Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle idee van ’n hiernamaals was gekoppel aan ’n begeerte om in voeling te bly met die fisiese wêreld.
Amharic[am]
ከሞት በኋላ ሕይወት አለ የሚለው እምነታቸው ከግዑዙ ዓለም ጋር ያላቸው ግንኙነት እንዳይቋረጥ ካላቸው ፍላጎት ጋር የተያያዘ ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارتبط مفهومهم للحياة بعد الموت بالرغبة في البقاء على اتصال بالعالم المادي.
Central Bikol[bcl]
An saindang ideya manongod sa buhay pagkagadan konektado sa pagmawot na danay na makakomunikar sa pisikal na kinaban.
Bemba[bem]
Icifundisho ca kuti umuntu tafwa e calengele balefwaisha abafwa ukuba pa calo.
Bulgarian[bg]
Тяхната представа за живот след смъртта била свързана с желанието да останат в съприкосновение с материалния свят.
Bislama[bi]
From we oli bilif long laef afta ded, oli wantem tumas blong tingting se taem oli ded oli save joen yet wetem ol man we oli laef.
Bangla[bn]
মৃত্যুর পরে জীবন সম্বন্ধে তাদের ধারণা এই জগতে থাকার ইচ্ছার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang ideya sa kinabuhi luyo sa kamatayon nalangkit sa tinguha nga magpabiling konektado sa kalibotan sa mga buhi.
Czech[cs]
Jejich představa posmrtného života byla spojena s názorem, že mrtví chtějí zůstat ve styku s hmotným světem lidí.
Danish[da]
Deres forestillinger om livet efter døden var knyttet til deres ønske om at bevare kontakten med den fysiske verden.
German[de]
Ihre Vorstellung von einem Leben nach dem Tod war mit dem Wunsch verknüpft, mit der stofflichen Welt verbunden zu bleiben.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le ku megbe ƒe nukpɔsusu si le wo si tae wodina be woana ame kukua nadze abe ɖe wòkpɔtɔ le agbagbeawo dome ene.
Efik[efi]
Ekikere mmọ aban̄ade uwem ke n̄kpa ebede akasan̄a ye udọn̄ edinyene nneme ye ererimbot mme odu uwem.
Greek[el]
Η αντίληψή τους για τη μετά θάνατον ζωή συνδεόταν με την επιθυμία που είχαν να παραμείνουν σε επαφή με το φυσικό κόσμο.
English[en]
Their concept of an afterlife was linked with a desire to stay in touch with the physical world.
Spanish[es]
Su concepto de una vida después de la muerte estaba ligado al deseo de que estos no perdieran su relación con el mundo de los vivos.
Estonian[et]
Nende arusaam hauatagusest elust oli seotud surnu sooviga jääda inimmaailmaga ühendusse.
Finnish[fi]
Heidän käsitykseensä kuolemanjälkeisestä elämästä liittyi halu pysyä yhteydessä fyysiseen maailmaan.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni bula ni sa mate na tamata erau veisemati kei na nodra gagadre na mate mera veitaratara tiko ga kei na vuravura.
French[fr]
Leur concept d’une vie après la mort était lié au désir de rester en contact avec le monde physique.
Ga[gaa]
Amɛkɛ jwɛŋmɔ ni amɛhiɛ ni kɔɔ gbele sɛɛ wala he lɛ etsa shwe ni mɛi ni egboi lɛ shweɔ koni amɛya nɔ amɛkɛ je lɛ aná sharamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મરણ પછી જગત સાથે સંપર્કમાં રહેવાની તેઓની ઇચ્છા હતી.
Gun[guw]
Linlẹn he yé tindo gando gbẹninọ to okú godo go yin kinkọndopọ hẹ ojlo lọ dọ mẹhe kú lọ na gbẹsọ nọ yinuwa hẹ aihọn gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
הם האמינו שהמתים השוכנים בעולם הבא רוצים לשמור על קשר עם היקום הגשמי.
