Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dak. 20: “Dongo Dirowa i Tic me Pwony—Kony Lutino Kwan Wek Gudong Yo Maber me Kwan.”
Adangme[ada]
Hɛngm. 20: “Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Tsɔse O Baiblo Mi Ní Kaseli Nɛ A Nyɛ Nɛ A Kase Ní Ngɛ A Dɛ He.”
Afrikaans[af]
20 min: “Verbeter jou vaardighede in die bediening —Help Bybelstudente om goeie studiegewoontes aan te kweek.”
Alur[alz]
Dak. 20: “Wamed bodho mwa i tic mi rweyo lembanyong’a —Nitendo dhanu ma waponjo kugi Biblia gibed ku ng’iyo ma ber mi ponji.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ፦ “በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር—የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶቻችን ጥሩ የጥናት ልማድ እንዲያዳብሩ ማሠልጠን።”
Arabic[ar]
٢٠ دق: «حسِّن مهاراتك في الخدمة: درِّب تلميذك على الدرس باجتهاد».
Mapudungun[arn]
20 min: “Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Kellufinge tati pu chillkatukelu ñi doy küme adümuwküleal ti chillkatun mu.”
Aymara[ay]
20 min. “Jukʼamp sum yatiyañataki: yateqerinakasar Bibliat sapüru yatjjatapjjañapatak yanaptʼañäni.”
Azerbaijani[az]
20 dəq. «Xidmətdə püxtələşək. Şagirdə yaxşı araşdırma aparmağı öyrət».
Batak Toba[bbc]
20 minut: ”Lam tu Dengganna Marbarita —Latik ma Parsiajar Bibelmuna Mambahen Parsiajaran na Dumenggan”.
Central Bikol[bcl]
20 min: “Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo—Sanayon an mga Tinutukduan na Magkaigwa nin Marahay na Rutina sa Pag-adal.”
Bemba[bem]
20 min: “Ifingatwafwa Ukulashimikila Bwino—Ukusambilisha Abasambi Ifya Kukwata Isambililo lya pa Lwabo.”
Bulgarian[bg]
20 мин: „Да ставаме по–умели в службата: да помагаме на изучаващите да развиват добри навици за изучаване“.
Bislama[bi]
20 minit: “Kamgud Moa Long Wok Blong Prij—Yu Trenem Baebol Stadi Blong Yu Blong Gat Gudfala Fasin Blong Stadi Hem Wan.”
Bini[bin]
Ifuanro 20: “Vbene A Ya Guẹ Sayọ vbe Iwinna Ikporhu—Vbene a Ya Ma Emwa Na Gu Ruẹ E Baibol Hẹ Odẹ Nọ Khẹke Na Ya Ruẹ Ne Egbe Ọmwa.”
Bangla[bn]
২০ মিনিট: “পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতাকে বাড়ানো—বাইবেল ছাত্রদের অধ্যয়নের ভালো অভ্যাস গড়ে তোলার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া।”
Gagnoa Bété[btg]
Min 20: “-A nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö: Nɩkpa -a ˈcɩaa Biblë, -a nɩ kwänuë sɛ wa ˈcɩɛɛ Biblë sasɛ, wa ˈkä -sɩbhä ˈmö ˈcɩɛ.”
Batak Karo[btx]
20 men: ”Reh Beluhna Erberita si Meriah—Mere Pelatihen man si Erlajar Pustaka si Badia Gelah Lit Kebiasan si Mehuli i bas Erlajar.”
Catalan[ca]
20 min: «Millora la teva predicació: ajuda els teus estudiants a tenir bons hàbits d’estudi.»
Garifuna[cab]
20 min. “Buidutimalá wadügüni katei: arufudaha humá houn ha aturiahabaña huma lun héchudun aturiaha buidu.”
Kaqchikel[cak]
20 min. «Más ütz tabʼanaʼ chi re ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj: Tatoʼ ri tijoxel richin nukʼuluj chi re nutijoj riʼ.»
Cebuano[ceb]
20 min: “Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo —Pagbansay sa mga Bible Study nga Batasanon ang Pagtuon.”
Chuukese[chk]
20 min: “Ámúrinnééló Tufichich lón ewe Angangen Afalafal ren Ach Áiti Néúch Kewe Chón Káé ewe Napanapen Káé mi Múrinné.”
Chuwabu[chw]
Mit. 20: “Nunuwihe Ewodhelo Yehu Mmabasani a Olaleya—Nashagihe Anamasunza wi Onuwihe Mikalelo Dhaderetu dha Nsunzo.”
Hakha Chin[cnh]
Min. 20: “Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Hlathlainak Ṭha tein Tuah Peng awkah Baibal a Cawngmi kha Cawnpiak.”
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Amelyor nou abilite pour prese —Form bann etidyan Labib pour devlop bann bon labitid letid.”
