, Isɔluɛiyaa bɔɔbɔɔ wa laandaa ndaa kiɔɔ o nɔɔ niŋ le sabula taaniŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဝံမၤလကံအစိၤန့ၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအါမး မၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီလၢ တၢ်ဂ့ၢ်ဆံးဆံးဖိဒၣ်လဲာ်အဃိလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li rojên Maleyaxî, gelek Îsraêliyan ji bo sebebên keyfî pîrekên xwe berdidan.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaMarakiya, sinzi soVaisraeli ngava lizumbire nokonda da hana mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Malaki, ayingi muna Aneyisaele bavondanga o longo muna mambu makondwa o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Малаки пайгамбардын күндөрүндө ысрайылдыктар болбогон эле себептерден улам ажыраша беришкен.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Malaki, Abayisirayiri bangi baagattululwanga ne bannaabwe mu bufumbo nga beekwasa obusongasonga.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Malaki, Bayisraele mingi bazalaki koboma libala na makambo ezangá ntina.
Lao[lo]
ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ມາລາກີ ຊາວ ອິດ ສະລະ ແອນ ຫຼາຍ ຄົນ ຢ່າ ຮ້າງ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ເລັກໆນ້ອຍໆ.
Lozi[loz]
Mwa linako za Malaki, Maisilaele babañata nebafezanga manyalo abona ka mabaka asautwahali.
Lithuanian[lt]
Malachijo dienomis daug izraelitų išsiskirdavo su žmonomis dėl nerimtų priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Malaki, bene Isalela bavule bādi belubula pa bubinga bwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Malaki bena Isalele ba bungi bavua bashipa dibaka bua tumalu tua mukodikodi.
Luvale[lue]
Mumakumbi aMalaki, vaIsalele vatambwilenga mikanda yakulukulula vaka-mahyavo havyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
Mumafuku aMalaki, aIsarela amavulu adiseñeleña hanyiloña yabula kushikila.
Luo[luo]
E kinde janabi Malaki, Jo-Israel ne manyo barup ketho kend nikech ywaruok matindo tindo.
Lushai[lus]
Malakia hun laiin, Israel mite chuan chhan ho tê tê avângin an nupuite an ṭhen a.
Latvian[lv]
Maleahija dzīves laikā daudzi izraēlieši šķīrās no sievām, attaisnojot savu rīcību ar nenozīmīgiem iemesliem.
Mam[mam]
Toj tqʼijlalil Malaquías, nimku aj Israel in kubʼtoq kypan kyibʼ noq tuʼn junjun tiʼ nya nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakʼejna Malaquías, je chjota israelita totjín totjen kjoa kitsjionni xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä jyukyˈajtyë Malaquías, nimayë israelitëty ojts yaˈˈajääywyäˈkxtë mët ko tpattë amay jotmay diˈib yiˈinëm waanë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Malakai wati hu, Isuɛbleisia gbotoma ti yɛɛ a gbele ti heibla ma hinda wulo hiŋ va.
Motu[meu]
Malaki ena negai, Israel taudia momo ese ḡau asi anidia daidiai edia headava e hadokova.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Malaki, boukou Zwif ti pe divorse pou enn wi pou enn non.
Malagasy[mg]
Maro ny Israelita nisaraka tamin’ny vadiny tamin’ny andron’i Malakia, noho ny antony tsy dia nisy dikany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu manda yakwe Malaki, aina Izlaeli aingi yaatananga pa milandu iya sile sile.
Marshallese[mh]
Ilo kar raan ko an Malakai, elõñ iaan RiIsrael ro rar jepel kõn un ko ejjel̦o̦k tokjãer.
Eastern Mari[mhr]
Малахий илыме жапыште шуко израиль пӧръеҥ ватышт дене амалдымын ойырлен.
Macedonian[mk]
Во времето на Малахија, многу Израелци се разведувале без некоја посебна причина.
Malayalam[ml]
മലാഖി യു ടെ നാളിൽ അനേകം ഇസ്രാ യേ ല്യർ നിസ്സാ ര കാ ര്യ ങ്ങ ളു ടെ പേരിൽ വിവാ ഹ മോ ചനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Малахийн үед олон израйл хүн шалихгүй асуудлаас болж ханиасаа салдаг байсан.
Mòoré[mos]
A Malaki wakatẽ wã, Israyɛll neb wʋsg ra kaooda b kãadem yel-yaals poorẽ.
Marathi[mr]
मलाखीच्या दिवसांत अनेक इस्राएली लोक क्षुल्लक कारणांसाठी घटस्फोट घ्यायचे.
