Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Терапевтични продукти за баня, термални води, медицински масла, хранителни добавки, приготвени за консумацията от хора за немедицинска употреба на базата на хранителни съставки с животински и/или минерален произход, на базата на риба, водорастли, черупчести, мекотели, месо, птиче месо, дивеч, плодове, зеленчуци, яйца, мляко, желета, конфитюри или компоти
Czech[cs]
Terapeutické přípravky do koupele, termální vody, léčivé oleje, potravinové doplňky určené ke konzumaci lidmi pro neléčebné účely na bázi potravinových přísad živočišného a/nebo minerálního původu, na bázi ryb, mořských řas, korýšů, měkkýšů, masa, drůbeže, zvěřiny, ovoce, zeleniny, vajec, mléka, gelů, džemů nebo kompotů
Danish[da]
Terapeutiske badepræparater, termalvand, medicinske olier, ikke-medicinske kosttilskud til direkte konsum fremstillet på basis af næringsmidler af animalsk og/eller mineralsk oprindelse, på basis af fisk, alger, krebsdyr, skaldyr, kød, fjerkræ, vildt, frugter, grøntsager, æg, mælk, geléer, syltetøj eller kompotter
German[de]
Therapeutische Präparate für Bäder, Thermalbäder, medizinische Öle, Nahrungsergänzungsmittel für die menschliche Ernährung, nicht für medizinische Zwecke, auf der Grundlage von tierischen und/oder mineralischen Zutaten, auf der Grundlage von Fisch, Algen, Krustentieren, Weichtieren, Fleisch, Geflügel, Wild, Obst, Gemüse, Eiern, Milch, Gallerten (Gelees), Konfitüren oder Kompotten
Greek[el]
Θεραπευτικά παρασκευάσματα για το μπάνιο, ιαματικά νερά, φαρμακευτικά έλαια, συμπληρώματα διατροφής παρασκευασμένα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μη προοριζόμενα για ιατρικές χρήσεις, που περιέχουν συστατικά ζωικής προέλευσης ή/και μεταλλικά στοιχεία, παρασκευασμένα με ψάρι, φύκια, μαλακόστρακα, μαλάκια, κρέας, πουλερικά, κυνήγι, φρούτα, λαχανικά, αυγά, γάλα, ζελέδες, μαρμελάδες ή κομπόστες
English[en]
Therapeutic preparations for the bath, thermal waters, medicinal oils, nutritional additives prepared for human consumption, not for medical purposes, made from food ingredients of animal and/or mineral origin, made from fish, weeds, crustaceans, mussels, meat, poultry, game, fruits, vegetables, eggs, milk, jellies, jams or compotes
Spanish[es]
Preparaciones terapéuticas para el baño, aguas termales, aceites medicinales, complementos alimenticios preparados para el consumo humano no para uso médico a base de ingredientes alimenticios de origen animal o mineral, a base de pescado, algas, crustáceos, moluscos, carne, aves, caza, fruta, verdura, huevos, leche, jaleas, confituras o compotas
Estonian[et]
Ravivanni-, termaalvee-, õlipreparaadid (meditsiinilised), inimtoiduks kasutatavad toidulisandid (v.a. raviotstarbelised), kus põhikoostisaineks on loomsed toiduained ja/või mineraalid, kala, vetikad, koorikloomad, molluskid, liha, linnu-, ulukiliha, puu-, juurviljad, munad, piim, tarretised, keedised või kompotid
Finnish[fi]
Terapeuttiset kylpyvalmisteet, lämpövedet, lääkeöljyt, eläin- ja/tai kivennäisaineperäisten elintarvikkeiden aineisosiin pohjautuvat, kala-, levä-, äyriäis-, nilviäis-, liha-, siipikarja-, riista-, hedelmä-, vihannes-, muna-, maito-, hyytetlö, hillo- tai hedelmähillokepohjaiset ravintolisät ihmisille muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön
French[fr]
Préparations thérapeutiques pour le bain, eaux thermales, huiles médicinales, compléments alimentaires préparés pour la consommation humaine à usage non médical à base d'ingrédients alimentaires d'origine animale et/ou minérale, à base de poisson, d'algues, de crustacés, de mollusques, de viande, de volaille, de gibiers, de fruits, de légumes, d'œufs, de lait, de gelées, de confitures ou de compotes
Hungarian[hu]
Terápiás fürdőkészítmények, termálvizek, gyógyolajok, emberi fogyasztásra készített, állati és/vagy ásványi eredetű élelmiszer-összetevőkön, halon, algákon, rákféléken, puhatestűeken, húson, baromfin, vadhúson, gyümölcsökön, zöldségeken, tojásokon, tejen, zseléken, lekvárokon vagy kompótokon alapuló táplálkozási kiegészítők nem gyógyászati alkalmazásra
