Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Serge, wat nou ’n vader van twee energieke dogtertjies is, verduidelik hoe hulle as ’n egpaar ’n nuwe doelwit gestel het.
Arabic[ar]
واليوم، بعد ان اصبح سيرج ابا لفتاتين رائعتين، يوضح كيف وضع هو وزوجته هدفا جديدا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan ama na nin duwang bibong aking babae, ipinaliwanag ni Serge kun paano sinda nagkaigwa nin bagong pasohan bilang mag-agom.
Bemba[bem]
Ino nshita baSerge baba na bana babili abakashana.
Bulgarian[bg]
Сега той е баща на две жизнерадостни момичета и обяснява каква цел са си поставили с Анес.
Bangla[bn]
এখন দুটো প্রাণবন্ত মেয়ের বাবা, সার্জ ব্যাখ্যা করেন যে, এক দম্পতি হিসেবে কীভাবে তারা একটা নতুন লক্ষ্য স্থাপন করেছে।
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Serge kon sa unsang paagi sila nagtakdag bag-ong tumong ingong magtiayon.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah thekvak a ṭha i nuamte in a ummi fanu pahnih a ngeimi Serge nih hmuitinh thar zeitindah an chiah kha a fianter.
Czech[cs]
Serge, který je nyní otcem dvou veselých děvčátek, vysvětluje, jak si s manželkou dali nový cíl.
Danish[da]
Nu er han far til to friske og glade piger.
German[de]
Serge ist jetzt Vater von zwei quirligen Mädchen.
Efik[efi]
Serge emi idahaemi edide ete nditọiban iba emi ẹtiede uwem uwem, etịn̄ nte mmọ ẹkenịmde mbufa utịtmbuba.
English[en]
Now a father of two lively girls, Serge explains how they set a new goal as a couple.
Finnish[fi]
Hän on nykyään kahden vilkkaan tytön isä ja selittää, että he asettivat pariskuntana uuden tavoitteen.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Serge yɛ biyei enyɔ, ni etsɔɔ oti kroko ni amɛkɛma amɛhiɛ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi.
Gun[guw]
Todin he e ko tindo viyọnnu dagbedagbe awe, Serge basi zẹẹmẹ lehe yé ze yanwle yọyọ de donukọnna yede do tọn.
Hausa[ha]
Serge da yanzu ya zama baban yara mata biyu ya bayyana yadda shi da matarsa suka kafa sabon makasudi.
Hindi[hi]
सर्श अब दो प्यारी और हँसमुख लड़कियों का पिता है। वह बताता है कि कैसे उसने और आनयस ने अपने बदलते हालात के मुताबिक एक नया लक्ष्य रखा।
Hiligaynon[hil]
Subong amay na karon sang duha ka masinadyahon nga bata nga babayi, nagpaathag si Serge kon paano nila ginbag-o ang ila tulumuron nga mag-asawa.
Croatian[hr]
No zajedno su odlučili postaviti sebi novi cilj.
Haitian[ht]
” Kounye a, Serge se papa de pitit fi. Li esplike ki jan li menm ak madanm li te fikse yon nouvo objektif.
Armenian[hy]
Նրանք այժմ երկու աշխույժ աղջիկներ ունեն։ Սերժը բացատրում է, թե ինչպես նոր նպատակ դրեցին իրենց առջեւ.
Indonesian[id]
Serge, yang kini adalah ayah dari dua putri yang lincah, menjelaskan bagaimana mereka menetapkan cita-cita yang baru sebagai pasangan suami istri.
Igbo[ig]
Serge, onye bụzi nna ọmarịcha ụmụ nwaanyị abụọ, kọwara otú ha si setịpụ ihe mgbaru ọsọ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ita ta addaanen iti dua a naganaygay a babbalasitang, inlawlawag ni Serge no kasanoda a nangipasdek iti baro a kalat kas agassawa.
Icelandic[is]
Núna eiga þau hjónin tvær fjörugar stelpur og hafa sett sér ný markmið í trúnni.
Isoko[iso]
Serge nọ o yẹ emetẹ ivẹ no ọ ta kpahe epanọ tei te aye riẹ a ro fi utee ọfa họ kẹ oma rai.
Italian[it]
Ora che è padre di due vivaci bambine, Serge spiega quale meta si sono prefissi come coppia.
Japanese[ja]
元気な二人の娘の父親となったセルジュは,夫婦としてどのように新たな目標を定めたかをこう説明します。「
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಗೆ ಹೊಸ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟರು ಎಂಬುದನ್ನು, ಈಗ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ಸರ್ಸ್ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이제 명랑한 두 딸의 아버지가 된 그는, 그때 그들 부부가 세운 새로운 목표에 대해 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pano byo baji na baana babiji babakazhi, Serge walondolola byo bebikijile kikonkwanyi kikwabo na mukazhanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau ese dia dumbelele yole, Serge osongele una basikidisila ekani diakaka.