Czech[cs]
20 min.: „Zlepšujme svou službu: Jak učit zájemce, aby si vytvořil dobré studijní návyky.“
Chol[ctu]
20 min. «Ñumen weñʼesan a subtʼan: Cʌntesan i pejcañob i tʼan Dios jiñi woliyoʼ bʌ ti estudio.»
Welsh[cy]
20 mun: “Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth —Hyfforddi Myfyrwyr y Beibl i Ddatblygu Arferion Astudio Da.”
German[de]
20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Bibelschülern gute Studiengewohnheiten beibringen“.
Eastern Maroon Creole[djk]
20 min: „Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Yeepi i Beibelsutudi fu abi a gwenti fu sutudeli Beibel”.
Dan[dnj]
Min. 20: “-Kwa kë -zlanwopömɛn -tiaandhö ˈka: Biblö draanˈˈ -kɔ -tiaandhö -zɔn -sü ˈka kwa -bha ꞊klaŋ -nu -dhɛ.”
Jula[dyu]
mn 20: “A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Kalandenw dɛmɛ koɲuman walisa kalan ka kɛ u delinanko ye.”
Ewe[ee]
20 min: “Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me—Na Hehe Biblia Nusrɔ̃viwo Be Nusɔsrɔ̃ Ƒe Ðoɖo Nyui Nanɔ Wo Si.”
Efik[efi]
Min. 20: “Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—N̄wam Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible Fo Ẹma Ndisikpep N̄kpọ.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Πώς να Εκπαιδεύσουμε τους Σπουδαστές για να Αποκτήσουν Καλές Συνήθειες Μελέτης».
English[en]
20 min: “Improving Our Skills in the Ministry —Training Bible Students to Develop Good Study Habits.”
Spanish[es]
20 min. “Mejore sus habilidades en el ministerio: enseñe a los estudiantes a tener buenos hábitos de estudio.”
Basque[eu]
20 min: «Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Trebatu biblia-ikasleak ikasteko ohitura onak izateko».
Persian[fa]
۲۰ دقیقه: «بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه—شاگرد را به مطالعهٔ کتاب مقدّس عادت دهید.»
Fijian[fj]
20 min: “Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala—Tuberi Gonevuli me Dua Nona iTuvatuva Vinaka ni Vuli.”
Fon[fon]
Cɛju 20: “Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ nú We D’eji: Azɔ̌ Kpinkplɔn Biblu Kplɔntɔ́ lɛ Bonu Ye Na Ðó Nùkpinkplɔn Sín Aca Ðagbe.”
French[fr]
20 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en aidant nos étudiants à acquérir de bonnes habitudes d’étude ».
Ga[gaa]
Min. 20: “Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Tsɔsemɔ Biblia mli Nikaselɔi Koni Amɛfɔ Nikasemɔ.”
Gilbertese[gil]
20 min: “Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Kataneiaia Aomata Aika Reirei n te Baibara Bwa A na Karekea Anuaia ae te Ukeuke n Reirei.”
Guarani[gn]
20 min. “Eñembokatupyryvékena: eipytyvõ ne estudiántepe ostudiakuaa hag̃ua.”
Wayuu[guc]
20 min. «Atüjainjana waya aküjaa pütchi: pikiraja chi pikirajüinkai süpüla tütüinjachin nia sünain ekirajawaa.»
Farefare[gur]
Mita 20: “To Kumesɛ Tomea Na’am Tuuma La Poan —Ta’an Pa’alɛ To Baabule Zamesegɔdoma Ti Ba Mina Zamesegɔ.”
Gun[guw]
Nuk. 20: “Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ—Azọ́npinplọn Biblu Plọntọ Towe Nado Wleawuna Aṣa Nupinplọn Tọn Dagbe.”
Ngäbere[gym]
Min. 20: “Mäkwe diri bäri kwin: nitre ja tötikaka yekwe ja tötikadre käre ye mäkwe drie ietre.”
Hausa[ha]
Minti 20: “Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi —Ka Koya wa Ɗalibanka Yin Nazari.”
Hindi[hi]
20 मि: “प्रचार में अपना हुनर बढ़ाना—अच्छी तरह अध्ययन करने की आदत डालने में विद्यार्थी की मदद करना।”
Hiligaynon[hil]
20 min: “Pagpauswag sang Aton mga Ikasarang sa Ministeryo—Hanasa ang mga Estudyante sa Biblia Kon Paano Magtuon sing Maayo.”
Hmong[hmn]
20 feeb: “Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Cob Cov Kawm Kom Rau Siab Kawm Vajlugkub.”
Hiri Motu[ho]
20 min: “Eda Haroro Gaukara Ita Karaia Namonamo Dalana —Baibel Stiuden Durua Baibel Stadilaia Karana Ia Manadalaia Totona.”
