Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.1.1В съобщението 1 , първа част на пакета за стоките, Комисията определя основната обща цел за тази инициатива, а именно „[в]сички заинтересовани лица — широката общественост, работниците, потребителите, предприятията и властите — трябва да бъдат сигурни, че могат да действат и да придобиват безопасни продукти в прозрачна и справедлива среда, в която правилата се прилагат по еднакъв начин за всички“.
Czech[cs]
2.1.1Ve sdělení 1 , první součásti balíčku týkajícího se zboží, Komise obecně definuje hlavní cíl této iniciativy, totiž: „Všechny dotčené strany – široká veřejnost, pracovníci, spotřebitelé, podniky a orgány – musí být ujištěny, že mohou jednat a pořizovat bezpečné výrobky v transparentním a spravedlivém prostředí, v němž platí pravidla pro všechny stejně.“
Danish[da]
2.1.1I meddelelsen 1 , som er den første del af varepakken, fastlægger Kommissionen dette initiativs overordnede mål, nemlig, at "alle involverede – borgere, arbejdstagere, forbrugere, virksomheder og myndigheder – skal kunne være sikre på, at de kan handle og købe sikre produkter på et gennemsigtigt og retfærdigt marked, hvor reglerne er ens for alle".
German[de]
2.1.1In der Mitteilung 1 , die das erste Element des Binnenmarktpakets für Waren ist, definiert die Kommission das übergeordnete Ziel dieser Initiative, nämlich dass sichergestellt werden sollte, dass „alle Beteiligten – die Öffentlichkeit, Arbeitnehmer, Verbraucher, Unternehmen und Behörden – [...] in einem transparenten und fairen Umfeld, in dem die Vorschriften für alle gleichermaßen gelten, agieren und sichere Produkte erwerben können“.
Greek[el]
2.1.1Στην ανακοίνωσή της 1 , το πρώτο έγγραφο της δέσμης μέτρων για τα προϊόντα, η Επιτροπή ορίζει ως εξής τον κύριο γενικό στόχο της πρωτοβουλίας: «[ό]λοι οι εμπλεκόμενοι ―το ευρύ κοινό, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και οι αρχές— θα πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι μπορούν να ενεργούν και να αποκτούν ασφαλή προϊόντα σ’ ένα πλαίσιο διαφάνειας και δικαιοσύνης, όπου οι κανόνες εφαρμόζονται εξίσου σε όλους».
English[en]
2.1.1In its communication 1 , the first part of the Goods Package, the Commission defines the general, overarching objective of the initiative, namely that "all those involved – the general public, workers, consumers, businesses and authorities – need to be assured that they can act and acquire safe products in a transparent and fair environment where the rules apply in an equal manner to all".
Spanish[es]
2.1.1En la Comunicación 1 , primer componente del Paquete sobre mercancías, la Comisión define el gran objetivo de carácter general para esta iniciativa, es decir, «todas las partes implicadas —público en general, trabajadores, consumidores, empresas y autoridades— tienen que poder confiar en que pueden actuar y adquirir productos seguros en un entorno transparente y justo en el que las normas se aplican a todos por igual».
Estonian[et]
2.1.1Komisjon on määratlenud kaupade paketi peamise, üldise eesmärgi teatises 1 , mis moodustab kõnealuse algatuse esimese osa. Selleks on tagada, et „[k]õik asjaosalised – üldsus, töötajad, tarbijad, ettevõtjad ja ametiasutused – (...) saavad tegutseda ja omandada ohutuid tooteid läbipaistvas ja õiglases keskkonnas, kus normid kehtivad ühtviisi kõigile“.
Finnish[fi]
2.1.1Komissio määrittelee tämän aloitteen yleisen päätavoitteen tiedonannossa 1 , joka on tavaramarkkinoiden säädöspaketin ensimmäinen osa. Kyse on toisin sanoen siitä, että ”[k]aikki osalliset – yleisö, työntekijät, kuluttajat, yritykset ja viranomaiset – on voitava vakuuttaa mahdollisuuksistaan toimia ja ostaa turvallisia tuotteita avoimessa ja oikeudenmukaisessa ympäristössä, jossa sääntöjä sovelletaan kaikkiin samalla tavalla”.
French[fr]
2.1.1L’objectif principal, de portée générale, du paquet «Produits» est défini par la Commission dans la communication 1 qui forme le premier élément de cette initiative: il s’agit de garantir à «tous les acteurs concernés – les citoyens, les travailleurs, les consommateurs, les entreprises et les autorités – (...) qu’ils peuvent agir et acquérir des produits sûrs dans un environnement transparent et équitable dans lequel les règles s’appliquent de la même manière à tous».
Croatian[hr]
2.1.1Komisija u Komunikaciji 1 , odnosno u prvom dijelu „paketa o robi“, utvrđuje važan opći cilj te inicijative, odnosno da „[s]vi sudionici na tržištu (javnost, radnici, potrošači, poduzeća i nadležna tijela) trebaju biti sigurni da mogu djelovati te kupovati sigurne proizvode u transparentnom i poštenom okruženju u kojem se pravila na sve primjenjuju na jednak način“.
Hungarian[hu]
2.1.1Az Európai Bizottság a közleményben 1 , az árucsomagot alkotó első dokumentumban az alábbiak szerint határozza meg a kezdeményezés általános célját: „[a]z érintetteknek – azaz a lakosságnak, a munkavállalóknak, a vállalkozásoknak és a hatóságoknak – bizonyosnak kell lenniük abban, hogy az általuk beszerzett termékek biztonságosak, illetve hogy átlátható és tisztességesen működő környezetben működhetnek, ahol a szabályok mindenkire egyformán érvényesek”.
