Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Малките и средните предприятия (МСП), по-конкретно, ценят и разчитат на търговските тайни в по-голяма степен, тъй като използването на правата върху интелектуалната собственост обикновено е по-скъпо, и МСП често не разполагат с достатъчно специализирани човешки и финансови ресурси, за да управляват и защитават тези права.
Czech[cs]
Zejména malé a střední podniky si obchodního tajemství cení více a více se na něj spoléhají, protože použití práv duševního vlastnictví bývá drahé a malé a střední podniky často nemají dostatečné specializované lidské a finanční zdroje, které jsou pro správu a ochranu těchto práv zapotřebí.
Danish[da]
Navnlig for små og mellem store virksomheder (SMV'er) er forretningshemmeligheder af særlig værdi og vigtighed, fordi det ofte er dyrt at håndtere intellektuelle ejendomsrettigheder, og SMV'er ofte ikke råder over de nødvendige specialiserede menneskelige eller finansielle ressourcer til at kunne administrere og beskytte sådanne rettigheder.
German[de]
Vor allem kleine und mittlere Unternehmen (KMU) schätzen Geschäftsgeheimnisse in besonderem Maße und sind stärker auf sie angewiesen, da die Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums in der Regel kostspieliger ist und KMU häufig nicht über genügend Fachkräfte und finanzielle Mittel verfügen, um diese Rechte verwalten und schützen zu können.
Greek[el]
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ειδικότερα, αποδίδουν αξία και επαφίενται περισσότερο στα εμπορικά απόρρητα, επειδή η χρήση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τείνει να είναι περισσότερο δαπανηρή και οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν συχνά επαρκές εξειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό και επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για τη διαχείριση και την προστασία των δικαιωμάτων αυτών.
English[en]
Small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, value and rely on trade secrets more, because the use of intellectual property rights tends to be expensive and SMEs often do not have sufficient specialised human and financial resources to manage and protect such rights.
Spanish[es]
Las pequeñas y medianas empresas (pymes), en particular, valoran y utilizan más los secretos comerciales debido a que el uso de los derechos de propiedad intelectual suele resultar más caro y las pymes, a menudo, no disponen de recursos humanos especializados y financieros suficientes para gestionar y proteger estos derechos.
Estonian[et]
Eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) peavad ärisaladusi väärtuslikumateks ja sõltuvad neist rohkem, sest intellektuaalomandiõiguste kasutamine kaldub olema kulukas ning VKEdel ei ole sageli piisavalt spetsialiseerunud töötajaid ja rahalisi vahendeid niisuguste õiguste haldamiseks ja kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) arvostavat liikesalaisuuksia ja luottavat niihin, koska muiden virallisten teollis- ja tekijänoikeuksien käyttö tulee usein kalliiksi ja pk-yrityksillä ei usein ole riittävästi erityisiä henkilöresursseja tai taloudellisia resursseja kyseisten oikeuksien hallinnoimiseen ja suojaamiseen.
French[fr]
Les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier, accordent une plus grande importance aux secrets d'affaires et en sont plus tributaires parce que le recours aux droits de propriété intellectuelle est généralement plus coûteux et que les PME ne disposent souvent pas de ressources humaines spécialisées ou de moyens financiers suffisants pour gérer et protéger de tels droits.
Croatian[hr]
Poslovne tajne osobito cijene mala i srednja poduzeća (MSP) te se na njih oslanjaju jer je uporaba prava intelektualnog vlasništva uglavnom skupa, a MSP-ovi često nemaju dovoljno stručnih ljudskih resursa te financijskih resursa za upravljanje pravima intelektualnog vlasništva i za njihovu zaštitu.
Hungarian[hu]
Az üzleti titkok különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára értékesek, és ők támaszkodnak ezekre nagyobb mértékben, mivel a szellemitulajdon-jogok használata többnyire költséges, és a kkv-k gyakran nem rendelkeznek elegendő célzott emberi vagy pénzügyi erőforrással e jogok kezeléséhez és védelméhez.