Hindi[hi]
उनका विश्वास था कि मृत्यु के बाद प्राणियों का एक दूसरा जीवन शुरू होता है और वे इस संसार से संपर्क बनाए रखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila ideya tuhoy sa pihak nga kinabuhi naangot sa handum sang mga patay nga makig-angot sa kalibutan sang mga buhi.
Hiri Motu[ho]
Edia lalohadai hegeregerena mase taudia edia ura be mauri taudia idia bamoa.
Croatian[hr]
Njihova predodžba o životu nakon smrti bila je povezana sa željom umrloga da ostane u vezi s fizičkim svijetom.
Hungarian[hu]
A túlvilágról alkotott elképzeléseik azzal hozhatók kapcsolatba, hogy a haláluk után sem akartak elszakadni a fizikai világtól.
Armenian[hy]
Համաձայն այն տեսակետի, որ նրանք ունեին հանդերձյալ կյանքի մասին՝ մահացածները ցանկանում են կապ պահպանել ֆիզիկական աշխարհի հետ։
Indonesian[id]
Konsep mereka tentang kehidupan setelah kematian mencakup hasrat orang yang mati itu untuk tetap berhubungan dengan alam nyata.
Igbo[ig]
Echiche ha banyere ndụ mgbe a nwụsịrị nwere ihe jikọrọ ya na ọchịchọ ha ịnọgide soro ndị dị ndụ na-emekọrịta ihe mgbe ha nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Ti sursuro maipapan iti biag kalpasan ti ipapatay ket nainaig iti tarigagay dagiti natay nga agtultuloy a makilangen kadagiti tattao.
Italian[it]
Il loro concetto dell’aldilà era legato al desiderio di rimanere in contatto con il mondo fisico.
Japanese[ja]
死後の世界に関するエジプト人の概念は,物質世界とのつながりを保ちたいという願望と関係があります。
Georgian[ka]
მათი წარმოდგენები საიქიო ცხოვრებაზე დაკავშირებული იყო სურვილთან, შეხება ჰქონოდათ ფიზიკურ სამყაროსთან.
Kannada[kn]
ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿನ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯು, ಮೃತರು ಭೌತ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
사후 생명에 대한 그들의 개념은 물질 세계와 접촉을 유지하고 싶은 욕망과 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kokanisa ete moto azalaka na bomoi mosusu nsima ya liwa, bazalaki kokanisa ete moto oyo akufi akozala na mposa ya kozala kaka na boyokani na bato ya bomoi.
Lozi[loz]
Muhupulo wa bona ka za bupilo bwa hamulaho wa lifu ne u tamani ni takazo ya ku zwelapili ku swalisana ni lifasi mo ku pila batu.
Lithuanian[lt]
Pomirtinio gyvenimo idėja buvo susijusi su troškimu neprarasti ryšio su fiziniu pasauliu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bitaba bua se: bantu bavua batungunuka ne kuikala ne muoyo ku bajangi, biakabapesha dijinga dia kushala bapetangana ne bantu ba muoyo.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo fa misy fiainana any ankoatra, ka tian’ireo maty ny hifandray foana amin’ny olona mbola velona.
Macedonian[mk]
Нивниот концепт за задгробен живот бил поврзан со желба мртвите да останат во контакт со физичкиот свет.
Malayalam[ml]
മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സങ്കൽപ്പം അനുസരിച്ച്, മരിച്ചവർ ഭൗതിക ലോകത്തോടുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मरणोत्तर जीवनाबद्दल त्यांना असलेली कल्पना लौकिक जगाच्या संपर्कात राहण्याच्या इच्छेशी संलग्न होती.
Maltese[mt]
L- idea tagħhom dwar il- ħajja wara l- mewt kienet relatata max- xewqa li bħala mejtin jibqgħu f’kuntatt mad- dinja tal- bnedmin.
Burmese[my]
တမလွန်ဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့် သူတို့၏ယူဆချက်သည် ရုပ်လောကနှင့် အဆက်အသွယ်မဖြတ်လိုခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres forestilling om et liv etter døden var knyttet til et ønske om å fortsette å ha kontakt med den fysiske verden.
