Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka ibedo ka lwodo lok i kom cikke pa Lubanga ma tye i Baibul, bimini gen me ada dok weko imedde ki cung matek. —1 Jo Tecalonika 4:13.
Adangme[ada]
Se ke o susu Mawu si womihi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ a he ɔ, o maa na bua womi munyuhi nɛ maa ye bua mo konɛ o da haomi ɔ nya. —1 Tesalonika Bi 4:13.
Afrikaans[af]
Maar as jy oor God se beloftes in die Bybel nadink, kan jy ware hoop vind en die krag ontvang om voort te gaan.—1 Tessalonisense 4:13.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኙት አምላክ ቃል በገባቸው ነገሮች ላይ በማሰላሰል ግን እውነተኛ ተስፋ እንዲሁም ጥንካሬ ማግኘት ትችላለህ።—1 ተሰሎንቄ 4:13
Arabic[ar]
لكنَّ التأمل في وعود الله في الكتاب المقدس يمنحك املا حقيقيا ويمدُّك بالقوة لتقف مجددا على رجليك. — ١ تسالونيكي ٤:١٣.
Aymara[ay]
Ukampis kuntï Bibliajj uka toqet qhanañchki ukanakat lupʼiñajja, chuymachtʼiristamwa, jan aynachtʼañatakis yanaptʼarakiristamwa (1 Tesalonicenses 4:13).
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabda qələmə alınan Allahın vədi üzərində düşündükcə ümidiniz yaranacaq və həyatınızı qaydasına salmaq üçün güc tapacaqsınız (1 Salonikililərə 4:13).
Bashkir[ba]
Әммә ләкин Алланың Изге Яҙмалағы вәғәҙәләре хаҡында уйланыу һеҙгә өмөт бирер һәм артабан да йәшәргә көс өҫтәр (1 Фессалоникаларға 4:13).
Batak Toba[bbc]
Alai, molo dirimangi hamu janji ni Debata sian Bibel, marpangkirimon ma hamu jala boi martahan. —1 Tessalonik 4: 13.
Central Bikol[bcl]
Pero, paagi sa paghurop-hurop kan mga panuga nin Diyos sa Bibliya, magkakaigwa ka nin tunay na paglaom asin kusog na magpadagos.—1 Tesalonica 4:13.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga muletontonkanya pa malayo yaba mu Baibolo ayo Lesa atulaya, mukaba ne subilo kabili tamwakulaba sana no bulanda.—1 Abena Tesalonika 4:13.
Biak[bhw]
Ḇape kuker wawasen Allah asas ḇyena ro Refo, na wasma saneraro ḇekaku ma na nasambraḇser au. —1 Tesalonika 4: 13.
Bislama[bi]
Be sipos yu tingting dip long ol promes blong God long Baebol, bambae yu gat hop, mo bambae yu kasem paoa blong gohed. —1 Tesalonaeka 4:13.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে প্রাপ্ত ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করলে আপনি জীবনের পথে এগিয়ে চলার জন্য প্রকৃত আশা খুঁজে পেতে পারেন এবং প্রয়োজনীয় শক্তি লাভ করতে পারেন।—১ থিষলনীকীয় ৪:১৩.
Batak Karo[btx]
Tapi, alu ngukuri janji Dibata i bas Pustaka si Badia, banci idatkenndu arapen situhu-tuhu si banci nampati kam megenggeng. —1 Tesalonika 4:13.
Catalan[ca]
Però meditar sobre tot el que promet Déu a la Bíblia t’ajudarà a tenir una esperança de debò i et donarà les forces necessàries per tirar endavant (1 Tessalonicencs 4:13).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, toq yachʼobʼon (yanukun) chi rij ri nusüj ri Dios chupam ri Biblia, nubʼän chawe chi nakuqubʼaʼ akʼuʼx chuqaʼ nuyaʼ awuchuqʼaʼ richin yaqʼax chuwäch ri kʼayewal riʼ (1 Tesalonicenses 4:13).
Cebuano[ceb]
Pero kon imong pamalandongon ang mga saad sa Diyos diha sa Bibliya, makabaton kag tinuod nga paglaom ug kusog aron makalahutay.—1 Tesalonica 4:13.
Chuukese[chk]
Nge óm ekilonei án Kot kewe pwon lón Paipel epwe tongeni álisuk le kúna ewe ápilúkúlúk mi enlet me eáni ewe péchékkúl epwe tongeni elikiituk. —1 Tesalonika 4:13.
Chokwe[cjk]
Alioze kupukuna ha yilakenyo ya Zambi yize yili mu Mbimbiliya, muyihasa kukwaha kutalatala ni kukutakamisa hanga ununge ni mwono we.—1 A-Tesalonika 4:13.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Baibal ah hmuhmi Pathian biakam pawl ṭha tein na ruah ahcun ruahchannak taktak na hmuh lai i thazaang aan ngeihter lai.—1 Thesalon 4:13.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler ou medit lo promes Bondye ki trouve dan Labib, ou pou kapab trouv sa vre lespwar ek kouraz pour kontinyen al annavan. —1 Tesalonisyen 4:13.