Croatian[hr]
20 min: “Postanimo bolji propovjednici — pomozimo interesentu da stekne dobre navike proučavanja.”
Haitian[ht]
20 min: “Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an: Fòme etidyan Labib yo pou yo chèche gen bon abitid pou yo etidye.”
Hungarian[hu]
20 perc: „Fejlődjünk a szolgálatban – Segítsünk a tanulmányozónak jó tanulmányozási szokásokat kialakítani”.
Armenian[hy]
20 ր. «Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ. օգնենք Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին զարգացնելու ուսումնասիրության լավ սովորություններ»։
Herero[hz]
Ozomin. 20: “Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuvatera omuhongwa wetu okurira omukonḓonone omuwa wOmbeibela.”
Iban[iba]
20 min: “Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Ngelatih Pelajar Bup Kudus Ngambika Teleba Belajar.”
Ibanag[ibg]
20 min: “Papprogresuan i Abilidad Tam ta Ministerio —Sanayan i Bible Study ira nga Mapeggan tu Makasta nga Rutina ta Paggigiammu.”
Indonesian[id]
20 men: ”Lebih Terampil dalam Pelayanan—Melatih Pelajar Alkitab Mengembangkan Kebiasaan Belajar yang Baik”.
Igbo[ig]
Nkeji 20: “Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma—Ịkụziri Ndị Anyị Na-amụrụ Baịbụl Otú Ha Ga-esi Na-amụ Ihe Nke Ọma.”
Iloko[ilo]
20 min: “Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Sanayen Dagiti Iyad-adalan a Maaddaan iti Nasayaat nga Ugali iti Panagadal.”
Icelandic[is]
20 mín.: „Tökum framförum í boðunarstarfinu – kennum biblíunemendum að temja sér góðar námsvenjur.“
Isoko[iso]
Iminiti 20: “Epanọ Ma Sai ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Fiobọhọ kẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol Ra Riẹ Epanọ A re Ru Uwuhrẹ Omobọ Rai.”
Italian[it]
20 min: “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Aiutiamo chi studia la Bibbia a prendere buone abitudini di studio”.
Javanese[jv]
20 men: ”Tambah Trampil Anggoné Nginjil—Mbantu Siswa Bèn Isa Nduwé Kebiasaan Sinau sing Apik.”
Georgian[ka]
20 წთ.: „დავიხვეწოთ ქადაგებაში — დაეხმარე ბიბლიის შემსწავლელებს, განივითარონ შესწავლისთვის საჭირო უნარ-ჩვევები“.
Kachin[kac]
20 min: “Hkaw Tsun Bungli Hta Grau Kaja Hkra Galaw Ai Lam —Ayan Hkaja Ai Akyang Nga Hkra Chyum Ga Sharin Hpe Shaman Ya U.”
Kamba[kam]
Ndat. 20: “Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo—Kũtetheesya Amanyĩw’a ma Mbivilia Methĩwe Matonya Kwĩyĩĩthya Kĩ-veva.”
Kabiyè[kbp]
C. 20:“Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ: —Ðɩsɩnɩ ɖe-Bibl kpɛlɩkɩyaa nɛ pɛwɛɛnɩ kpɛlɩkʋʋ ɖʋtʋ kɩbandʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 kʼasal: «Tzol chiʼus li puktesink, kʼut chiruhebʼ li tzolom chanru teʼxtzol ribʼ xjunes.»
Kongo[kg]
Min. 20: “Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna —Beto Longa Balongoki ya Biblia Mutindu ya Mbote ya Kulonguka.”
Kikuyu[ki]
Ndag. 20: “Kwagagĩria Ũtungata Witũ—Gũteithia Arutwo a Bibilia Mahũthagĩre Njĩra Njega cia Kwĩruta.”
Kuanyama[kj]
Min. 20: “Xwepopaleka ounghulungu woye moukalele, mokudeula ovakonakonimbibeli va kale nonghedindjikilile yokukonakona.”
Kalaallisut[kl]
Min. 20: “Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Atuaqqissaarnermik ileqquliussinissamik ilinniartitsinikkut.”
Kimbundu[kmb]
20 ithan: “Kubandekesa o Uhete Uetu mu Ukunji—Kukuatekesa o Maxibulu Kukala ni Ukexilu Uambote ua Kudilonga.”
Kannada[kn]
20 ನಿ: “ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು—ಅಧ್ಯಯನ ರೂಢಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಿ.”
Konzo[koo]
Dak. 20: “Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira —Eribegheresya Abigha Eriyitheghekera Ndeke Erigha.”
Kaonde[kqn]
Mamini. 20: “Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kufunjisha Bafunda Baibolo Mashinda mwa Kwifunjishisha.”
