Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom sou Christene wat langer as twee en ’n half eeue wreed vervolg is deur die heidene skielik aan hulle vervolgers toegee?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከሁለት መቶ ተኩል ለሚበልጡ ዓመታት ከአረማውያን ከፍተኛ ስደት ይደርስባቸው የነበሩት ክርስቲያኖች በድንገት ለአሳዳጆቻቸው የተንበረከኩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا اراد المسيحيون الذين اضطهدهم الوثنيون بوحشية لأكثر من قرنين ونصف ان يخنعوا فجأة لمضطهديهم؟
Central Bikol[bcl]
Alagad taano an mga Kristiano na madahas na linamag kan mga pagano sa laog nin labing duwa may kabangang siglo ta bigla na sanang mapahunod sa mga naglalamag sa sainda?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Abena Kristu balepakaswa nga nshi ku basenshi ukucila pa myanda ya myaka ibili na hafu mu kupumikisha fye benganakila abalebapakasa?
Bulgarian[bg]
Но защо християните, които били жестоко преследвани от езичниците в продължение на два века и половина, изведнъж отстъпили пред своите преследвачи?
Bislama[bi]
” Be ol hiten man oli bin mekem i nogud tumas long ol Kristin blong bitim tu handred mo fefte yia. Taswe, ? from wanem ol Kristin oli tanraon mo folem fasin blong ol hiten man ya bakegen?
Bangla[bn]
কিন্তু কেন এই খ্রীষ্টানেরা যারা আড়াই শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এই পৌত্তলিকদের দ্বারা নিষ্ঠুরভাবে তাড়িত হয়ে আসছিলেন, হঠাৎ করে তাদের তাড়নাকারীদের প্রতি বশ্যতা স্বীকার করেন?
Cebuano[ceb]
Apan nganong ang mga Kristohanon nga madagmalong gilutos sa mga pagano kapin sa duha ug tunga ka siglo kalit lang nagpadala sa ilang mga maglulutos?
Czech[cs]
Proč by se však křesťané najednou poddávali pohanům, kteří je přes dvě a půl století krutě pronásledovali?
Danish[da]
Men hvorfor skulle kristne som i over to og et halvt århundrede var blevet voldsomt forfulgt af hedninger, pludselig give efter for deres forfølgere?
German[de]
Doch warum gaben Christen, die über zweieinhalb Jahrhunderte von Heiden grausam verfolgt worden waren, ihren Verfolgern mit einemmal nach?
Ewe[ee]
Gake nukatae Kristotɔ siwo yome trɔ̃subɔlawo tina vɔ̃ɖitɔe hena ƒe alafa eve kple afã la aɖe asi le wo ɖokui ŋu na wo yometilawo kpata nenema?
Efik[efi]
Edi ntak emi mme Christian emi mme okpono ndem ẹkekọbọde idiọk idiọk ke se ibede isua ikie iba ye ubak ke mbuari ẹkenyịmede ẹnọ mme andikọbọ mmọ?
Greek[el]
Αλλά γιατί οι Χριστιανοί, οι οποίοι διώκονταν άγρια από τους ειδωλολάτρες επί δυόμισι και πλέον αιώνες, να ενδώσουν έτσι ξαφνικά στους διώκτες τους;
English[en]
But why would Christians who were viciously persecuted by pagans for over two and a half centuries all of a sudden yield to their persecutors?
Spanish[es]
Pero ¿por qué cederían de pronto los cristianos ante los paganos, después de haber sido objeto de la brutal persecución de estos durante dos siglos y medio?
Estonian[et]
Aga mispärast kristlased, keda paganad enam kui kaks ja pool sajandit õelalt taga olid kiusanud, ühtäkki oma vaenajatele järeleandmise tegid?
Finnish[fi]
Mutta miksi kristityt, joita pakanat olivat vainonneet raa’asti yli kahden ja puolen vuosisadan ajan, olisivat yhtäkkiä antaneet myöten vainoojilleen?