Italian[it]
2.1.1È nella comunicazione 1 , primo elemento del pacchetto merci, che la Commissione definisce l'obiettivo generale di tale iniziativa, vale a dire: "Tutti i soggetti interessati (cittadini, lavoratori, consumatori, imprese e autorità) devono avere la garanzia di poter agire e acquistare prodotti sicuri in un contesto trasparente ed equo, in cui le norme si applicano allo stesso modo a tutti".
Lithuanian[lt]
2.1.1Komisijos komunikate 1 , kuris yra pirmoji šio prekes reglamentuojančių dokumentų rinkinio dalis, įvardijamas pagrindinis ir visiems bendras šios iniciatyvos tikslas: „Visi suinteresuotieji subjektai – plačioji visuomenė, darbuotojai, vartotojai, įmonės ir institucijos – turi būti tikri, kad jie gali veikti ir įsigyti saugius produktus skaidrioje ir sąžiningoje aplinkoje, kurioje taisyklės taikomos visiems vienodai“.
Latvian[lv]
2.1.1. Preču tiesību aktu kopuma galveno vispārīgo mērķi Komisija noteikusi paziņojumā 1 , kas ir šīs iniciatīvas pirmais elements, proti, nodrošināt “visiem iesaistītajiem — plašai sabiedrībai, darba ņēmējiem, patērētājiem, uzņēmumiem un iestādēm — [..], ka viņi var darboties un iegādāties drošus produktus pārredzamā un godīgā vidē, kur noteikumi ir vienādi piemērojami visiem”.
Maltese[mt]
2.1.1Il-Kummissjoni tiddefinixxi l-għan prinċipali ġenerali tal-Pakkett dwar il-Prodotti fil-Komunikazzjoni 1 , li hija l-ewwel element ta’ din l-inizjattiva. Dan jikkonsisti fl-iżgurar li “dawk kollha involuti – il-pubbliku ġenerali, il-ħaddiema, il-konsumaturi, in-negozji u l-awtoritajiet – jeħtieġ li jiġu assigurati li jistgħu jaġixxu u jakkwistaw prodotti sikuri f’ambjent trasparenti u ġust fejn ir-regoli japplikaw b’mod ugwali għal kulħadd”.
Dutch[nl]
2.1.1In haar mededeling 1 , het eerste onderdeel van het Goederenpakket, verduidelijkt de Commissie dat het initiatief op de eerste plaats bedoeld is om ervoor te zorgen dat "Alle betrokkenen — het grote publiek, werknemers, consumenten, bedrijven en overheden — (...) de zekerheid hebben dat ze actief kunnen zijn en veilige producten kunnen verwerven in een transparante en faire omgeving waar voor iedereen dezelfde regels gelden".
Polish[pl]
2.1.1W komunikacie 1 – pierwszym elemencie pakietu towarowego – Komisja nakreśla główny cel tej inicjatywy, tj. gwarancję, by „wszyscy zaangażowani, tj. ogół społeczeństwa, pracownicy, konsumenci, przedsiębiorstwa i organy”, mieli „pewność, że mogą działać i nabywać bezpieczne produkty w przejrzystym i uczciwym środowisku, w którym przepisy mają jednakowe zastosowanie do wszystkich”.
Portuguese[pt]
2.1.1É na Comunicação 1 , primeiro componente do pacote Mercadorias que a Comissão define o grande objetivo de caráter geral para esta iniciativa, ou seja, «todos os intervenientes – público em geral, trabalhadores, consumidores, empresas e autoridades – precisam de ter a certeza de poder agir e adquirir produtos seguros, num enquadramento transparente e justo, em que as regras se aplicam da mesma maneira a todos».
Romanian[ro]
2.1.1Obiectivul principal, cu caracter general, al pachetului privind mărfurile este definit de Comisie în Comunicarea 1 pe această temă, care constituie primul element al acestei inițiative. Acesta constă în asigurarea faptului că „toți cei implicați – publicul larg, lucrătorii, consumatorii, întreprinderile și autoritățile – trebuie să aibă siguranța că pot să acționeze și să achiziționeze produse sigure într-un mediu transparent și corect în care normele se aplică în același mod pentru toți”.
Slovak[sk]
2.1.1V oznámení 1 , ktoré je prvou časťou balíka návrhov o výrobkoch, Komisia vymedzuje hlavný všeobecný cieľ tejto iniciatívy, a to, že „všetky zainteresované strany – verejnosť, zamestnanci, spotrebitelia, podniky a orgány – potrebujú mať istotu, že môžu vyvíjať činnosť a nadobúdať bezpečné výrobky v transparentnom a spravodlivom prostredí, v ktorom pravidlá platia rovnako pre všetkých“.
Slovenian[sl]
2.1.1V sporočilu, 1 ki predstavlja prvi del blagovnega svežnja, Komisija opredeli glavni splošni cilj te pobude, in sicer: „[v]sem udeležencem – splošni javnosti, delavcem, potrošnikom, podjetjem in organom – mora biti zagotovljena možnost delovanja in pridobivanja varnih izdelkov v preglednem in poštenem okolju, kjer veljajo enaka pravila za vse“.
Swedish[sv]
2.1.1Det huvudsakliga och övergripande målet för varupaketet fastställs av kommissionen i meddelandet 1 , som utgör den första delen av detta initiativ. Det handlar om att "[a]lla berörda parter – allmänheten, arbetstagarna, konsumenterna, företagen och myndigheterna – måste känna sig säkra på att de kan agera och köpa säkra produkter i ett öppet och rättvist klimat där reglerna är lika för alla".