Krio[kri]
20 min: “Lɛ Wi Tray fɔ Du Dis we Wi De Prich—Tren Yu Baybul Stɔdi fɔ Gɛt di Abit fɔ Stɔdi Gud Gud Wan.”
Southern Kisi[kss]
Chem. 20, “Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa o Wali Pollo Niŋ—Pɛɛku Wanaa ŋ cho Baabuiyo Pɛɛkoo Wa ma Nɔ Kaa Pɛɛkaa Kɛndɔɔ.”
Kwangali[kwn]
Nominute 20: “Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa—Deura varongwa woBibeli va tunge po nkareso zokulironga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 20: “Tutomesa Ndekwa Zeto Muna Salu kia Umbangi”—Sadisa Alongoki a Nkand’a Nzambi Bakala ye Fu kia Longoka.
Lamba[lam]
20 min: “Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukusambisha Abasambile ba Baibolo Ukulukulisambisha Bwino.”
Ganda[lg]
Ddak. 20: “Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okutendeka Abayizi ba Bayibuli Okwesomesa.”
Lingala[ln]
Min. 20: “Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Kosalisa bayekoli ya Biblia bákoma na bizaleli malamu ya koyekola.”
Lao[lo]
20 ນາທີ: “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ມີ ນິດ ໄສ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ສຶກສາ.”
Lozi[loz]
20 miz: “Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa—Kuluta Baituti ba Bibele Kuli Babe Baituti Babande.”
Luba-Katanga[lu]
Min. 20: “Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo—Na Kukwasha Botwifundanga Nabo Bible Bekale na Kibidiji Kiyampe kya Kwifunda.”
Luba-Lulua[lua]
Min. 20: “Tuakajayi mishindu yetu ya kuyisha: Tulongeshayi balongi betu ba Bible bua bikale badilongela.”
Luvale[lue]
Minyu. 20: “Kuhotola Uhashi Wetu Wakuzata Muwande—Kunangula Chilongesa Chetu chaMbimbiliya Atachikize Mwakulinangwila Kanawa Mazu aKalunga.”
Lunda[lun]
Jimin. 20: “Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Dizishenu Atudizi aBayibolu Ekali naChaaku Chakudiza Bayibolu.”
Luo[luo]
Dak. 20: “Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo—Tiego Jopuonjre Muma Mondo Gilos Chenro Maber mar Puonjruok Giwegi.”
Lushai[lus]
20 min: “Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Bible Zirpuite Chu Mahnia Inzirna Ṭha Nei Tûra Zirtîrin.”
Mam[mam]
20 min. «Qqʼonk tilil tuʼn tbʼant-xix qpakbʼan: qyekʼunx kye qeju tzma in che xnaqʼtzan tuʼn tbʼant-xix kyxnaqʼtzan.»
Huautla Mazatec[mau]
20 min. “Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: kuinyakoaa je chjota xi bʼailee estudio nga katasíngale yaole nga nda katakotʼaya.”
Coatlán Mixe[mco]
20 min. “Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: ko xytyukniˈˈixët ja diˈib myaˈëxpëjkypy parë tˈijxwëˈëmët oy yˈëxpëkët.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Min 20: “Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema—Gbɔ Bi Baibui Gaalupuisia Ma kɔ Ti Kɔɔ Sia Ta Ye Kaa Wue La.”
Morisyen[mfe]
20 min: “Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister —Form Nou Bann Etidian Labib pou Devlop Bann Bon Labitid pou Etidie.”
Malagasy[mg]
20 min: “Hatsarao ny Fanompoanao: Ampio ny Mpianatrao mba Hazoto Hikaroka sy Handalina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 20: “Kuomba Ningo Umu Mulimo —Mwa-avwa Asambi Inu Pakuti Isambililo Lyaziipa.”
Marshallese[mh]
20 min: “Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt Ad Kwal̦o̦k Naan —Jipañ Rũkkatak Ro ñan Jel̦ã Kilen Katak Ippãer Make.”
Mískito[miq]
20 min. “Smalkaia warkka kau pain daukaia sip sa: stadi tatakra nani ra lan daukaia silp diara tânka pliki kakaira takaia.”
Macedonian[mk]
20 мин.: „Стани повешт во службата — поучи го интересентот како да проучува.“
Malayalam[ml]
20 മിനി: “ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ നമ്മുടെ വൈദ ഗ്ധ്യം വർധി പ്പി ക്കുക—നല്ല പഠനശീ ലങ്ങൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥി കളെ പരിശീ ലി പ്പി ച്ചു കൊണ്ട്.”
Mongolian[mn]
20 мин: «Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Судлах сайн хэвшилтэй болоход нь суралцагчдаа туслах».
Mòoré[mos]
Min. 20: “D paas d koe-moonegã minim: D sõng d Biibl karen-biisã tɩ b zãmsd Biiblã sõma.”