Malay[ms]
Pada zaman Nabi Maleakhi, banyak orang Israel menceraikan isteri mereka atas sebab-sebab yang remeh.
Maltese[mt]
Fi żmien Malakija, ħafna Iżraelin kienu qed jiddivorzjaw għal xejn b’xejn.
Nyamwanga[mwn]
Mu manda ya kwe Malakayi, awina Israeli awavule walekananga pa tumilandu twacawe cawe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo ni̱xi̱yo ta̱ Malaquías, ku̱a̱ʼání na̱ ñuu Israel xi̱sandákoona na̱ xi̱tindaʼa̱ xíʼinna, sava nda̱a̱ xa̱ʼa iin ña̱ʼa loʼo ña̱ va̱ása ndáyáʼvi.
Burmese[my]
မာလခိ ခေတ် က အစ္စရေး လူ အတော်များများ ဟာ ဘာ မဟုတ်တဲ့ အကြောင်းပြချက် နဲ့ ကွာရှင်း ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
På Malakis tid var det mange israelitter som skilte seg av bagatellmessige grunner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema itstoya Malaquías, miakej israeleuanij kiixpolouayayaj inintoka kampa nesiyaya mosenkajtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Malaquías, miakej namikuanij israelitas ika tein yeski taman kitsayanayaj amat ininixpan tekiuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatka Malaquías, miakej israelitas omokajkauayaj inmixpan tekiuajkej san ika tlen amo miak ipati.
North Ndebele[nd]
Ngensuku zikaMalaki ama-Israyeli amanengi ayechitha imitshado kungela zizatho ezizwakalayo.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vazinji mu njiku ja Marakia vairambana ngo mathangwe acikashandi.
Nepali[ne]
मलाकीको समयमा इस्राएलीहरू सानातिना कुराहरूलाई निहुँ बनाएर सम्बन्धविच्छेद गर्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaMaleaki, Aaisraeli oyendji oya li haya teya oondjokana omolwomatompelo gaafele.
Lomwe[ngl]
Mmahiku a mulipa a miririmu Malakiya, Aisarayeli ancipale yaanamwalana ohirivo nthowa noophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan itonaluan Malaquías, miyekej israelitas kikauayaj imixnamik maski ipampa tlen xueyi kijtosnekiya.
Nias[nia]
Ba götö Maleakhi, ato ndraono Gizaraʼeli si fabali auri ha börö dani side-ide.
Ngaju[nij]
Hong jaman Maleakhi, are uluh Israel je hatulang baya awi pakara kurik.
Niuean[niu]
He vahā ha Malaki, tokologa e tau Isaraela ne tau vevehe ha ko e tau kakano fakateaga.
Dutch[nl]
In de tijd van Maleachi gingen veel Israëlieten zonder goede reden scheiden.
South Ndebele[nr]
Emihleni kaMalaki, ama-Israyeli amanengi bekatlhala ngamabanga angazwakaliko.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Maleaki, Baisiraele ba bantši ba be ba hlala ka mabaka a go se re selo.
Navajo[nv]
Málakai tʼah naagháhą́ądą́ą́ʼ, ląʼí Ízrel dineʼé bił ahéʼéskéhígíí doo bił danilı̨́ı̨́góó biniinaa bichʼooní yił ałtsʼáʼdáhátʼaash.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Malaki, Aisiraeli ambili anali kusudzulana pa zifukwa zopanda pake.
Nyaneka[nyk]
Pononthiki mba Malaquia, ova Isilayeli ovanyingi ankho velihenga vala alo umwe movipuka vihesilivila.
Nyankole[nyn]
Omu bwire bwa Malaki, Abaisraeli baingi bakaba bagaitururwa ahabw’enshonga ezitahikire.
Nyungwe[nyu]
Mu nsiku za mpolofeta Malakiya, Ajirayeri azinji akhalambana na azikazawo pa mathangwe yakusaya kubveka.
Nzima[nzi]
Wɔ Malakae mekɛ zo, ɛnee Yizilayɛma dɔɔnwo gyinla ninyɛne mɔɔ nvasoɛ biala ɛnle zo la azo bɔ ewole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹdẹ i Malachi, emọ Israel buebun a forọnmo aye fọkiẹ iroro ri vwe fiemru.
Oromo[om]
Bara Miilkiyaasitti, Israaʼeloonni hedduun sababii quubsaa hin taaneen hiriyaa gaaʼelaa isaanii hiiku turan.