Ganda[lg]
Kati Serge alina abaana abawala babiri era annyonnyola engeri ye ne mukyala we gye beeteerawo ekiruubirirwa ekirala.
Lingala[ln]
Serge, oyo azali lelo na bana mibale, ayebisi biso ndenge ye ná mwasi na ye bamityelaki mokano mosusu.
Lozi[loz]
Bo Serge ba se ba na ni twana to tubeli cwale to tu talifile twa tusizana, ba talusa ka mo bona ni ba ku bona ne ba itomezi sikonkwani se sinca.
Lithuanian[lt]
Dabar jų šeimoje dvi mielos, žvitrios dukrelės. Kokį naują tikslą ši pora nusistatė?
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bakadi ne bana ba bakaji babidi, ne Serge udi umvuija mudibu badifundile tshipatshila tshipiatshipia.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo jino vali navana vavali vamapwevo, kaha Serge alumbunwine vyuma vyavihya valitomenene kulinga mukuyoya chavo.
Marshallese[mh]
Kiõ ej juõn jemen ewõr ruo nejin ledik, im Serge ej kamelele kin ewi wãwen rej kõmman juõn mejenkajjik ekãl einwõt ri belele ro.
Macedonian[mk]
Како родители на две пргави девојченца, сега си поставиле поинакви цели.
Marathi[mr]
पण, या जोडप्याने एक नवीन ध्येय ठेवले.
Maltese[mt]
Issa li huwa missier taʼ żewġt ibniet kollhom enerġija, Serge jispjega kif huma għamlu mira ġdida bħala koppja.
Burmese[my]
ယနေ့ မြူးကြွသွက်လက်သောသမီးနှစ်ယောက်၏ဖခင်ဆာဂ်ျက မိမိတို့ဇနီးမောင်နှံ ပန်းတိုင်သစ်ကို မည်သို့ချခဲ့ကြောင်းရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Men paret satte seg et nytt mål.
Niuean[niu]
Ko Serge mogonei ko e matua taane he ua e tama fifine hakahakau, ne fakamaama e ia e puhala ne fakatokatoka e laua e foliaga ko e hoa mau.
Northern Sotho[nso]
Serge yo ga bjale e lego tatago banenyana ba babedi ba thabilego o hlalosa kamoo yena le mosadi wa gagwe ba ilego ba ipeela pakane e mpsha.
Nyanja[ny]
Panopa Serge ali ndi ana aakazi awiri athanzi, ndipo akufotokoza zimene kenako iye ndi mkazi wake anasankha kuchita.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti abbaa ijoollee durbaa babbareedoo lamaa kan ta’e Serj, akkamitti galma haaraa akka waliin baafatan ibseera.
Pangasinan[pag]
Natan, sakey lan ama na duaran maliligsan ugugaw si Serge.
Pijin[pis]
Distaem Serge hem garem tufala gele, and hem talem hao hem and waef bilong hem garem niufala goal.
Portuguese[pt]
Agora pai de duas alegres meninas, Serge explica de que maneira eles estabeleceram um novo alvo como casal.
Quechua[qu]
Kunanqa, Serge iskay kʼacha imillitaspa tatan.
Rundi[rn]
Ubu Serge ari se w’udukobwa tubiri tw’umunezero n’umwete, aravuga ukuntu we n’umukenyezi wiwe bashinze uwundi mugambi.
Ruund[rnd]
Katat udi tatuku wa ayangadim aad antas, Serge urumburil mutapu witekinau rutong rikwau mudi ambay atijadina.
Russian[ru]
Сейчас у Сержа и Анье две прелестные дочки. Эта пара поставила перед собой новую цель в служении.
Kinyarwanda[rw]
Serge, ubu ufite abana b’abakobwa babiri bameze neza, yasobanuye uko we n’umugore we bishyiriyeho intego nshya.
Sinhala[si]
දැන් සර්ජ් දියණියන් දෙදෙනෙකුගේ පියෙක්. ඔහු පවසන දේ බලන්න.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Seu, o se tamā o ni teine se toʻalua i le taimi nei, le auala sa la faatulaga ai o se ulugalii se sini fou.
Shona[sn]
Serge uyo ava nevanasikana vaviri vanoshingaira uye vanofara, anotsanangura kuti vakachinja sei zvavaida kuti vave nezvinangwa zvitsva.
Albanian[sq]
Tani që është baba i dy vajzave të gëzuara dhe plot jetë, Serzhi tregon si vunë një synim të ri si çift.