Malay[ms]
20 min: “Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Bantu Pelajar Memupuk Tabiat Pembelajaran yang Baik.”
Maltese[mt]
20 min: “Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Inħarrġu l- istudenti tal- Bibbja biex jiżviluppaw drawwiet tajbin għall- istudju.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 min. “Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: sanáʼa̱ na̱ káʼviún xíʼin ña̱ ná sakuaʼana kaʼvi ni̱ʼina Biblia.”
Burmese[my]
၂၀ မိ– “အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း—လေ့လာမှုအလေ့အထကောင်းရှိအောင် သင်သားတွေကို လေ့ကျင့်ပေးပါ။”
Norwegian[nb]
20 min: «Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – lær de interesserte å få gode studievaner.»
Nyemba[nba]
20 min: “Ku Vueza ku Vutongue Vuetu vua Ku Ambulula—Ku Kuasa Vandongesi va Tantekeye ku Lilongesa Vuino.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 min. “Ximomachti kuali titlajtolmoyauas: xikinpaleui katli tikinmachtia ma momachtikaj Biblia ininselti.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 min. “Maj okachi kuali titanojnotsakan: xikonnextili akin tikonmachtia ika Biblia maj momachti kemej moneki.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 min. “Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tikinmititikan akinmej tikinmachtiaj nochipa ma momachtikan.”
Ndau[ndc]
Mus. 20: “Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Rovejanyi Vajiji vo Bhaibheri Vakurise Ushoni Cirovejeso co Kujija.”
Nepali[ne]
२० मि: “प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने—अध्ययन गर्ने राम्रो बानी बसाल्न बाइबल विद्यार्थीलाई तालिम दिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 20: “Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele — Dheula aakonakoni ya kale nondjigilile yokukonakona paumwene.”
Lomwe[ngl]
20 min: “Wunnuwiha Mavyakelo Ahu mu Orummwa —Mwaavyakihe Oohuserya a Piipiliya Okhalano Yookhovelela Yaphaama ya Ohuserya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 min. “Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: xkimititi akin tikinmachtia nochipa manomachtikan iTlajtol toTajtsin.”
Nias[nia]
20 men: ”Enaʼö Onekhe Ita ba Wanuriaigö—Tolo Niha Nifahaʼöu Enaʼö Idouʼö Wamahaʼö Yaʼia ba Daromali”.
Niuean[niu]
20 minu: “Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakamahani e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke Feaki e Tau Aga Fakaako Mitaki.”
Dutch[nl]
20 min: ‘Je prediking verbeteren: Bijbelstudenten helpen goede studiegewoonten te ontwikkelen’.
South Ndebele[nr]
20 imiz: “Ukuthuthukisa Amakghonwethu Ekonzweni—Asibanduleni Esibafundela IBhayibheli Babe Nemikghwa Emihle Yokufunda.”
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Go Kaonefatša Bokgoni bja Rena Bodireding—Go Tlwaetša Barutwana ba Beibele go Hlagolela Mekgwa e Mebotse ya go Ithuta.”
Nyanja[ny]
20 min: “Kuwonjezera Luso Lathu mu Utumiki —Muziphunzitsa Anthu Amene Mumaphunzira Nawo Baibulo Kuti Azikonda Kuphunzira Paokha.”
Nyaneka[nyk]
20 min: “Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa —“Okukuatesako Omulongwa Etyivile Okulilongesa Ondaka ya Huku.”
Nyankole[nyn]
Dak. 20: “Okwongyera Kubuurira Gye —Okutendeka Omwegi wa Baibuli Omuringo Murungi gw’Okweshomesa.”
Nyungwe[nyu]
Mph. 20: “Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Thandizani Anyakupfunza Bibliya kuti Wakulise Cizolowezi Cabwino ca Kupfunza.”
Nzima[nzi]
Mit. 20: “Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Tete Baebolo Sukoavoma Maa Bɛzukoa Debie.”
Oromo[om]
Daq. 20: “Dandeettii Tajaajila Irratti Qabnu Fooyyeffachuu—Barattoonni Kitaaba Qulqulluu Keessan Barsiifata Qayyabannaa Gaarii Akka Qabaatan Gargaaraa.”
Mezquital Otomi[ote]
20 min. «Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho: ˈñuti nuˈu̱ ri estudio dä nzäi dä nxadise̱.»
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: “ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ —ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
20 min: “Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Ipasal Iray Iyaaralan ya Nawalaay Makagunggonan Panagaral.”
Papiamento[pap]
20 min: “Kon pa Mehorá Nos Sirbishi: Yuda Studiantenan di Beibel Desaroyá Bon Kustumber di Studia.”
Palauan[pau]
20 min: “Lmuut el Mo Ungil a Duch er Kid el Ngar er a Omesiunged —Molisechakl er a Remesuub er a Biblia el Mo Meduch el Mesuub el Di Tir el Tang.”
