Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jer 52:30) Kini nga mga destiyero lagmit naglakip sa mga Hudiyo nga mikalagiw ngadto sa kayutaan nga sa ulahi nasakop sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
(Jer 52:30) Toto vyhnanství pravděpodobně postihlo Židy, kteří předtím uprchli do zemí, jež Babylóňané dobyli později.
Greek[el]
(Ιερ 52:30) Πιθανότατα επρόκειτο για Ιουδαίους που είχαν καταφύγει σε χώρες τις οποίες κατέλαβαν αργότερα οι Βαβυλώνιοι.
English[en]
(Jer 52:30) This exile probably involved Jews who had fled to lands that were later conquered by the Babylonians.
Spanish[es]
(Jer 52:30.) Probablemente este fue un destierro de judíos que habían huido a países que los babilonios conquistaron posteriormente.
Finnish[fi]
Nämä juutalaiset pakkosiirtolaiset olivat luultavasti aiemmin paenneet maihin, jotka babylonialaiset sittemmin valloittivat.
French[fr]
Il s’agissait probablement de Juifs qui avaient fui dans des pays que les Babyloniens conquirent par la suite.
Hungarian[hu]
Ezek a száműzöttek feltehetően olyan zsidók voltak, akik azokba az országokba menekültek, amelyeket később a babilóniaiak legyőztek.
Indonesian[id]
(Yer 52:30) Orang-orang buangan ini mungkin termasuk orang-orang Yahudi yang telah melarikan diri ke negeri-negeri yang belakangan ditaklukkan oleh Babilonia.
Iloko[ilo]
(Jer 52:30) Daytoy a pannakaidestiero nalabit ramanenna dagiti Judio a nagkamang kadagiti daga a pinarmek idi agangay dagiti taga Babilonia.
Italian[it]
(Ger 52:30) Si trattava probabilmente di ebrei che erano fuggiti in paesi conquistati in seguito dai babilonesi.
Korean[ko]
(렘 52:30) 이번 유배는 나중에 바빌로니아 사람들이 정복한 지역들로 도망했던 유대인들을 유배하는 것이었을 것이다. 이러한 결론을 지지하는 것으로서 역사가 요세푸스는 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
(Je 52:30) Jiosy nitsoaka tany amin’ireo tany resin’ny Babylonianina tatỳ aoriana kokoa angamba izy ireo.
Norwegian[nb]
(Jer 52: 30) Det dreide seg sannsynligvis om jøder som hadde flyktet til land som senere ble inntatt av babylonerne.
Dutch[nl]
Bij deze wegvoering ging het waarschijnlijk om joden die waren gevlucht naar landen die later door de Babyloniërs veroverd werden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wcześniej schronili się w krajach, które potem i tak zostały podbite przez Babilończyków.
Portuguese[pt]
(Je 52:30) Este exílio provavelmente envolvia judeus que haviam fugido para terras que mais tarde foram conquistadas pelos babilônios.
Albanian[sq]
(Jr 52:30) Mes tyre ndoshta ishin judenjtë që kishin ikur në vendet e pushtuara më pas nga babilonasit.
Swedish[sv]
(Jer 52:30) Det rörde sig sannolikt om judar som hade flytt till länder som babylonierna senare erövrade.
Tagalog[tl]
(Jer 52:30) Malamang na kabilang sa mga itinapon ang mga Judio na tumakas patungo sa mga lupaing nasakop ng mga Babilonyo nang dakong huli.
Chinese[zh]
耶52:30)这次被掳的犹太人很可能是那些早已逃到其他国家的人,但这些国家最终也落入巴比伦手中。