Chol[ctu]
Pero mi tsaʼ wen ñaʼta chuqui miʼ yʌl yaʼ ti Biblia chaʼan muʼ bʌ caj i mel Dios, mi caj i yʌqʼueñet a pijtaya yicʼot a pʼʌtʌlel chaʼan maʼ chʌn chaʼlen wersa (1 Tesalonicenses 4:13).
Danish[da]
Men hvis du mediterer over de løfter Gud giver os i Bibelen, vil du kunne få et velbegrundet håb og styrke til at holde ud. – 1 Thessaloniker 4:13.
German[de]
Dadurch hat man die Kraft weiterzuleben, auch wenn man einen wunderbaren Menschen verloren hat (1. Thessalonicher 4:13).
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa sine thele la itre hna thingehnaean hnei Akötresie e hnine la Tusi Hmitrötr, tha tro jë kö a ae la mejiune së, ngo tro hë sa catre nyihlue Nyidrë uti hë la pun.—1 Thesalonika 4:13.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma te i sidon pakisei den sani di Gadu paamisi u aini Beibel, yu o fende taanga-sikin fu holidoo. —1 Tesalonikasama 4:13.
Ewe[ee]
Ke hã ne wò susu le Mawu ƒe ŋugbedodo siwo le Biblia me dzi la, mɔkpɔkpɔ vavã asu asiwò eye wòana ŋusẽ yeye nàɖo ŋuwò.—1 Tesalonikatɔwo 4:13.
Efik[efi]
Edi nditie n̄kere mme un̄wọn̄ọ Abasi emi ẹdude ke Bible ayan̄wam fi enyene ata idotenyịn onyụn̄ aka iso ọyọ se iwọrọde fi.—1 Thessalonica 4:13.
Greek[el]
Κάνοντας όμως στοχασμούς γύρω από τις υποσχέσεις του Θεού που υπάρχουν στη Γραφή, θα βρείτε πραγματική ελπίδα καθώς και τη δύναμη να συνεχίσετε. —1 Θεσσαλονικείς 4:13.
English[en]
But by meditating on God’s promises found in the Bible, you can find real hope and the strength to keep going. —1 Thessalonians 4:13.
Spanish[es]
Sin embargo, reflexionar en las promesas divinas que se hallan en la Biblia le dará la esperanza y la fortaleza necesarias para seguir adelante (1 Tesalonicenses 4:13).
Estonian[et]
Kui aga mõtiskled Piiblis leiduvate Jumala tõotuste üle, võid leida tõelise lootuse ja jõu eluga edasi minna. (1. Tessalooniklastele 4:13.)
Finnish[fi]
Mutta mietiskelemällä Raamatussa olevia Jumalan lupauksia voit saada todellisen toivon ja voimaa jatkaa eteenpäin (1. Tessalonikalaisille 4:13).
Fijian[fj]
Ia ni o vakasamataka vakatitobu na yalayala ni Kalou ena iVolatabu, ena tiko nomu inuinui, ena uqeti iko tale ga mo kua ni soro.—1 Cesalonaika 4:13.
Fon[fon]
Amɔ̌, tamɛ linlin dó akpá Mawu tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é jí sixu zɔ́n bɔ a ɖó nukúnɖiɖo jɔ nukúnɖiɖo, bo lɛ́ na hlɔnhlɔn we bɔ a na ɖò aluwɛ jí ɖu ɖè wɛ zɔn mǐ yì. —1 Tɛsalonikinu lɛ 4:13.
French[fr]
Mais en méditant sur les promesses de Dieu contenues dans la Bible, vous pouvez trouver une espérance réelle et la force d’aller de l’avant (1 Thessaloniciens 4:13).
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ojwɛŋ Nyɔŋmɔ shiwoi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ anɔ lɛ, obaaná hiɛnɔkamɔ, ni no baaye abua bo ni okpee naa. —1 Tesalonikabii 4:13.
Gilbertese[gil]
Ma kananoan am iango i aon ana berita nako te Atua aika n te Baibara, e kona n anganiko te kantaninga ao te korakora bwa ko na teimatoa ni kukurei. —1 I-Tetaronike 4:13.
Guarani[gn]
Péro rejepyʼamongetáramo Ñandejára promesakuéra oĩvare la Bíbliape, reguerekóta peteĩ esperánsa iporãitereíva ha nembaretevéta resegi hag̃ua adelánte (1 Tesalonicenses 4:13).
