Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت احداها: «شهود يهوه على نحو معترف به هم الشعب الاكثر استقامة في جمهورية المانيا الفدرالية.»
Central Bikol[bcl]
An saro nagbareta: “An mga Saksi ni Jehova minimidbid na an pinakasadiosan na mga tawo sa Republika Pederal nin Alemania.”
Bulgarian[bg]
В Германската федерална република един вестник писал: „Най–честните хора ... са Свидетелите на Йехова“.
Czech[cs]
Objevila se zpráva: „Svědkové Jehovovi jsou viditelně nejpoctivější lidé v Německé spolkové republice.“
Danish[da]
En tysk avis har for eksempel skrevet: „Jehovas vidner er tydeligvis de ærligste mennesker i Forbundsrepublikken.“
German[de]
In der Bundesrepublik Deutschland schrieb eine Zeitung: „Die ehrlichsten Menschen . . . sind die Zeugen Jehovas.“
Greek[el]
Ένας ανέφερε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ομολογουμένως οι πιο έντιμοι άνθρωποι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας».
English[en]
One reported: “Jehovah’s Witnesses are recognizably the most honest people in the Federal Republic of Germany.”
Spanish[es]
Una publicación informó: “Se reconoce que los testigos de Jehová son las personas más honradas de la República Federal de Alemania”.
Finnish[fi]
Eräs lehti kirjoitti: ”Jehovan todistajat ovat tunnustetusti rehellisimpiä ihmisiä Saksan liittotasavallassa.”
French[fr]
On a, par exemple, cité des propos selon lesquels “les Témoins de Jéhovah sont manifestement les gens les plus honnêtes de la République fédérale” d’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nagreport: “Ang mga Saksi ni Jehova kilala nga labing bunayag nga mga tawo sa Republika Pederal sang Alemanya.”
Croatian[hr]
Tako se u jednim novinama u SR Njemačkoj moglo pročitati slijedeće: “Najpošteniji ljudi ... su Jehovini svjedoci.”
Hungarian[hu]
Egy tudósításban ez állt: „Jehova Tanúi elismerten a legbecsületesebb emberek a Német Szövetségi Köztársaságban.”
Indonesian[id]
Salah satu melaporkan, ”Saksi-Saksi Yehuwa jelas dapat dikenal sebagai orang-orang yang paling jujur di Republik Federasi Jerman.”
Icelandic[is]
Í þýsku dagblaði stóð: „Vottar Jehóva eru greinilega heiðarlegasta fólk Sambandslýðveldisins.“
Italian[it]
Un articolo diceva: “I Testimoni di Geova si possono riconoscere come le persone più oneste della Repubblica Federale di Germania”.
Korean[ko]
한 기자는 “‘여호와의 증인’이 독일 연방 공화국에서 가장 정직한 사람들임은 주지의 사실이다”라고 보도하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy nanonona teny hoe “ny Vavolombelon’i Jehovah no miharihary fa olona marina indrindra any amin’ny Repoblika federaly” any Alemaina.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന പ്രകാരം ഏററവും സത്യസന്ധരായ ആളുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്.
Marathi[mr]
एकाने म्हटले: “फेडरल रिपब्लिक जर्मनीतील यहोवाचे साक्षीदार अत्यंत प्रामाणिक असल्याचे ओळखले जाते.”
Norwegian[nb]
I én avis stod det: «Jehovas vitner er anerkjent som de ærligste mennesker i Forbundsrepublikken Tyskland.»
Dutch[nl]
In een persverslag stond: „Jehovah’s Getuigen zijn duidelijk te herkennen als de eerlijkste mensen in de Bondsrepubliek Duitsland.”
Polish[pl]
W jednym z takich doniesień czytamy: „Świadkowie Jehowy bez wątpienia są najuczciwszymi ludźmi w Republice Federalnej Niemiec”.
Portuguese[pt]
Um jornal escreveu: “As Testemunhas de Jeová são reconhecidamente os mais honestos na República Federal da Alemanha.”
Russian[ru]
В Федеративной Республике Германии одна газета писала: «Честнейшими людьми являются Свидетели Иеговы».
Slovenian[sl]
Nek časopis je pisal: »V Zvezni republiki Nemčiji so Jehovine priče najbolj pošteni ljudje.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai e se tasi: “E iloa lelei lava Molimau a Ieova i le Federal Republic of Germany o ni tagata aupito sili ona faamaoni.”
Sranan Tongo[srn]
Ini wan tori foe koranti ben tanapoe: „Sma kan kon sabi Jehovah Kotoigi heri boen leki den moro eerlek sma ini a Bondsrepubliek Doisrikondre.”
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e tlalehile: “Lipaki tsa Jehova ka ho hlokomelehang ke batho ba tšepahalang ka ho fetisisa Rephabliking e Kopaneng ea Jeremane.”
Swedish[sv]
En tidning skrev: ”Jehovas vittnen är avgjort de ärligaste människorna i Förbundsrepubliken (Västtyskland).”
Tagalog[tl]
Ang isa’y nag-ulat: “Ang mga Saksi ni Jehova ang nakikilala bilang pinakamapagtapat na mga tao sa Federal Republic of Germany.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok: “Long Federal Ripablik bilong Jemani olgeta man i save, ol Witnes i save wokabaut stret, winim olgeta narapela man long dispela kantri.”
Turkish[tr]
Biri şöyle yazdı: “Yehova’nın Şahitleri Almanya Federal Cumhuriyetinin en dürüst insanları olarak tanınmaktadırlar.”
Tsonga[ts]
Yin’wana yi vikile: “Timbhoni ta Yehova hi laha ku xiyekaka i vanhu vo tshembeka eFederal Riphabliki ra Jarimani.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahitihia te parau e “ua matauhia te mau Ite no Iehova mai te feia haerea tia roa ’‘e o te République fédérale” no Helemani.
Ukrainian[uk]
В одному рапорті було сказано: „Можна пізнати, що свідки Єгови є найбільш чесними людьми в Федеративній Республіці Німеччини”.
Vietnamese[vi]
Một báo đã bình luận: “Thật dễ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người lương thiện nhất trong Cộng hòa Liên bang Đức quốc”.
Chinese[zh]
一项报道说:“一般人可以看出耶和华见证人是德意志联邦共和国里最忠实的一群人。”
Zulu[zu]
Elinye labika: “OFakazi BakaJehova baqashelwa njengabantu abaqotho kunabo bonke eFederal Republic of Germany.”