Oriya[or]
ମଲାଖିଙ୍କ ସମୟରେ ଅନେକ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ଛୋଟ ଛୋଟ କାରଣ ଯୋଗୁଁ ଛାଡ଼ପତ୍ର ଦେଉଥିଲେ ।
Ossetic[os]
Малахийы рӕстӕг-иу израилӕгтӕй бирӕтӕ сӕ цардӕмбӕлттӕй ахицӕн сты, уымӕн-иу сын ӕфсон нӕ уыд, афтӕмӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha yä pa rä Malaquías, ndunthi yä israelita mi diborsia mäske himi ja raso pa geˈä.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Malaquias, dakel ya Israelita so angidiborsyo ed asawa da lapud ataptapew iran rason.
Papiamento[pap]
Den tempu di Malakías, hopi israelita a divorsiá di nan kasá pa kualke kos chikitu.
Palauan[pau]
Sera taem er a Malakai, e a rebetok el chad er a Israel a dimlak a ungil el uchul e te merort a chebechiielir.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Malachi time, many Israel people dey end their marriage because of matter wey no reach anything.
Plautdietsch[pdt]
En Maleachi siene Tiet leeten väl Israeliten sikj wäajen Kjlienichkjeiten scheeden.
Phende[pem]
Mu masugu a Profete Malaki, enya Isalele avula akhalele mushiya ulo nu akaji’awo mukunda nu ndaga jia githuhu.
Pijin[pis]
Long taem bilong Malachi, staka Israelite divorce nomata olketa no garem gudfala reason for duim datwan.
Polish[pl]
W czasach Malachiasza wielu Izraelitów rozwodziło się z błahych powodów.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Malakai, mehn Israel tohto mweisang arail pwoud kan ni kahrepe kan me sohte kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na tempu di Malakias, manga di israelitas ta kaba kasamenti pa rasons bakatela.
Portuguese[pt]
Nos dias de Malaquias, muitos israelitas se divorciavam por qualquer motivo.
Quechua[qu]
Malaquïas kawanqan witsan israelïtakunaqa, imallapitapis rasmi majankunapita divorciakuriyaq.
K'iche'[quc]
Pa taq uqʼij ri Malaquías, e kʼi chke ri israelitas xkichup ri kikʼulanem rumal jastaq che nim ta ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Malaquías causashca punllacunapica achca israelitacunaca imamantapish divorciarijcunallami carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Malaquiaspa tiemponpiqa casarasqakunaqa imallamantapas rakikuqkum.
Cusco Quechua[quz]
Malaquiaspa tiemponpiqa askha israelitakunan imallamantapas divorciakuqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Malaquiaspa tiempopica huaquin israelitacunaca imagumandapashmi divorciarinlla carca.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o Malaki, e tatara ana te au tane o Iseraela i ta ratou vaine no te au tumu puapinga kore ua.
Balkan Romani[rmn]
Ko vakti ked o Malahija živija, but Izraelcija razvodijepe sebepi disave tikne buča.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Malaki, Abisirayeli benshi barahukana bivuye ku mvo zidafashe.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Malakiy, in Isarel avud ajipang uruw mulong wa mayingishin kushalijan.
Romanian[ro]
În zilele lui Maleahi, mulți israeliți divorțau de soțiile lor din motive neîntemeiate.
Russian[ru]
В дни Малахии многие израильтяне разводились с женами по самым незначительным причинам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Malaki, Abisirayeli batanaga n’abo bashakanye bitewe n’impamvu zidafashije.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa Malakiya, Aizraeli azinji akhakhonda ndzawo wa m’banja thangwi ya pinthu pyakusowa basa.
Sango[sg]
Na ngoi ti Malachie, azo ti Israël mingi ayeke sara divorce ndali ti asenge senge tënë.
Sinhala[si]
මලාකිගේ කාලේ හිටිය හුඟක් අය පොඩි පොඩි හේතු නිසා දික්කසාද වුණා.
Sidamo[sid]
Milkiyaasi yannara heeˈrinohu batinyu Israeelete manni gariha ikkinokki korkaatinni adhamansa diiganno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy androni-Malakia, le maro ty Israelita nisaraky amy valiny amy raha fahatany.
Slovenian[sl]
V Malahijevih dneh so se mnogi Izraelci razvezali iz nepomembnih razlogov.
Samoan[sm]
I aso o Malaki, e toʻatele tagata Isaraelu na faia talagā faaipoipoga, ona o ni māfuaaga lē talafeagai.
Shona[sn]
Panguva yakararama Maraki, vaIsraeri vakawanda vairamba madzimai avo nezvikonzero zvisina musoro.