Italian[it]
In particolare le piccole e medie imprese (PMI) attribuiscono un valore maggiore ai segreti commerciali e vi fanno un più grande affidamento, in quanto l'utilizzo dei diritti di proprietà intellettuale è in genere più oneroso e spesso le PMI non dispongono delle risorse finanziarie e umane specializzate sufficienti per gestire e proteggere i diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Ypač mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) vertina komercines paslaptis ir labiau jomis pasikliauna, nes intelektinės nuosavybės teisių naudojimas paprastai būna brangus, o MVĮ dažnai neturi pakankamų specializuotų žmogiškųjų ar finansinių išteklių tokioms teisėms valdyti ir jas saugoti.
Latvian[lv]
It īpaši mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) augstāk vērtē komercnoslēpumus un ir vairāk atkarīgi no tiem, jo intelektuālā īpašuma tiesību izmantošana parasti ir dārga un MVU bieži vien nav atbilstošas kvalifikācijas cilvēkresursu un finansiālo resursu šādu tiesību pārvaldīšanai un aizsargāšanai.
Maltese[mt]
Intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), b’mod partikolari, jagħtu aktar valur lis-sigrieti kummerċjali u jiddependu fuqhom aktar, peress li l-użu tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali għandhom tendenza jkunu jiswew ħafna u l-SMEs ta’ spiss ma jkollhomx biżżejjed riżorsi umani speċjalizzati u riżorsi finanzjarji biex jiġġestixxu u jipproteġu tali drittijiet.
Dutch[nl]
Met name kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) hechten sterker aan en zijn in hogere mate afhankelijk van bedrijfsgeheimen, omdat het gebruik van intellectuele-eigendomsrechten doorgaans duur is en kmo's over het algemeen niet over voldoende gespecialiseerde personele en financiële middelen beschikken om intellectuele-eigendomsrechten te beheren en te beschermen.
Polish[pl]
Szczególnie małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w większym stopniu cenią tajemnice przedsiębiorstwa oraz polegają na nich, ponieważ korzystanie z praw własności intelektualnej bywa bardziej kosztowne, a MŚP często nie mają dostatecznych wyspecjalizowanych zasobów ludzkich i finansowych do zarządzania takimi prawami i ich ochrony.
Portuguese[pt]
Sobretudo as pequenas e médias empresas (PME) valorizam e dependem mais dos segredos comerciais, uma vez que a utilização de direitos de propriedade intelectual são tendencialmente dispendiosos e as PME não dispõem de suficientes recursos humanos e financeiros especializados para gerir e proteger esses direitos.
Romanian[ro]
În special întreprinderile mici și mijlocii (IMM) acordă o mai mare importanță secretelor comerciale și se bazează pe acestea într-o măsură mai mare, întrucât utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală este în general costisitoare și, adesea, IMM-urile nu dispun de resurse umane și financiare specializate suficiente pentru a gestiona și a proteja aceste drepturi.
Slovak[sk]
Malé a stredné podniky (MSP) si osobitne cenia obchodné tajomstvá a spoliehajú sa na ne, pretože používanie práv duševného vlastníctva zvykne byť drahé a MSP často nemajú dostatočne špecializované ľudské a finančné zdroje na správu a ochranu týchto práv.
Slovenian[sl]
Zlasti mala in srednja podjetja (MSP) bolj cenijo in se zanašajo na poslovne skrivnosti, ker je uporaba pravic intelektualne lastnine ponavadi draga, MSP pa pogosto nimajo dovolj specializiranih človeških in finančnih virov za upravljanje in varovanje pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
I synnerhet små och medelstora företag värderar och förlitar sig på företagshemligheter mer, eftersom immateriella rättigheter brukar vara dyra att utnyttja och små och medelstora företag ofta saknar tillräckligt med mänskliga eller finansiella resurser för att kunna förvalta och skydda dessa rättigheter.