French[fr]
Mais pourquoi ces chrétiens se pliaient- ils soudain aux usages d’un peuple qui les avait persécutés impitoyablement pendant plus de deux siècles et demi ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ ni Kristofoi ni wɔŋjalɔi kɛ awuiyeli waa amɛyi nɔ ni fe afii ohai enyɔ kɛ fã lɛ aŋmɛɛ amɛhe trukaa amɛha amɛyiwalɔi lɛ?
Hebrew[he]
אך מדוע משיחיים, שנרדפו באכזריות בידי עובדי האלילים במשך יותר מ־250 שנה, ינהגו לפתע כרודפיהם?
Hindi[hi]
लेकिन मसीही जिन्हें विधर्मियों ने ढाई से भी ज़्यादा शताब्दियों से क्रूरतापूर्वक सताया था, अचानक क्यों अपने सतानेवालों के सामने झुक गए?
Hiligaynon[hil]
” Apang ngaa ang mga Cristiano nga ginhingabot sing mapintas sang mga pagano sa sulod sang kapin sa duha ka siglo kag tunga nag-ugyon gilayon sa ila mga manughingabot?
Croatian[hr]
No zašto bi se kršćani koje su pogani žestoko proganjali više od dva i pol stoljeća odjednom pokorili svojim progoniteljima?
Hungarian[hu]
De vajon a keresztények, akiket kegyetlenül üldöztek a pogányok több mint két és fél évszázadig, hirtelen miért adnák meg magukat üldözőiknek?
Indonesian[id]
Tetapi mengapa orang-orang Kristen yang dianiaya dengan kejam oleh orang-orang kafir selama lebih dari dua setengah abad tiba-tiba saja mengalah pada pihak yang menganiaya mereka?
Iloko[ilo]
Ngem apay a dagiti Kristiano a sidadangkok nga indadanes dagiti pagano iti nasurok a dua ket kagudua a siglo giddato laengen a timmulokda kadagiti mangidaddadanes kadakuada?
Italian[it]
Ma come mai i cristiani, che per oltre due secoli e mezzo erano stati spietatamente perseguitati dai pagani, all’improvviso avevano ceduto ai loro persecutori?
Japanese[ja]
しかし,それまで2世紀半にわたって異教徒からひどく迫害されてきたクリスチャンが,どうして突然,迫害者に譲歩するのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანები, რომლებიც სასტიკად იყვნენ დევნილნი წარმართების მიერ ორ-ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში, რატომ უნდა დამორჩილებოდნენ თავიანთ მდევნელებს მაშინვე?
Korean[ko]
그러나 2세기 반이 넘게 이교도들에게 악랄한 박해를 받았던 그리스도인들이 왜 갑자기 박해자들에게 굴복하였습니까?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini baklisto oyo banyokolamaki makasi na bapakano na boumeli ya bikeke koleka mibale na ndambo bandimaki makanisi ya banyokoli na bango na mbalakaka boye?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl krikščionys, daugiau nei pustrečio šimtmečio įnirtingai persekioti pagonių, netikėtai pasidavė persekiotojams?
Latvian[lv]
Bet kāpēc kristieši, ko vairāk nekā divarpus gadsimtus pagāni nežēlīgi vajāja, pēkšņi izlēma piekāpties saviem vajātājiem?
Malagasy[mg]
Fa nahoana no nalaky nilefitra teo anoloan’ny mpanenjika azy ny Kristiana izay nenjehin’ny mpanompo sampy tamin-kalozana nandritra ny taonjato roa sy tapany mahery?
Macedonian[mk]
Но, зошто христијаните, кои преку два и пол века биле злобно прогонувани од паганите, одеднаш би им попуштиле на своите прогонувачи?
Malayalam[ml]
രണ്ടര നൂറ്റാണ്ടിലധികമായി പുറജാതികളാൽ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്തിന് തങ്ങളുടെ പീഡകർക്ക് പെട്ടെന്ന് വഴങ്ങിക്കൊടുത്തു?
Marathi[mr]
या ख्रिश्चनांना मूर्तिपूजक धर्मांनी अडीच शतकांपेक्षा अधिक काळापर्यंत छळले होते, पण आता त्यांनी अचानक त्यांचा छळ करणाऱ्यांपुढे हार का मानली?