Songe[sop]
Mu mafuku a Malakii, bena Isalele bebungi abaadi abatshibi mabaka bwa tubingilo tushii na muulo.
Albanian[sq]
Në ditët e Malakisë, shumë izraelitë divorcoheshin për arsye të kota.
Serbian[sr]
U Malahijino vreme, mnogi Izraelci su se razvodili zbog sitnica.
Saramaccan[srm]
A di ten u Maleaki, sömëni Isaëli sëmbë bi ta booko tööu u pikipiki soni hedi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Maleaki furu Israelsma ben broko trow fu pikinpikin sani ede.
Swati[ss]
Ngesikhatsi saMalakhi, ema-Israyeli lamanyenti bekadivosa ngetizatfu letingevakali.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Malakia, Baiseraele ba ne ba hlala balekane ba bona ka mabaka a sa utloahaleng.
Sundanese[su]
Di jaman Malaki, loba urang Israil pepegatan lantaran alesan nu teu pira.
Swedish[sv]
På Malakis tid tog många israeliter ut skilsmässa på grund av rena struntsaker.
Swahili[sw]
Katika siku za Malaki, Waisraeli wengi walikuwa wakitalikiana kwa sababu zisizo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Malaki, Waisraeli wengi walivunja ndoa zao kwa sababu zenye hazifae.
Sangir[sxn]
Su tempong Maleakhi, lawọ tau Israel nẹ̌cere ual᷊ingu alasang tawe nasuẹ̌ su akal᷊ẹ̌.
Tamil[ta]
மல்கியாவின் காலத்தில், நிறைய இஸ்ரவேலர்கள் அற்ப விஷயங்களுக்காக விவாகரத்து செய்துகொண்டார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Malaquías biteeli, wiká echi israelitas pe ku rojami nili pe chuwé namuti jitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha mbiʼi ndrígóo Malaquías, mbaʼin israelitas nuniñamíjná ga̱jma̱a̱ mbá numuu dí ragíʼdoo wéñuʼ numuu.
Tetun Dili[tdt]
Iha Malaquias nia tempu, ema Izraél barak soe sira-nia kaben la ho razaun neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy ty andro i Malakia, Israelita maro ty nisara-panambaliagne amy ty anto’e tsy le misy dika’e.
Telugu[te]
మలాకీ కాలంలో చాలామంది ఇశ్రాయేలీయులు చిన్నచిన్న కారణాలతో విడాకులు తీసుకునేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар замони Малокӣ бисёр исроилиён бо ҳар баҳона аз ҳамсари худ ҷудо мешуданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሚልክያስ፡ ብዙሓት እስራኤላውያን ብጢጥ ቅሚጥ ይፋትሑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha ayange a Malaki la, Mbaiserael kpishi lu paven a kasev vev sha atôakyaa a kiriki.
Turkmen[tk]
Malaky pygamberiň döwründe ysraýyllylaryň köpüsi nikany bozmaklyga sowuk-sala garaýardylar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Malakias, maraming Israelita ang nakikipagdiborsiyo dahil sa mabababaw na dahilan.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Malaki, ase Isariyɛlɛ efula wakadiakaka awala awɔ l’ɛkɔkɔ w’anyanya.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Malaki, Baiseraele ba le bantsi ba ne ba tlhala balekane ba bone ba se na mabaka a a utlwalang a go dira jalo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Malakaí, na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isileli tokolahi ha tohi vete ‘i ha ngaahi ‘uhinga launoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yaku Malaki, Ayisirayeli anandi amalisanga nthengwa zawu pa vifukwa vambula kuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Malaki, bana Israyeli banji bakali kulekana kakunyina twaambo tuyakoomoonga.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa styempo ja Malaquías, jitsan israʼelenyoʼik wa skʼutsu ja snupanele ama mey stʼilanil.
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Malaquías, lhuwa israelitas xlakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan maski ni lanka taʼakglhuwit xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Malakai, planti Israel i divos taim ol liklik hevi i kamap.
Turkish[tr]
Malaki’nin döneminde birçok İsrailli sudan sebeplerle eşinden boşanıyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Malakiya, Vaisrayele vo tala a va dlaya vukati hikwalaho ka swivangelo leswi nga twaliki.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Malaki a vaIzrayeli vo tala va wa ti lavela zvigelo zvo kala ku vhuna nchumu kasi ku tlhatlha wukati.
Purepecha[tsz]
Malakiasiri jurhiatikuecha jimbo, uánikua israelitechaksï ísku ambe ma jimbo diborsiarikuarhesïrendi.