Gujarati[gu]
પરંતુ, શાસ્ત્રમાં જણાવેલાં ઈશ્વરનાં વચનો પર મનન કરવાથી, તમને સાચી આશા મળશે અને શોકમાંથી બહાર આવવા મદદ મળશે.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૧૩.
Wayuu[guc]
Atütülaajeetpajaʼa paaʼin müleka paashajeʼerüle suluʼu paaʼin tü kasa anasü neʼreetkat nachikuaʼa na wayuu ouktüinnakana (1 Tesalónica 4:13).
Gun[guw]
Ṣigba, eyin a nọ lẹnayihamẹpọn do opagbe Jiwheyẹwhe tọn he tin to Biblu mẹ lẹ ji, a na tindo todido po huhlọn nujọnu tọn po nado zindonukọn. —1 Tẹsalonikanu lẹ 4:13.
Hausa[ha]
Amma yin bimbini a kan alkawarin da ke cikin Littafi Mai Tsarki zai taimaka maka ka zama da bege da kuma ƙarfin ci gaba da rayuwa. —1 Tasalonikawa 4:13.
Hebrew[he]
אך הרהורים בהבטחות אלוהים המצויות במקרא יעניקו לך תקווה אמיתית וכוח להמשיך הלאה (תסלוניקים א’. ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa pagpamalandong sa mga saad sang Dios nga mabasa sa Biblia, makatigayon ka sing matuod nga paglaum kag kusog nga makapadayon.—1 Tesalonica 4:13.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj muab phau Vajlugkub tej lus cog tseg ua zoo xav, koj yuav muaj kev cia siab thiab muaj zog thev dhau. —1 Thexalaunika 4:13.
Croatian[hr]
No budete li razmišljali o obećanjima koja je Bog dao zapisati u Bibliji, možete steći nadu u bolju budućnost i dobiti snagu da nastavite sa svojim životom (1. Solunjanima 4:13).
Haitian[ht]
Men, si w medite sou pwomès Bondye yo ki nan Bib la, w ap gen yon esperans ki reyèl e w ap jwenn fòs pou w kontinye viv. — 1 Tesalonisyen 4:13.
Hungarian[hu]
De ha elgondolkodsz Isten ígéretein, melyet a Bibliában leíratott, valódi reménységed lehet, és erőt nyerhetsz, hogy továbblépj (1Tesszalonika 4:13).
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու խոստումների շուրջ խորհրդածելով՝ դուք կարող եք իրական հույս ձեռք բերել եւ ուժ ստանալ վիշտը հաղթահարելու համար (1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Բայց Սուրբ Գիրքին մէջ նշուած Աստուծոյ խոստումներուն վրայ խոկալով, կրնաս իսկական յոյս ունենալ եւ զօրութիւն՝ կեանքդ շարունակելու համար (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 12)։
Iban[iba]
Tang enggau belematika semaya Petara ke bisi dalam Bup Kudus, nuan tau bulih pengadang ti bendar sereta bulih pengering ngambika ulih neruska pengidup.—1 Tesalonika 4:13.
Ibanag[ibg]
Ngem gukaban na pannonono tu mapia ta promesa na Dios ta Biblia, makaleg ka tu kurug nga iddanama anna sikan nga mattulu-tuloy.—1 Tesalonica 4:13.
Indonesian[id]
Tapi, dengan memikirkan janji-janji Allah dalam Alkitab, Anda bisa punya harapan sejati dan bisa tetap kuat. —1 Tesalonika 4:13.
Igbo[ig]
Ma, ịtụgharị uche ná nkwa ndị Chineke kwere na Baịbụl nwere ike ime ka i nwee olileanya na ihe ga-aka mma, meekwa ka i nwee ike ị ga-eji na-eme ihe ndị ọzọ i kwesịrị ime.—1 Ndị Tesalonaịka 4:13.
Iloko[ilo]
Ngem no panunotem a naimbag dagiti kari ti Dios a mabasa iti Biblia, maaddaanka iti agpaypayso a namnama ken pigsa tapno makapagtultuloyka iti inaldaw a biagmo.—1 Tesalonica 4:13.
Icelandic[is]
En með því að hugleiða loforð Guðs í Biblíunni geturðu eignast sanna von og fengið styrk til að þrauka. – 1. Þessaloníkubréf 4:13.
Isoko[iso]
Rekọ nọ who te roro didi kpahe eyaa Ọghẹnẹ nọ e rrọ Ebaibol na, e te bọ owhẹ ga je fiobọhọ kẹ owhẹ wo ẹruore.—1 Ahwo Tẹsalonika 4:13.
Italian[it]
Tuttavia, meditare sulle promesse di Dio riportate nella Bibbia può darvi una vera speranza e farvi trovare la forza di andare avanti (1 Tessalonicesi 4:13).