Italian[it]
Preparati terapeutici per il bagno, acque termali, oli medicinali, integratori alimentari per il consumo umano per uso non medico a base d'ingredienti alimentari d'origine animale e/o minerale, a base di pesce, d'alghe, di crostacei, di molluschi, di carne, di pollame, di selvaggina, di frutta e ortaggi, d'uova, di latte, di gelatine, di confetture o composte
Lithuanian[lt]
Terapeutiniai preparatai voniai, terminiai vandenys, medicininiai aliejai, žmonių vartojimui skirti maistiniai papildai ne medicinos reikmėms iš maistinių gyvulinės kilmės priedų ir/ar mineralų, iš žuvies, jūros dumblių, vėžiagyvių, moliuskų, mėsos, paukštienos, žvėrienos, daržovių, vaisių, kiaušinių, pieno, šaldytų produktų, uogienių ar kompotų
Latvian[lv]
Terapeitiski preparāti vannai, termālie ūdeņi, ārstnieciskās eļļas, pārtikas piedevas, kas ir sagatavotas lietošanai cilvēka uzturā un nav paredzētas izmantošanai medicīnā, un satur dzīvnieku un/vai minerālvielu izcelsmes sastāvdaļas, zivis, aļģes, mīkstmiešus, vēžveidīgos, gaļu, mājputnu gaļu, medījumu gaļu, augļus, dārzeņus, olas, pienu, želeju, ievārījumus vai kompotus
Maltese[mt]
Preparazzjonijiet terapewtiċi, ilma termali, żjut mediċinali, komplimenti tal-ikel ippreparati għall-konsum tan-nies għall-użu mhux mediku ibbażat fuq ingredjenti tal-ikel ġejjin mill-annimali u/jew minerali, ibbażati fuq il-ħut, l-alka, il-krustaċji, il-molluski, l-laħam, it-tajr, il-kaċċa, il-frott, il-ħaxix, il-bajd, il-ħalib, il-ġelu, il- ġammijiet, il- frott fix-xroppi
Dutch[nl]
Therapeutische preparaten voor het bad, thermaal water, geneeskrachtige oliën, voedingssupplementen voor menselijke consumptie, niet voor medische doeleinden, op basis van voedingsingrediënten van dierlijke en/of minerale aard, op basis van vis, zeewier, schaaldieren, weekdieren, vlees, gevogelte, wild, vruchten, groenten, eieren, melk, geleien, jams of compote
Polish[pl]
Preparaty terapeutyczne do kąpieli, wody termalne, olejki lecznicze, suplementy diety dla ludzi nie do celów leczniczych na bazie składników spożywczych pochodzenia zwierzęcego i/lub mineralnego, na bazie ryb, alg, skorupiaków, mięczaków, mięsa, drobiu, dziczyzny, owoców, warzyw, jaj, galaretek, dżemów i kompotów
Portuguese[pt]
Preparações terapêuticas para o banho, águas termais, óleos medicinais, suplementos alimentares preparados para o consumo humano e de uso não medicinal à base de ingredientes alimentares de origem animal e/ou mineral, à base de peixe, algas, crustáceos, moluscos, carne, aves, caça, frutos, legumes, ovos, leite, geleias, doces ou compotas
Romanian[ro]
Preparate terapeutice pentru baie, apa termala, uleiuri curative, suplimente alimentare preparate pentru consum uman de uz uman nemedicamentos pe baza de ingrediente alimentare de origine animala si/sau minerala, pe baza de peste, alge, de crustacee, de moluste, de carne de vita, de carne de pasare, de vanat, de fructe, de legume, de oua, de lapte, de jeleuri, de dulceturi sau de compoturi
Slovak[sk]
Terapeutické prípravky do kúpeľa, termálne vody, liečivé oleje, potravinové doplnky pripravené na ľudskú výživu nie na lekárske účely na báze potravinárskych ingrediencií živočíšneho a/alebo minerálneho pôvodu, na báze rýb, rias, kôrovcov, mäkkýšov, mäsa, hydiny, zveriny, ovocia, zeleniny, vajec, mlieka, želé, džemov alebo kompótov
Slovenian[sl]
Terapevtski kopalni pripravki, termalne vode, zdravilna olja, prehranska dopolnila, pripravljena za človeško prehrano, za nemedicinsko uporabo na osnovi prehranskih sestavin živalskega in/ali mineralnega izvora, na osnovi mesa, rib, perutnine in divjačine, alg, lupinarjev, mehkužcev, sadja in zelenjave, želejev, marmelad, kompotov, jajc, mleka
Swedish[sv]
Terapeutiska preparat för bad, källvatten, medicinska oljor, tillagade näringstillskott för mänsklig förtäring (ej för medicinska ändamål) baserade på livsmedelsingredienser av animaliskt och/eller mineraliskt ursprung, baserade på fisk, alger, skaldjur, blötdjur, kött, fjäderfä, vilt, frukter, grönsaker, ägg, mjölk, geleér, sylter och fruktkompotter