Tatar[tt]
Малахи көннәрендәге исраиллеләр юк-бар сәбәп табып хатыннары белән аерылышкан.
Tooro[ttj]
Omu kasumi ka Maraki, Abaisareri abarukukira obwingi bagaitururwaga habw’ensonga ezitarumu.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Malaki, Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakalekanga ŵawoli ŵawo pa vifukwa vyambura kupulikikwa.
Tuvalu[tvl]
I aso o Malaki, e tokouke a tino Isalaelu ne ‵tala olotou avaga ona ko pogai se ‵tau.
Twi[tw]
Malaki bere so no, na Israelfo pii gyina biribiara kɛkɛ so gyae aware.
Tahitian[ty]
I te tau o Malaki, e rave rahi Iseraela o tei faataa no te mau tumu faufaa ore.
Tuvinian[tyv]
Малахияның үезинде израильчилер херекчок чылдагааннар дээш кадайлары-биле чарлып турганнар.
Tzeltal[tzh]
Ta skʼajkʼalel te Malaquías bayal ta tul israeletik ya slajinbeyik-a te sjunal nujpunel yuʼunik ta skajnax kʼopetik te maʼyuk lek swentaile.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Malaquiase, oy epal j-israeletik ta jech noʼox tsutes sbaik akʼo mi muʼyuk mas tsots srasonal.
Udmurt[udm]
Малахия улон нуналъёсы израиль калыкысь тросэз пиосмуртъёс кышноосынызы огшоры мугъёсын сэрен гинэ но люкисько вал.
Uighur[ug]
Малакиниң вақтида көплигән исраиллиқлар аяллири билән сәвәпсиз аҗрашқан.
Ukrainian[uk]
За днів Малахії багато ізраїльтян з дріб’язкових причин розлучалися з дружинами.
Umbundu[umb]
Koloneke via Malakiya, va Isareli valua va enda oku linyala omo liovina vimue ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
ملاکی نبی کے زمانے میں بہت سے اِسرائیلی چھوٹی چھوٹی باتوں پر اپنے جیون ساتھی سے طلاق لے رہے تھے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Malakae, ihwo rẹ Izrẹl buebun fan orọnvwe fikirẹ erọnvwọn ri fiemu-u.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha Maleaxi, Vhaisiraele vho vha vha tshi ṱala hu si na zwiitisi zwi pfalaho.
Vietnamese[vi]
Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Malakhiya, aIsarayeli anceene yaanimwalana mwaha wa mathowa oohikhalela.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Malakias, damu nga Israelita an nakigdiborsyo ha ira padis tungod la hin hamabaw nga mga rason.
Cameroon Pidgin[wes]
For Malachi yi time, plenty people for Israel be di chakara married for some reason them weh they no really be important.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Malakia, ko te tokolahi ʼo te kau Iselaele neʼe natou mavete mo ʼonatou ʼohoana kae neʼe mole ʼi ai hona tupuʼaga maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaMalaki, amaSirayeli amaninzi aqhawula umtshato ngezizathu ezingavakaliyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro Israelita nisaraka tamy vadiny, taminandrany Malakia.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Malaki, Ayisalayeli ŵajinji ŵamasyaga maulombela gawo pamagongo gangapikanika.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nu Israel ni ur dargad e en mabgol rorad ni bochan boch ban’en nde ga’ fan ko ngiyal’ ni immoy Malaki riy.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Málákì, ìkọ̀sílẹ̀ wọ́pọ̀ láàárín àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èyí sì máa ńjẹ́ lórí ẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Yombe[yom]
Mu bilumbu bi Malaki, bawombo mu dikabu di basi Isaeli baba vambasananga mu bibila bikhambu tsundu.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Malaquíaseʼ yaʼab judíoʼobeʼ ku kaxtikoʼob jeʼel baʼaxak u yaʼaloʼob utiaʼal u divorciarkubaʼob.
Cantonese[yue]
喺玛拉基嘅日子,好多以色列人用啲好牵强嘅借口同配偶离婚。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi bibani Malaquías, stale israelita guca divorciarcaʼ de xheelacaʼ pur intiica si cosa.
Chinese[zh]
在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。
Zande[zne]
Ti rago Maraki, dungu aYisaraere akusi waraga mbutise tipa rukutu apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló xtzú Malaquías, xidal israelitas bichíl xcaltzeel por cuenunysi cós.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaMalaki, ama-Israyeli amaningi ayehlukanisa ngezizathu ezingathi shu.