Japanese[ja]
しかし,聖書中の神の約束を思い巡らすなら,真の希望と前進する力を得ることができます。 ―テサロニケ第一 4:13。
Javanese[jv]
Ning, nèk mikirké janjiné Gusti Allah ing Alkitab, panjenengan isa éntuk pengarep-arep lan kekuwatan kanggo ngadhepi. —1 Tésalonika 4: 13.
Kamba[kam]
Ĩndĩ wasũanĩa kwa ũliku mawatho ma Ngai ala me Mbivilianĩ, ũkakwata wĩkwatyo na vinya wa kũendeea na mbee.—1 Athesalonika 4:13.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ye ŋwɛɛ nɛ ŋmaɣzɩɣ lidaʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ tɩ-yɔɔ kɔyɔ, pɩpɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ŋ nɛ ŋwɛɛnɩ lidaʋ siŋŋ nɛ ŋɖɔkɩ ña-tɩ.—1 Tesalooniiki 4:13.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge ke yindulula balusilu ya Nzambi yina kele na Biblia, nge ta kuma ti kivuvu ya kieleka mpi ta baka ngolo ya kukanga ntima.—1 Batesalonika 4:13.
Kikuyu[ki]
No ũngĩĩcũrania ũhoro wĩgiĩ ciĩranĩro cia Ngai iria irĩ thĩinĩ wa Bibilia, no ũgĩe na kĩĩrĩgĩrĩro na hinya wa gũgũteithia ũthiĩ na mbere.—1 Athesalonike 4:13.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa kala to dilonga moule komaudaneko oo e li mEendjovo daKalunga, Ombiibeli, oto ka kala u na eteelelo lashili noto ka pula komesho u na ondjungu. — 1 Ovatessaloniki 4:13.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Киелі жазбалардағы Құдайдың уәделері жайында ойланғаныңыз жүрегіңізге үміт ұялатып, әрі қарай да өмір сүруге қажетті күш дарытады (Салоникалықтарға 1-хат 4:13).
Kalaallisut[kl]
Biibilimili Guutip neriorsuutaasa eqqarsaatigeqqissaarnerisigut neriuuteqalersinnaavutit ingerlaqqinnissannullu nukissaqalerlutit. – 1 Thessalonikamiut 4:13.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku xinganeka mu ji polomesa ja Nzambi jala mu Bibidia, u tena kukala ni kidielelu ni nguzu phala kukolokota. —1 Tesalonika 4:13.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಶಾಭಾವನೆಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಆಗುತ್ತದೆ.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:13.
Korean[ko]
하지만 성경에 나오는 하느님의 약속을 깊이 생각해 본다면 진정한 희망을 갖고 계속 살아 나갈 힘을 얻을 수 있습니다.—데살로니가 전서 4:13.
Konzo[koo]
Aliriryo wamaghanirya okwa milhaghe ya Nyamuhanga eyiri omwa Biblia, iwukendibana amaha w’okwenene n’akaghalha ak’erighuma.—1 Abanya Tesalonika 4:13.
Kaonde[kqn]
Inge ke mulanguluke languluke pa milaye ya Lesa iji mu Baibolo, mukekala na luketekelo lwakosa ne kutwajijila kwikala na lusekelo.—1 Tesalonika 4:13.
Krio[kri]
Bɔt if yu de tink gud wan bɔt Gɔd in prɔmis dɛn we de na di Baybul, yu go rili gɛt op we go ɛp yu fɔ kɔntinyu fɔ bia.—Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 4: 13.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a wa pɛ yiyaŋndo o sɔɔŋ Mɛlɛka dimi le tosaa o Baabuiyo niŋndoŋ choo, a nɔla ma saaluŋ tiindaŋ kpeekpeiyo, nduyɛ ma sɔla yoomuaŋ le biuwɔŋndo.—Tɛsaloniaŋ Tasoo 4: 13.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခီဖျိလၢနဆိကမိၣ်ထံ ကစၢ်ယွၤအတၢ်စံးပာ်လၢ လံာ်စီဆှံပူၤအဃိ နကအိၣ်ဒီးတၢ်မုၢ်လၢ်ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢ နတၢ်အိၣ်မူ ခါဆူညါအဂီၢ်လီၤ.—၁ သ့းစၤလနံ ၄:၁၃.
Kwangali[kwn]
Nampili o kare simpe moruguwo, pokuteda komatumbwidiro gaKarunga gomoBibeli, kuvhura kukupa eheguvaro nononkondo dokulididimikira.—1 Vatesaronika 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o badika nsilu mina muna Nkand’a Nzambi dilenda kusadisa mu kala ye vuvu yo nkuma wazizidila e ntantu.—1 Tesalonika 4:13.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын Ыйык Китептеги убадалары жөнүндө ой жүгүртүүнүн аркасында жаркын келечекке үмүт байлап, кайраттуу боло аласыңар (1 Тесалоникалыктар 4:13).