Plautdietsch[pdt]
20 Min.: “Ons em Prädichtdeenst vebätren: De Bibelstudiums halpen, daut see lieren goot to studieren”.
Phende[pem]
Min. 20: “Tukudise Luholo Luetu lua Gulongesa Mbimbi ya Nzambi —Tukuatese athu tuana gulongesa Biblia akudise khadilo diabonga dia gutanga.”
Pijin[pis]
20 min: “Kamap Gud Long Ministry—Trainim Bible Study for Duim Study Seleva.”
Polish[pl]
20 min: „Podnośmy jakość swojej służby: Pomaganie zainteresowanym w rozwijaniu dobrych zwyczajów w zakresie studiowania”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Kaiahnehda Tohnsukuhl en Paipel kan en Kakairada Koasoandi Mwahu en Onop.”
Portuguese[pt]
20 min: “Como Ser um Publicador Melhor — Ensine a seus estudantes da Bíblia como estudar”.
Quechua[qu]
20 min. “Alli yachatsikoq kë: estudiantikunata yachatsi imëpis alli yachakïkäyänampaq.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
20 min. “Alli yachachijcuna tucushunchij: Bibliamanta yachacujcunataca alli yachacujcuna tucuchun ayudaichij.”
Ayacucho Quechua[quy]
20 min. “Allinta yanapanapaq: Biblia estudiachisqaykiman allinta estudiananpaq yachachiy”.
Cusco Quechua[quz]
20 min. “Predicanapaq yanapaykuna: Estudiantekunata yanapay allin estudiaq kanankupaq”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 min. “Ashtahuan aliguta villachishunchi: yachajujcunata ali yachajuchun yachachishunchi.”
Rundi[rn]
Imin. 20: “Turyohore ubuhanga bwacu mu busuku —Nufashe abo wigisha Bibiliya batsimbataze akamenyero keza ko kwiyigisha.”
Ruund[rnd]
Min. 20: “Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu wa Kulejan—mu Kuyifumb in Kwilej Bibil Chakwel Akudisha Yaku Yiwamp ya Kwilej.”
Romanian[ro]
20 min.: „Să ne îmbunătăţim deprinderile necesare pentru lucrarea de predicare – Să-i ajutăm pe cei cu care studiem să-şi formeze obiceiuri bune de studiu”.
Rotuman[rtm]
Menet 20: “‘Ut‘ạkia se Muạ ‘Os Fạiva ‘e Garue Marag ta —Rak‘ȧk se Iris ne Rak Puk Ha‘a la Fūfū‘ȧk A‘lelei Av Het ne Iris la Rako.”
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Jya ukora umurimo wo kubwiriza mu buryo bunonosoye —Utoza abigishwa ba Bibiliya kugira gahunda nziza yo kwiyigisha.”
Sena[seh]
Mph. 20: “Kuthimizira Maluso Athu Mu Utumiki —Kupfundzisa Anyakupfundza Bhibhlya Toera Kukulisa Nsambo Wadidi Wakupfundza.”
Sango[sg]
pn. 20: “Maï akode ti fango tënë ti mo: Mû maboko na azo so mo yeke manda Bible na ala ti duti na nzoni kode ti mandango ye.”
Sinhala[si]
විනා. 20: “සේවයේ දක්ෂ වීමට හොඳ අධ්යයන පුරුදු ඇති කරගන්න ශිෂ්යයන්ව පුහුණු කරන්න.”
Sidamo[sid]
20 daq: “Soqqanshonke Isilanchimma Woyyeessiˈra—Qullaawu Maxaafi Rosaano Dancha Xiinxallote Gade Heedhannonsa Gede Qajeelsa.”
Slovak[sk]
20 min.: „Ako sa zlepšiť v službe — Pomôž záujemcovi osvojiť si dobré študijné návyky.“
Slovenian[sl]
20 min.: »Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pomagajmo biblijskim učencem razviti dobre preučevalne navade.«
Samoan[sm]
20 minu: “Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Toleni Tagata Aʻoga ia Atiaʻe ni Masaniga Lelei i le Faia o Suʻesuʻega Loloto.”
Shona[sn]
20 min: “Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri—Kubatsira Vadzidzi veBhaibheri Kuva Nepurogiramu Yakarongeka Yekudzidza Vari Vega.”
Songe[sop]
Min 20: “Tulongamishe mudimo wetu wa bulungudi —Kulongyesha balongi ba Bible bwabadya kwikala na biubishi bi buwa bya kwilongyela.”
Albanian[sq]
20 min.: «Si të mprehim aftësitë në shërbim? —Të stërvitim studentët e Biblës të zhvillojnë zakone të mira studimi.»