Nepali[ne]
मृत्युपछिको जीवनबारे तिनीहरूको धारणा मृत्युपछि पनि यस भौतिक संसारको नजिक रहिरहने चाहनासित सम्बन्धित थियो।
Dutch[nl]
Hun idee van een hiernamaals hield verband met een verlangen in contact te blijven met de stoffelijke wereld.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya bona ya bophelo ka morago ga lehu e be e kgokagane le kganyogo ya bahu ya go dula ba boledišana le bao ba phelago.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chawo chakuti munthu akamwalira amakhalanso ndi moyo kwinakwake anachigwirizanitsa ndi kuti munthu womwalirayo amafuna kuyenderana ndi anthu amoyo.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਗਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ideya ra nipaakar ed biek-a-bilay so nisiglaot ed pilalek [na inatey] a mansiansia ed pisikal a mundo (mundon panaayaman na totoo).
Papiamento[pap]
Nan deseo di keda den kontakto ku e mundu di hende bibu tabata basá riba nan kreensia ku tin bida despues di morto.
Pijin[pis]
Idea abaotem laef bihaen man dae hem join witim wei for garem feeling for contactim world bilong olketa man.
Polish[pl]
Ich wyobrażenia o życiu pozagrobowym wynikały z chęci utrzymywania po śmierci kontaktu ze światem materialnym.
Portuguese[pt]
O conceito que tinham da vida após a morte estava vinculado com o desejo de continuar em contato com o mundo físico.
Romanian[ro]
Concepţia lor despre viaţa de după moarte reflecta puternica dorinţă de a rămâne în legătură cu lumea fizică.
Russian[ru]
Их представления о загробной жизни отражали желание и после смерти находиться в соприкосновении с реальным миром.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo bari bafite cy’uko ubuzima bukomeza kubaho nyuma yo gupfa cyari gifitanye isano n’icyifuzo cyo kuguma mu isi y’abazima.
Sango[sg]
Mabe ti ala na mbeni fini na peko ti kuâ ague oko na nzala ti akinda ni ti ngbâ ti wara lege ti sala tënë na azo ti sese.
Sinhala[si]
ඔවුන් පසු ජීවිතයක් ගැන විශ්වාස කළ නිසා මිය ගිය තැනැත්තා මනුෂ්ය ලෝකය සමඟ දිගටම සම්බන්ධකම් පැවැත්විය යුතුයැයි විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Ich predstava o posmrtnom živote bola spojená s túžbou zostať v kontakte s hmotným svetom.
Slovenian[sl]
Njihova zamisel posmrtnega življenja je bila povezana z željo, da bi ostali v stiku s fizičnim svetom.
Samoan[sm]
Sa iai se fesootaʻiga o lo latou talitonuga i le olaga i tua atu o le oti, ma o latou faanaunauga e fesootaʻi pea ma tagata o loo feola.
Shona[sn]
Dzidziso yavo youpenyu pashure porufu yakanga yakabatana nechido chokuramba uchiziva zvinenge zvichiitika panyika ino.
Albanian[sq]
Koncepti i tyre për jetën e përtejme ishte i lidhur me dëshirën për të pasur ende lidhje me botën fizike.
Serbian[sr]
Njihov koncept o zagrobnom životu bio je povezan sa željom da ostanu u kontaktu sa ovozemaljskim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e bribi taki wan sma ben e libi go doro baka te a dede èn taki den sma fu yeye kondre, ben wani tan abi demakandra nanga libisma na grontapu.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a bona a hore ho na le bophelo ka mor’a lefu ke ’ona a neng a etsa hore ba lakatse hore bafu ba ’ne ba buisane le ba phelang.
Swedish[sv]
Deras tro på ett liv efter döden var kopplad till en önskan att hålla kontakten med den fysiska världen.
Swahili[sw]
Dhana yao ya uhai baada ya kifo ilihusiana na tamaa ya wafu kuendelea kuwasiliana na walio hai.
Congo Swahili[swc]
Dhana yao ya uhai baada ya kifo ilihusiana na tamaa ya wafu kuendelea kuwasiliana na walio hai.