Lamba[lam]
Pano, mungaba ne bucetekelo bwa cinenene kabili mukakoshiwa kani mulukwalakanya pa kulaya kwa baLesa ukubuulishishiwe mu Baibolo.—1 AbaTesalonike 4:13.
Ganda[lg]
Naye bw’ofumiitiriza ku bisuubizo bya Katonda by’osomyeko mu katabo kano, ojja kufuna essuubi erinaakuyamba okuguma. —1 Abassessalonika 4:13.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali kokanisa mpenza bilaka ya Nzambe oyo ezali na Biblia, okoki kozala na elikya ya solosolo mpe na makasi ya kokoba koyika mpiko. —1 Batesaloniki 4:13.
Lozi[loz]
Kono kunahanisisanga fa lisepiso za Mulimu zefumaneha mwa Bibele, kwakona kumitusa kuba ni sepo yetiile ni maata akuzwelapili kuitiisa.—1 Matesalonika 4:13.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto apmąstydamas Biblijoje užrašytus Dievo pažadus galite įgyti patikimą viltį ir stiprybės viską ištverti (1 Tesalonikiečiams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
Ino, shi ulangulukile pa milao ya Leza idi mu Bible, ukekala na lukulupilo lwa binebine ne na bukankamane.—1 Tesalonika 4:13.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe welangana meji pa milayi ya Nzambi idi mu Bible, udi mua kupeta ditekemena dilelela ne bukole bua kutungunuka ne kuya kumpala.—1 Tesalonike 4:13.
Luvale[lue]
Oloze kushinganyekanga hajishiko jaKalunga jamuMbimbiliya nachimikafwa mupwenga nalutalililo lwamwenemwene nangolo jakumikafwa mumike nge muli nakulishona.—Wavaka-Tesolonyika 1, 4:13.
Lunda[lun]
Kuhitila mukutoñojoka hayikaninu yaNzambi yamuBayibolu, mukwikala nakuchiñeja kwakweni niñovu yikuyikwasha kuumika.—1 Atesalonika 4:13.
Luo[luo]
Kata kamano, kiparo matut kuom singo mag Nyasaye manie Muma, gibiro konyi bedo gi geno kod teko mar nyagruok gi kuyo.—1 Jo-Thesalonika 4:13.
Lushai[lus]
Mahse, Bible-a kan hmuh Pathian thutiamte chhût ngunna hmangin, hma lam pan zêl tûra i mamawh beiseina dik tak leh chakna chu i nei thei a ni.—1 Thessalonika 4:13.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma ximana tiʼjju in tzaj ttziyen Dios toj Xjan Uʼj, jaku tzaj tqʼuqbʼaʼn tkʼuʼja ex jaku tzaj onina tuʼn, tuʼn texa twitz bʼis (1 Tesalonicenses 4:13).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je én xi faʼaitʼa Biblia koasenkaoli nga sʼe̱li kjoachoya kʼoa tsjoánganʼioli nga tosi tonda ska̱li (1 Tesalonicenses 4:13).
Morisyen[mfe]
Me si ou medit lor bann promes Bondie ki ena dan Labib, ou kapav gagn enn vre lespwar ek lafors pou kontign avanse. —1 Tesalonisien 4:13.
Malagasy[mg]
Hanana fanantenana sy hahavita hanohy ny fiainanao anefa ianao, raha misaintsaina ny fampanantenan’Andriamanitra ao amin’ny Baiboly.—1 Tesalonianina 4:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi mukwelenganyapo sana pa malayo yano Leza walaya aya muli Baibo, mungakomeleziwa, nupya mutanga mwauvwa sana ulanda.—1 Tesalonika 4:13.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo am̦ kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn kallim̦ur ko an Anij ilo Baibõl̦, men in enaaj kakajoor im kaenõm̦m̦an eok kõnke ewõr am̦ kõjatdikdik bwe juon iien kwõmaroñ bar loe armej in. —1 Tessalonika 4:13, UBS.
Macedonian[mk]
Но, ако размислуваш за Божјите ветувања запишани во Библијата ќе имаш вистинска надеж, како и сила да продолжиш понатаму (1. Солуњаните 4:13).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം ബൈബി ളി ലൂ ടെ തന്നിരി ക്കുന്ന വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ആഴമായി ചിന്തി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ യഥാർഥ പ്ര ത്യാ ശ യും മുന്നോ ട്ടു പോകാ നുള്ള ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 4:13.
Mongolian[mn]
Бурхан юу гэж амласан байдгийг Библиэс уншиж эргэцүүлэн бодвол танд итгэл найдвар төрж, бэрхийг давах тэсвэр хатуужилтай болно (1 Тесалоник 4:13).