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် အယူမှားသောသူများ၏ [အခြားသောသူများ၏] ရန်လိုစွာနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုကို နှစ်ပေါင်းနှစ်ရာ့ငါးဆယ်ကျော်ခံလာခဲ့ရပြီးမှ မိမိတို့ကိုညှဉ်းပန်းသူများ၏ဆန္ဒဘက် အဘယ်ကြောင့်ရုတ်ခြည်းလိုက်သွားကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle de kristne, som hadde opplevd ondsinnet forfølgelse fra hedningers side i over 250 år, plutselig ønske å gi etter for sine forfølgere?
Dutch[nl]
Maar waarom zouden christenen, die door de heidenen al meer dan twee en een halve eeuw kwaadaardig werden vervolgd, nu plotseling zwichten voor hun vervolgers?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Bakriste bao ba bego ba tlaišwa o šoro ke baheitene ka nywaga-kgolo e fetago e mebedi le seripa ba be ba ka ineela go batlaiši ba bona gatee-tee?
Nyanja[ny]
Koma kodi Akristu amene anazunzidwa kwambiri ndi akunja kwa zaka mazana aŵiri ndi theka, anagwirizana bwanji mosayembekezereka chotero ndi anthu amene anali kuwazunza?
Papiamento[pap]
” Pero pakico cristiannan cu a ser persiguí ferosmente dor dje paganonan pa mas cu dos siglo i mei, di ripiente a entregá na nan persiguidónan?
Polish[pl]
Ale z jakiej przyczyny chrześcijanie, których poganie tak zajadle gnębili przez ponad dwa i pół wieku, nagle ulegli swym prześladowcom?
Portuguese[pt]
Mas por que será que os cristãos, tão severamente perseguidos pelos pagãos por mais de dois séculos e meio, de repente cederiam aos seus perseguidores?
Romanian[ro]
Dar de ce creştinii, care fuseseră persecutaţi cu cruzime de păgâni mai bine de două secole şi jumătate, să fi cedat dintr-o dată în faţa persecutorilor lor?
Russian[ru]
Но почему же христиане, которые более двухсот пятидесяти лет оставались стойкими, несмотря на жестокие гонения со стороны язычников, вдруг пошли на поводу у своих притеснителей?
Slovak[sk]
Ale prečo by kresťania, ktorých pohania vyše dva a pol storočia zúrivo prenasledovali, zrazu ustúpili svojim prenasledovateľom?
Slovenian[sl]
Ampak zakaj bi se kristjani, ki so jih pogani kruto preganjali več kot dve stoletji in pol, kar naenkrat podvrgli svojim preganjalcem?
Samoan[sm]
Ae aisea o le a faafuasei ai lava ona lolo atu Kerisiano o ē na matuā sauāina e tagata faapaupau mo le sili atu i le lua ma le ʻafa senituri i ē na sauāina i latou?
Shona[sn]
Asi nei vaKristu vakatambudzwa zvinotyisa nevahedheni kwemakore anopfuura mazana maviri nehafu vaizobvumirana nokukurumidza nevatambudzi vavo?
Albanian[sq]
Por përse të krishterët, që ishin persekutuar egërsisht nga paganët për më shumë se dy shekuj e gjysmë, papritur e pa kujtuar u hapën rrugë persekutuesve të tyre?
Serbian[sr]
Ali zašto bi se hrišćani, koje su pagani više od dva i po veka žestoko proganjali, tako odjednom predali svojim progoniocima?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san ede den kresten, di heidensma ben froefolgoe na wan ogri-ati fasi moro leki toe nanga afoe jarihondro, wantronso ben wani doe a wani foe den sma di ben froefolgoe den?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Bakreste ba neng ba hlorisitsoe ka sehlōhō ke bahetene ka lilemo tse fetang makholo a mabeli le halofo, ba ile ba be ba se ba hlanama kapele ’me ba lumela ho hlōloa ke bahlorisi ba bona?
Swedish[sv]
Men varför skulle kristna, som i över 250 år hade utsatts för grym förföljelse av hedningar, plötsligt kapitulera för sina förföljare?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Wakristo ambao walikuwa wamenyanyaswa na wapagani kwa zaidi ya karne mbili na nusu kwa ghafula waliwaachia nafasi wanyanyasaji wao?