Tamil[ta]
மரித்தோர் உயிருள்ளவர்களோடு தொடர்பு வைத்துக்கொள்ள விரும்பியதற்கும் மரணத்திற்கு பின் வாழ்க்கை பற்றிய அவர்களுடைய கோட்பாட்டிற்கும் சம்பந்தமிருந்தது.
Telugu[te]
మరణానంతర జీవితం గురించిన వారి భావనల్లో, మృతులు ఈ లోకంలోని వారితో సంప్రదింపులు జరపాలన్న కోరికతో ఉంటారన్న భావన కూడా ఉంది.
Thai[th]
แนว คิด ของ พวก เขา ที่ เชื่อ เรื่อง ชีวิต หลัง ความ ตาย ถูก เชื่อม โยง เข้า กับ ความ ประสงค์ ของ ผู้ ตาย ที่ อยาก ติด ต่อ กับ โลก มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝኣምንሉ ዝነበሩ ድሕሪ ሞት ህይወት ኣሎ ዝብል ኣምር ከኣ ምስቲ ምዉታት ካብዛ ናይ ደቅሰብ ዓለም ከይተፈልዩ ኽነብሩ ኢዮም ዝደልዩ ዝብል ኣተሓሳስባ እተተሓሓዘ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang ideya tungkol sa kabilang buhay ay may kinalaman sa hangarin ng mga patay na makipag-ugnayan sa daigdig ng mga buháy.
Tswana[tn]
Kgopolo ya bone ya botshelo morago ga loso e ne e amana le keletso ya gore baswi ba batla go nna le kamano le batho ba ba tshelang.
Tongan[to]
Ko ‘enau tui ki ha mo‘ui he hili ‘a e maté na‘e fehokotaki ia mo ha holi ‘a e kau maté ke kei fetu‘utaki mo e māmani matelié.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i bin ting ol i stap laip bihain long ol i dai, olsem na ol i laik taim ol i dai pinis ol i gat rot bilong toktok yet wantaim ol man i stap laip.
Turkish[tr]
Ölümden sonraki yaşam inanışları, ölünün gerçek yeryüzüyle bağlantıda kalma arzusuyla ilişkiliydi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vona ya vutomi bya le ndzhaku ka rifu a yi fambisana ni ku navela ka vona ka leswaku vafi va tshama va ri karhi va tirhisana ni lava hanyaka.
Twi[tw]
Na adwene a wokura sɛ owu akyi asetra wɔ hɔ no ne ɔpɛ a awufo wɔ sɛ wɔne ateasefo bedi nkitaho no wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Ua taaihia to ratou mana‘o i te hoê oraraa no a muri a‘e i te hinaaro o tei pohe e faaea noa i roto i te ao materia.
Ukrainian[uk]
Згідно з їхніми уявленнями про загробне життя, померлі бажають спілкуватися з матеріальним світом.
Urdu[ur]
اُن کا بعدازموت زندگی کا تصور طبیعی دُنیا کے ساتھ رابطہ رکھنے کی خواہش سے منسوب تھا۔
Venda[ve]
U tenda havho kha vhutshilo nga murahu ha lufu zwo vha zwi tshi tshimbidzana na lutamo lwavho lwa uri vhafu vha dzule vha tshi kwamana na vhane vha khou tshila.
Vietnamese[vi]
Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.
Waray (Philippines)[war]
An ira ideya han kinabuhi katapos mamatay iginkaw-ing ha hingyap han patay nga magpabilin ha pisikal nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko tanatou tui ʼaē ki he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate, neʼe pipiki ki te loto ʼa te mate ke felogoi tuʼumaʼu mo nātou kei maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Inkolelo yawo yobomi emva kokufa yayisekelwe kumnqweno wokuba umfi abe nonxibelelwano nabaphilayo.
Yoruba[yo]
Èrò wọn ni pé lẹ́yìn téèyàn bá kú, á ṣì fẹ́ máa ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ará ayé.
Zulu[zu]
Umqondo wabo wokuphila kwangemva kokufa wawuhlobene nesifiso sokuhlala uhilelekile kokwenzeka ezweni labaphilayo.