Mòoré[mos]
La y sã n karemd bũmb nins Wẽnnaam sẽn pʋlem tɩ be Biiblã pʋgẽ wã, n bʋgsd rẽ zugu, y na n bãngame tɩ manegr n wate, n paam pãng n tõog n mao.—1 Tesalonik-rãmbã 4:13.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये देवाने जी अभिवचनं दिली आहेत त्यांवर मनन केल्यानं तुम्हाला खरी आशा आणि जीवन जगण्याचं बळ मिळेल.—१ थेस्सलनीकाकर ४:१३.
Malay[ms]
Namun, dengan merenungkan janji-janji Tuhan yang terdapat dalam Bible, anda dapat memperoleh harapan dan kekuatan untuk terus bertabah. —1 Tesalonika 4:13.
Maltese[mt]
Imma billi timmedita fuq il- wegħdi t’Alla misjubin fil- Bibbja, tistaʼ ssib tama vera u s- saħħa biex tibqaʼ għaddej.—1 Tessalonikin 4:13.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျမ်းစာပါ ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေကို တွေးတောဆင်ခြင်မယ်ဆိုရင် မျှော်လင့်ချက်အစစ်အမှန်ကိုရှာတွေ့ပြီး ရှေ့ဆက်ဖို့ ခွန်အားတွေ ရနိုင်ပါတယ်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Men når du reflekterer over de løftene Gud har gitt oss i Bibelen, kan du få et virkelig håp og styrke til å holde det gående. – 1. Tessaloniker 4:13.
Nyemba[nba]
Vunoni nga mu singanieka ha vikulaheso via Njambi vili mu Mbimbiliya, mu ka kala na lulavelelo lu ka mi kaniamesa. —1 Tesalonika 4:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo kichiuas ayokmo ximokueso, tlaj timoyoliljuis ipan tlen Biblia kiijtoua, timotemachis nelia moyolkuisej mijkatsitsij uan nopa mitspaleuis amo tlauel ximokueso (1 Tes. 4:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tiontanemilis itech Biblia kampa kijtoua tein Dios motenkaua kichiuas, mitsonpaleuis xikonchia tein kuali uan mitsonyolchikauas xikonsentoka xiontaxiko (1 Tesalonicenses 4:13).
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ucabangisisa ngezithembiso zikaNkulunkulu eziseBhayibhilini uzakuba lethemba njalo uthole lamandla okuqhubeka ngempilo.—1 KwabaseThesalonika 4:13.
Ndau[ndc]
Asi, ngo kurangarijisisa zvigondiso zva Mwari zvinobva mu Bhaibheri, mungava no vetero zve moramba makavanga.—1 VaTesalònika 4:13.
Ndonga[ng]
Ihe okutedhatedha muule komauvaneko ngoka Kalunga e tu pa taga adhika mOmbiimbeli, otashi ku kwathele wu kale wu na etegameno notashi ku nkondopaleke wu vule okupula komeho. — 1 Aatessalonika 4:13.
Lomwe[ngl]
Nyenya moorweela wa wuupuwelela soolaiherya sa Muluku inaphwanyeya Mpiipiliyani, munahaala ophwanya ewehereryo yeeparipari ni ikuru wi mvilele.—1 Tesalónika 4:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla titlanemilia itech tlen kijtoua toTajtsin kichiuas tlen uajnestiuj ipan Biblia, tejua uelis tikpiyas tlamachialistli niman yolchikaualistli tlen mitspaleuis (1 Tesalonicenses 4:13).
Nias[nia]
Hizaʼi, na öʼangerönusi fefu zi no ifabuʼu Lowalangi ba Zura Niʼamoniʼö, tola ösöndra wanötöna ba faʼabölö enaʼö anau gölöu. —I Tesalonika 4:13.
Niuean[niu]
Ka e he manamanatu fakahokulo ke he tau maveheaga he Atua ne fakakite mai he Tohi Tapu, to moua e koe e amaamanakiaga mooli mo e malolō ke fakatumau. —1 Tesalonia 4:13.
Dutch[nl]
Maar door over Gods beloften in de Bijbel na te denken, kunt u echte hoop vinden en de kracht krijgen om door te gaan (1 Thessalonicenzen 4:13).
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokuzindla ngeenthembiso eziseBhayibhelini, ungaba nethemba lamambala namandla azokwenza uragele phambili nepilo.—1 Thesalonika 4:13.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o naganišiša ka dikholofetšo tša Modimo tšeo di hwetšwago ka Beibeleng, o ka ba le kholofelo ya kgonthe le matla a go tšwela pele ka bophelo. —1 Bathesalonika 4:13.