Southern Sotho[st]
Serge, eo hona joale e leng ntate oa banana ba babeli ba thabileng, o hlalosa kamoo eena le mosali oa hae ba ileng ba iketsetsa pakane e ncha.
Swahili[sw]
Sasa akiwa baba ya wasichana wawili wenye furaha, Serge anaeleza jinsi yeye na mke wake walivyojiwekea mradi mwingine.
Congo Swahili[swc]
Sasa akiwa baba ya wasichana wawili wenye furaha, Serge anaeleza jinsi yeye na mke wake walivyojiwekea mradi mwingine.
Tamil[ta]
இப்போது அவர், துருதுருப்பான இரு பெண் பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பன்.
Thai[th]
แซร์ช ซึ่ง ตอน นี้ เป็น พ่อ ของ เด็ก หญิง ที่ ร่าเริง สอง คน เล่า ให้ ฟัง ว่า เขา กับ ภรรยา ตั้ง เป้าหมาย ใหม่ กัน อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
Serge pase er un vea kwase na ve ver ishima u eren kwagh ugen hegen er un hingir ter u ônov mba kasev uhar mba lun saan saan yô.
Tagalog[tl]
Ngayong may dalawa nang masayahin at masiglang anak na babae si Serge, ipinaliwanag niya kung paano sila nagtakda ng bagong tunguhin bilang mag-asawa.
Tetela[tll]
Kânga mbayande l’ana wa wamato ahende wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la waasaso, Serge ekɔ lo nembetshiya woho wakawayoyadjɛka oyango w’oyoyo oko atshukanyi.
Tswana[tn]
Serge, yo jaanong a nang le bana ba babedi ba ba matlhagatlhaga ba basetsana, o tlhalosa kafa ene le mosadi wa gagwe ba neng ba ipeela mokgele o mosha ka teng.
Tongan[to]
‘Okú ne hoko he taimí ni ko ha tamai ‘o ha ongo tamaiki fefine longomo‘ui pea ‘okú ne fakamatala ki he anga ‘o ‘ena fokotu‘u ha taumu‘a fo‘ou ‘i he tu‘unga ko e ongo me‘a malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaanga bajisi bana basimbi bobile baseka-seka, ba Serge balapandulula mbuli mbobakapanga mbaakani aimbi abakaintu babo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau Serge em i papa bilong tupela pikinini meri, na em i stori long olsem wanem em wantaim meri bilong em i putim nupela mak bilong winim.
Tsonga[ts]
Leswi se a nga tatana wa vanhwanyana vambirhi lava tsakeke tlhelo lava hisekaka, Serge u hlamusela ndlela leyi va tivekeleke ha yona tipakani ta vona letintshwa tanihi mpatswa.
Tatar[tt]
Хәзер ул ике матур кыз бала атасы. Алар үзләренә яңа максат куйганнар.
Tumbuka[tum]
Serge, uyo sono wali na ŵana ŵanakazi ŵaŵiri, wakalongosora vilato viphya ivyo iyo na muwoli wake ŵakaŵa navyo.
Twi[tw]
Seesei, Serge a ɔyɛ mmabea baanu a wɔwɔ anigye agya no kyerɛkyerɛ sɛnea ɔne ne yere de botae foforo sii wɔn anim no mu.
Umbundu[umb]
Manji Serge okuti cilo okuete omãla vavali vafeko, wa lombolola ndomo a sokiya ovimãho viokaliye kumue lukãi waye.
Venda[ve]
Serge, ane zwino a vha khotsi wa vhananyana vhavhili vho takalaho, o ṱalutshedza uri vhone sa vhavhingani vho mbo ḓi ḓivhetshela tshipikwa tshiswa.
Vietnamese[vi]
Giờ đây là cha của hai bé gái hiếu động, anh Serge giải thích làm thế nào cả hai vợ chồng đặt ra một mục tiêu mới.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku sele eneentombi ezimbini eziqavileyo, uSerge usichazela indlela abazibekela ngayo usukelo olutsha benowakwakhe.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, aya Serge ti bí ọmọbìnrin méjì tó ń ta pọ́n-ún pọ́n-ún.
Isthmus Zapotec[zai]
Serge, maʼ napa chupa dxaapahuiiniʼ guizáʼ sicarú yanna, laabe guniʼbe xi bíʼnicabe despué laabe ne xheelabe, nabe: «Cumu maʼ qué ñanda ñuudu sti guidxi de misioneru la?
Chinese[zh]
现在塞尔日有两个活泼的女儿,让他说说他们夫妻怎样重新定立目标。
Zulu[zu]
Manje uSerge, osenguyise wamantombazanyana amabili athandekayo, uchaza indlela abazibekela ngayo umgomo omusha njengombhangqwana.