Serbian[sr]
20 min.: „Poboljšajmo svoje veštine u službi — pomozimo onima s kojima proučavamo da razviju dobre navike proučavanja.“
Saramaccan[srm]
20 min: „Unfa u sa du di diniwooko fuu möön bunu —Heepi dee studie fii u de ko abi di guwenti u ta lei deseei soni u Bëibel”.
Sranan Tongo[srn]
20 min: „Fa fu du wi diniwroko moro bun—Leri den Bijbelstudenti fu studeri bun”.
Swati[ss]
20 imiz: “Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela —Kucecesha Bantfu Lofundza Nabo LiBhayibheli Kutsi Balungiselele Kahle.”
Southern Sotho[st]
20 mets: “Ho Ntlafatsa Tsebo ea Rōna Boboleling—Ka ho Koetlisa Liithuti Tsa Bibele Hore li Ntlafatse Tsela eo li Ithutang ka Eona.”
Swedish[sv]
20 min. ”Hur vi blir skickligare i tjänsten: Hjälp dem som studerar Bibeln att få bra studievanor”.
Swahili[sw]
Dak. 20: “Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Kuwazoeza Wanafunzi wa Biblia Wawe na Mazoea Mazuri ya Kujifunza.”
Congo Swahili[swc]
Dak.20: “Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri—Kuzoeza Mwanafunzi wa Biblia Ili Akuwe na Programu Nzuri ya Kujifunza.”
Tamil[ta]
20 நிமி: “ஊழியத்தில் திறமைகளை மெருகூட்ட... நன்றாக படிக்கும் ஆர்வத்தை வளர்க்க பைபிள் படிப்பவர்களுக்கு உதவுங்கள்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 min. “Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Arasngúún dí manigu̱nʼ munigajmaa xa̱bu̱ bi̱ narasngúún.”
Tetun Dili[tdt]
Min 20: “Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken—Treinu estudante Bíblia atu iha toman estuda neʼebé diʼak.”
Telugu[te]
20 నిమి: “పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం—చక్కని అధ్యయన అలవాట్లు పెంచుకునేలా మీ బైబిలు విద్యార్థులకు సహాయం చేయండి.”
Tigrinya[ti]
20 ደቒቕ፦ “ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ—ንተምሃሮ መጽሓፍ ቅዱስካ ጽቡቕ ልማድ መጽናዕቲ ኼማዕብሉ ኣሰልጥኖም።”
Tiv[tiv]
Miniti 20: “Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô —Tese Mba U Henen Bibilo a Ve la Ve Lu a Ieren i Henen Kwagh.”
Tagalog[tl]
20 min: “Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Sanayin ang mga Estudyante sa Bibliya na Magkaroon ng Magandang Kaugalian sa Pag-aaral.”
Tetela[tll]
Min. 20: “Tolowanya akoka aso wa nsambisha—Lo ndowanya ambeki wa Bible dia vɔ monga la mbekelo y’amɛna ya wekelo.”
Tswana[tn]
20 mets: “Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Thusa Moithuti go Nna le Thulaganyo ya go Ithuta.”
Tongan[to]
20 min: “Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú—Ako‘i ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ke Fakatupulekina ha Tō‘onga Ako Lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 20: “Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti—Wovyani Akusambira Bayibolu Kuti Ayanjengi Kusambira Pakuŵija.”
Gitonga[toh]
20 men: “Ndziya nya Gudugeleye kha nga Mutshumayeli — Gu Olovedza Sihevbuli nya Bhibhiliya Guhaguleya Mahevbulelo nya Yadi.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Kuyungizya Luzyibo Lwesu Mumulimo Wakukambauka—Kuyiisya Basikwiiya Bbaibbele Kuba Acilengwa Cibotu Cakwiiya.”
Papantla Totonac[top]
20 min. «Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: kakamasiyani tiku kamakgalhtawakgeya xlakata liwana nakgalhtawakgakgo.»
Tok Pisin[tpi]
20 min: “Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa—Trenim Sumatin Long Kisim Pasin Bilong Stadi Gut.”
Turkish[tr]
20 dk: “Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Tetkiklerin İyi İnceleme Alışkanlıkları Geliştirmesine Yardım Etmek.”
Tsonga[ts]
20 min: “Ku Antswisa Vutshila Bya Hina Ensin’wini—Ndlela Yo Letela Swichudeni Swa Bibele Ku Hlakulela Ndlela Leyinene Yo Dyondza.”
Tswa[tsc]
20 men: “Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Gonzisa zigonzani za Biblia a ku ti mahela longoloko wu nene wa xigonzo.”
Purepecha[tsz]
20 min. “Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: jorhenda je estudiuechani ambakiti pʼindekuechani jatsiani de estudiarini.”
Tooro[ttj]
Dak. 20: “Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu—Okutendeka Abeegi ba Baibuli Okwesomesa.”