Nyanja[ny]
Komabe kuganizira zimene Mulungu walonjeza m’Baibulo kungakuthandizeni kudziwa kuti mudzaonananso ndi anthu amene anamwalira komanso kuti musamangokhala ndi chisoni.—1 Atesalonika 4:13.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okusokolola nawa omilao via Huku vivasiwa mo Mbimbiliya, movasi ekevelelo lio tyotyili nepameko opo uhasoye. —1 Tessalonicenses 4:13.
Nyankole[nyn]
Kwonka okuteekateeka aha biri omu Baibuli, nikibaasa kukuha amatsiko agaabuzima kandi kikuhwere okutahwa amaani.—1 Abatesalonika 4:13.
Nyungwe[nyu]
Koma mwa kumbakumbukira mapiciro ya Mulungu yakugumanika m’Bibliya, mungagumane cidikhiro cacaico mucipitiriza kukhala wamphanvu.—1 Watesalonika 4:13.
Nzima[nzi]
Saa ɛdwenledwenle Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ anwo a, ɛbanyia anyelazo nee anwosesebɛ mɔɔ baboa wɔ a. —1 Tɛsalonaekama 4:13.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл куы хъуыды кӕнай, уӕд дын фидар ныфс фӕзындзӕн ӕмӕ дӕм дарддӕр цӕрынӕн хъарутӕ уыдзӕн (1 Фессалоникӕгтӕм 4:13).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
Balet no nonoten mon maong iray sipan na Dios ya walad Biblia, naikdan ka na tuan ilalo tan biskeg ya kaukolan mo. —1 Tesalonica 4:13.
Papiamento[pap]
Pero si bo meditá riba e promesanan di Dios ku tin den Beibel, bo por haña berdadero speransa i e forsa pa sigui padilanti.—1 Tesalonisensenan 4:13.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ke melemolem el melatk a telbilel a Dios el ngar er a Biblia, e ngsebechel el meskau a omelatk el kirel a ngar medam, e smisichau me ngmo sebechem el outekangel er a kngtil a rengum. —1 Thesalonika 4:13.
Pijin[pis]
Bat sapos iu ting raonem olketa promis bilong God long Bible, iu savve garem hope for lukim hem moa and iu bae strong for gohed.—1 Thessalonica 4:13.
Polish[pl]
Ale dzięki rozmyślaniu nad Bożymi obietnicami zawartymi w Biblii możesz zyskać realną nadzieję oraz siły do tego, by dalej iść przez życie (1 Tesaloniczan 4:13).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni omw pahn doudouloale sapwellimen Koht inou kan nan Paipel, ke pahn diarada koapworopwor mehlel oh kehl en dadaurete. —1 Deselonika 4:13.
Portuguese[pt]
Mas, se você meditar nas promessas de Deus que estão na Bíblia, poderá ter verdadeira esperança e força para seguir em frente. — 1 Tessalonicenses 4:13.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Bibliachö Dios änikunqankuna këkaqman yarpachakunqëkim shuyäkïta y valorta qoshunki kallpachakur sïguinëkipaq (1 Tesalonicensis 4:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa bibliapa nisqankunapi yuyaymanaymi yanapawasun mana llumpayta hukmanyarunapaq (1 Tesalonicenses 4:13).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Diospa promesanpi piensaymi yanapasunkiman wañupuqniyki kausarimpunanta suyakunaykipaq, jinaspa thaj kausanaykipaq (1 Tesalonicenses 4:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Taita Diospa nishcacunata Bibliapi liishpami huañushcacuna causarinata crishpa ñaupaman catingapaj shinlli tucungui (1 Tesalonicenses 4:13).
Rundi[rn]
Ariko uzirikanye ku mihango Imana yatanze dusanga muri Bibiliya, uragira icizigiro bikongera bikagufasha kwihangana. —1 Abatesalonika 4:13.
Ruund[rnd]
Pakwez anch watongijokin kushilamu kwa Nzamb kudia mu Bibil, ukutwish kutan ruchingej rakin ni usu chakwel udandamen kuya kurutu.—1 Tesalonik 4:13.
Romanian[ro]
Dar, meditând la promisiunile lui Dumnezeu consemnate în Biblie, poți găsi o speranță reală și tăria de a merge mai departe (1 Tesaloniceni 4:13).
Russian[ru]
Но размышление о Божьих обещаниях, записанных в Библии, поможет вам обрести надежду и придаст сил, чтобы жить дальше (1 Фессалоникийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nutekereza ku masezerano y’Imana ari muri Bibiliya, ushobora kuzabona ihumure nyakuri, maze ubuzima bugakomeza.—1 Abatesalonike 4:13.
Sena[seh]
Mbwenye munganyerezera mwacidikhodikho mapikiro a Bhibhlya, munakhala na cidikhiro candimomwene na mphambvu toera kupitiriza. —1 Atesalonika 4:13.