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டரை நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக புறமதத்தினரால் மிகவும் கேவலமாக துன்புறுத்தப்பட்டுவந்த கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் திடீரென்று தங்களைத் துன்புறுத்தியவர்களிடம் சரணடைய வேண்டும்?
Telugu[te]
అయితే, రెండున్నర శతాబ్దాలకుపైగా అన్యులచే క్రూరంగా హింసించబడిన క్రైస్తవులు, ఎందుకంత ఆకస్మికంగా తమ్మును హింసించినవారికి లొంగిపోయారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม คริสเตียน ซึ่ง ได้ รับ การ ข่มเหง อย่าง ชั่ว ร้าย จาก ชน นอก รีต เป็น เวลา กว่า สอง ร้อย ห้า สิบ ปี จึง ยอม จํานน ต่อ ผู้ ข่มเหง เขา โดย ฉับพลัน?
Tagalog[tl]
” Subalit bakit ang mga Kristiyano na buong-lupit na pinag-usig ng mga pagano sa loob ng mahigit sa dalawa at kalahating siglo ay bigla na lamang susunod sa mga umuusig sa kanila?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba ba neng ba bogisiwa thata ke baheitane mo nakong e e fetang makgolo a mabedi a dingwaga le sephatlo ka tshoganyetso fela, ba bo ba ineela mo babogising ba bone?
Tok Pisin[tpi]
” Tasol i gat wanem as na ol Kristen em ol i bin kisim nogut tru long ol haiden inap 250 yia pinis ol i kirap kwik na daun long ol dispela birua bilong ol?
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçileri, iki buçuk yüzyıldan fazla bir süre acımasızca zulüm gördükleri putperestlere neden birdenbire boyun eğdiler?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini Vakreste lava a va xanisiwa hi tihanyi hi vahedeni ku tlula malembe-xidzana mambirhi ni hafu a va ta tshuka va pfumelelana ni vaxanisi va vona?
Twi[tw]
Nanso ɛyɛɛ dɛn na Kristofo a na abosonsomfo atan wɔn ani denneennen bɛboro mfeha abien ne fã no gyaee mu ne wɔn atamfo no siesiei mpofirim saa?
Tahitian[ty]
Tera râ, no te aha te mau Kerisetiano o tei hamani-ino-rahi-hia na hoi e te mau etene i roto hau atu i te piti senekele e te afa, e pee ai i teie nei i te feia i hamani ino na ia ratou?
Ukrainian[uk]
Але чому ж християни, яких язичники жорстоко переслідували більш ніж два з половиною століття, так несподівано поступилися своїм переслідувачам?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao tín đồ đấng Christ từng bị những kẻ theo ngoại giáo bắt bớ dữ dội trong vòng hơn hai thế kỷ rưỡi, bỗng dưng lại suy phục những kẻ bắt bớ họ?
Wallisian[wls]
” Neʼe fakahoko e te hahaʼi pagani te ʼu fakataga fakamataku ki te kau Kilisitiano lolotoga sēkulō e lua vaelua, koia he koʼe leva neʼe fakalogo fakafokifā te kau Kilisitiano ki te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakatagaʼi nātou?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakutheni ukuze amaKristu awayetshutshiswe ngenkohlakalo ngabahedeni kangangexesha elingaphezu kweenkulungwane ezimbini ezinesiqingatha ngesiquphe ayekelele kwabo babewatshutshisa?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èé ṣe tí àwọn Kristẹni tí àwọn abọ̀rìṣà ti ṣenúnibíni rírorò sí fún ohun tí ó lé ní ọ̀rúndún méjì àti ààbọ̀ yóò fi ṣàdédé juwọ́ sílẹ̀ fún àwọn tí ó ṣenúnibíni sí wọn?
Chinese[zh]
但是,基督徒饱受异教徒迫害逾两个半世纪之久,为什么竟突然向迫害者屈膝呢?
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu ayeshushiswe amaqaba ngonya olukhulu kangaka iminyaka engamakhulu amabili nengxenye ayengavumelana kanjani ngokushesha okungaka nabashushisi bawo?