Tumbuka[tum]
Mamin. 20: “Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Wovwirani Msambiri Kuti Waŵenge na Sambiro la Iyomwene Lachandulo.”
Tuvalu[tvl]
20 minu: “Ke Momea Aka Faeloa ‵Tou Atamai i te Galuega Talai—Ke Fakamasani ‵Tou Akoga Faka-te-Tusi Tapu ke Ati Aka te Faiga o Sukesukega Aoga.”
Twi[tw]
20 min: “Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn wɔ Asɛnka Mu—Tete Bible Asuafo Ma Wɔn Ani Nnye Adesua Ho.”
Tahitian[ty]
20 min: “Ia aravihi atu â i roto i te taviniraa—A faaineine i te piahi Bibilia ia faatupu i te mau peu haapiiraa maitatai.”
Tzeltal[tzh]
20 min. «Lekubtesa te bin-utʼil ya achol te skʼop Diose: akʼbeya yil te machʼa ya anojptes te akʼa skʼaytes sba ta snopel ta lek te sjune.»
Tzotzil[tzo]
20 min. «Lekubuk batel mas ti kʼu yelan xijtojob ta cholmantale: chanubtaso avaj-estudio sventa nopuk xaʼi xchanunaj.»
Umbundu[umb]
Akuk. 20: “Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda—Oku Pindisa Ondonge Oku Kuata Ocituwa Coku Lilongisa.”
Urdu[ur]
20 منٹ: ”گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—بائبل کورس کرنے والوں کو ذاتی مطالعہ کرنا سکھائیں۔“
Urhobo[urh]
Ibrẹro 20: “Revwo Ruẹ Ona rẹ Aghwoghwo rẹ Avwanre Yovwẹn Phiyọ —Ravwọ Vwẹ Ukẹcha kẹ Ihwo rẹ Avwanre Yono Baibol na Vwo Vwo Omamọ rẹ Uruemu Revwo Yono.”
Venda[ve]
20 mimun: “U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Gudisa Vhagudiswa Vha Bivhili Uri Vha Ṱahulele Mukhuvha Wavhuḓi Wa U Guda.”
Vietnamese[vi]
20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện học viên Kinh Thánh vun trồng thói quen học hỏi tốt”.
Makhuwa[vmw]
20 min: “Nilokiherye Inamuna Sahu Soolaleerya —Niwiixuttihaka Ale Anaasomiha Ahu Biibiliya Osuwela Opaka Yoosoma Yooloka”.
Wolaytta[wal]
20 daq: “Haggaazuwan Kaseegaappe Qara Gidiyoogaa—Tamaareti Loytti Xannaˈiyoogaa Meezetanaadan Maaddiyoogaa.”
Waray (Philippines)[war]
20 min: “Pagpauswag han Aton Pamaagi ha Pagministeryo—Pagbansay ha mga Estudyante ha Biblia nga Magkaada Maopay nga Rutina ha Pag-aram.”
Wallisian[wls]
20 min: “Ke Lelei Age Tatatou Minisitelio: Tokoni Ke Fai Tuʼumaʼu e Tau Ako Tana Agamahani Lelei ʼAe Ko Te Ako.”
Xhosa[xh]
Imiz 20: “Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela—Indlela Yokuqeqesha Izifundo ZeBhayibhile.”
Yao[yao]
Mamin. 20: “Kongolela Katende Ketu ka Undumetume—Twakamucisyeje Ŵakulijiganya Baibulo Kosecela.”
Yapese[yap]
20 min: “Ngad Mon’oggad ko Machib —Ngan Skulnag e Piin ni Gad Ma Fil e Bible Ngorad ni Ngar Nanged Rogon ni Ngaur Filed e Bible Rorad ni Gubin Ngiyal’.”
Yoruba[yo]
20 min: “Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I—Bí O Ṣe Lè Kọ́ Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Rẹ Láti Máa Dá Kẹ́kọ̀ọ́ Dáadáa.”
Yucateco[yua]
20 min. «Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Kaʼans a j-xoknáaloʼob xakʼalxook.»
Isthmus Zapotec[zai]
20 min. «Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: bisiidiʼ estudiante stiluʼ guiaa guni estudiar.»
Chinese[zh]
20分钟:《改善传道技巧——帮助圣经学生培养良好的研读习惯》 演讲并与听众讨论,请一个经验丰富的传道员示范,教圣经学生如何运用《守望台线上书库》回答圣经问题。
Zande[zne]
Amini. 20: “Mbakada Gaani Gene Tungusapai —Raba Abawiriki Ziazia Kekeapai I Sonosi gu Sino Nga ga Wisigopai Nisase.”
Zulu[zu]
20 imiz: “Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni —Ukuqeqesha Izifundo ZeBhayibheli Ukuba Zibe Nemikhuba Emihle Yokutadisha.”