Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Chiquita знаело за контактите, предхождащи определянето на цените, или поне допускало, че съществували такива контакти между Dole и Weichert.
Czech[cs]
Společnost Chiquita věděla o kontaktech před stanovením cen, nebo alespoň existenci takových kontaktů mezi společnostmi Dole a Weichert předpokládala.
Danish[da]
Chiquita vidste, eller forventede i det mindste, at en sådan kommunikation havde fundet sted forud for prisfastsættelsen sted mellem Dole og Weichert.
German[de]
Chiquita habe von den Vorab-Preismitteilungen gewusst bzw. habe zumindest vermutet, dass es zwischen Dole und Weichert solche Mitteilungen gegeben habe.
Greek[el]
Η Chiquita γνώριζε τις διμερείς επαφές με αντικείμενο τον προκαθορισμό των τιμών ή, τουλάχιστον, ανέμενε ότι διεξάγονταν τέτοιες επαφές μεταξύ της Dole και της Weichert.
English[en]
Chiquita was aware or at least foresaw that Dole had pre-pricing communications with Weichert.
Spanish[es]
Chiquita tenía conocimiento de las comunicaciones previas a la fijación de precios entre Dole y Weichert o al menos suponía su existencia.
Estonian[et]
Chiquita oli enne hinna kehtestamist toimuvatest läbirääkimistest teadlik või vähemalt oletas, et niisugused läbirääkimised Dole’i ja Weicherti vahel toimuvad.
Finnish[fi]
Chiquita oli tietoinen Dolen ja Weichertin välisistä hinnoittelua edeltävistä kahdenvälisistä keskusteluista tai ainakin oletti niiden käyneen tällaisia keskusteluja.
French[fr]
Chiquita avait connaissance des communications de prétarification ou du moins s’attendait à l’existence de telles communications entre Dole et Weichert.
Croatian[hr]
Chiquita je znala ili barem pretpostavljala da Dole i Weichert vode te pregovore o prethodnom utvrđivanju cijena.
Hungarian[hu]
A Chiquita tudott a Dole és a Weichert közötti, árképzést megelőző megbeszélésekről, vagy legalábbis előre láthatta, hogy ilyen megbeszélésekre sor kerül.
Italian[it]
La Chiquita era a conoscenza delle comunicazioni di pretariffazione o quantomeno si aspettava che esistessero comunicazioni di tal genere tra la Dole e la Weichert.
Lithuanian[lt]
Chiquita žinojo apie Dole ir Weichert pasitarimus dėl išankstinio kainų nustatymo arba bent numanė, kad tokie pasitarimai vyksta.
Latvian[lv]
Chiquita zināja par pirmstarifikācijas saziņu starp Dole un Weichert vai vismaz sagaidīja šādas saziņas esamību.
Maltese[mt]
Chiquita kellha għarfien tal-komunikazzjonijiet ta’ pprezzar minn qabel jew minn tal-inqas kienet konxja minn dawn il-komunikazzjonijiet bejn Dole u Weichert.
Dutch[nl]
Chiquita wist, of verwachtte althans, dat Dole en Weichert voorafgaand prijsoverleg voerden.
Polish[pl]
Chiquita wiedziała o tej poprzedzającej ustalanie cen wymianie informacji lub co najmniej liczyła się z istnieniem takich kontaktów miedzy spółką Dole a spółką Weichert.
Portuguese[pt]
A Chiquita tinha conhecimento das comunicações de prefixação de preços ou pelo menos contava com a existência dessas comunicações entre a Dole e a Weichert.
Romanian[ro]
Chiquita avea cunoștință despre comunicările de stabilire anticipată a prețurilor, sau cel puțin se aștepta la existența unor astfel de comunicări între Dole și Weichert.
Slovak[sk]
Spoločnosť Chiquita vedela o kontaktoch pred stanovením cien alebo prinajmenšom predpokladala existenciu takých kontaktov medzi spoločnosťami Dole a Weichert.
Slovenian[sl]
Družba Chiquita je bila seznanjena s pogovori, ki so potekali pred določanjem cen, ali je vsaj pričakovala obstoj takih dogovorov med družbama Dole in Weichert.
Swedish[sv]
Chiquita hade kännedom om eller kunde åtminstone förutse den kommunikation före prissättning som ägde rum mellan Dole och Weichert.