Sango[sg]
Me, tongana mo gbu li na ndo ti azendo ti Nzapa so ayeke na yâ ti Bible, mo lingbi ti wara tâ beku nga mo yeke wara ngangu ti hon ndo ni.—1 aThessalonicien 4:13.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවියන්ගේ පොරොන්දු ගැන කල්පනා කරනවා නම් සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් තියාගන්නත් වැඩකටයුතු හොඳින් කරගෙන යන්නත් ශක්තිය ලැබෙයි.—1 තෙසලෝනික 4:13.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Qullaawu Maxaafi giddo Maganu eino qaale hiincakki addu hexxonna jawaante afiˈratto gede kaaˈlitannohe.—1 Teselonqe 4:13.
Slovenian[sl]
Toda s poglobljenim premišljevanjem o Božjih obljubah, ki so zapisane v Svetem pismu, si lahko pridobite resnično upanje in moč, da lahko vztrajate naprej. (1. Tesaloničanom 4:13)
Samoan[sm]
Ae o le manatunatu loloto i folafolaga a le Atua o loo i le Tusi Paia, e mafai ona e maua ai le faamoemoe moni ma le malosi ina ia faaauau ai pea i lenei olaga.—1 Tesalonia 4:13.
Shona[sn]
Asi kana ukanyatsofunga zvinovimbiswa naMwari muBhaibheri, unogona kuva netariro uye simba rekuti urambe uchitsungirira. —1 VaTesaronika 4:13.
Songe[sop]
Anka nsaa yonangusheena ku milayilo y’Efile Mukulu i mu Bible, we bya kupeta lukulupilo lw’eyendo na kupeta bukome bwa kunyingiila. —1 Beena-Tesalonika 4:13.
Albanian[sq]
Por, duke medituar për premtimet e Perëndisë në Bibël, mund të gjesh shpresë të vërtetë dhe forcë për të vazhduar përpara. —1 Selanikasve 4:13.
Serbian[sr]
Ali duboko razmišljanje o Božjim obećanjima, koja se nalaze u Bibliji, može vam uliti nadu i snagu da istrajete (1. Solunjanima 4:13).
Saramaccan[srm]
Ma te i ta pakisei fundu u di soni di Gadu paamusi u a di Bëibel, nöö joo ta dë ku di mëni taa wan möön bunu libi o dë a di ten di ta ko, söseei joo feni taanga u na ta tjali poi. —1 Tesalonika 4:13.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e denki fu den pramisi fu Gado di skrifi na ini Bijbel, dan dati kan gi yu trutru howpu nanga krakti fu go doro nanga a libi. —1 Tesalonikasma 4:13.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe uzindla ngaletetsembiso letiseBhayibhelini, utawuba nelitsemba futsi ukhone kuchubeka nemphilo. —1 Thesalonika 4:13.
Southern Sotho[st]
Empa ha u nahanisisa ka tšepiso eo Molimo a re fang eona e hlahang ka Bibeleng, u ka ba le tšepo ’me oa khona ho tsoela pele ka bophelo.—1 Bathesalonika 4:13.
Swedish[sv]
Men om du tänker på löftena som finns i Bibeln kan du få hopp och styrka att orka gå vidare. (1 Thessalonikerna 4:13)
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukitafakari ahadi za Mungu zinazopatikana katika Biblia, utapata tumaini la kweli na nguvu za kuvumilia.—1 Wathesalonike 4:13.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ukiwaza sana juu ya ahadi za Mungu zenye kuwa katika Biblia, unaweza kupata tumaini la kweli na nguvu ya kuendelea na maisha.—1 Wathesalonike 4:13.
Tamil[ta]
அதோடு, இது உங்களுடைய வாழ்க்கையைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்குத் தேவையான பலத்தையும் கொடுக்கும்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita hanoin didiʼak kona-ba promesa husi Maromak nia Liafuan, esperansa neʼe sei fó forsa ba Ita.—1 Tesalónika 4:13.
Telugu[te]
కానీ బైబిల్లో దేవుడు వాగ్దానం చేసిన విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటే మీరు నిరీక్షణతో ఉండవచ్చు, తట్టుకోవడానికి కావాల్సిన బలాన్ని పొందవచ్చు.—1 థెస్సలొనీకయులు 4:13.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣምላኽ ዘተስፈዎ ተስፋታት ምስ እተስተንትን ግና፡ ናይ ሓቂ ተስፋን ብርታዐን ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።—1 ተሰሎንቄ 4:13።
Tiv[tiv]
Kpa aluer u ngu gbidyen kwar sha uityendezwa mba Aôndo mba i nger ken Bibilo la yô, u lu a ishimaverenkeghen i mimi shi u zua a agee a wan ishima.—1 Mbatesalonika 4:13.
Tagalog[tl]
Pero kung bubulay-bulayin mo ang mga pangako ng Diyos sa Bibliya, magkakaroon ka ng tunay pag-asa at ng lakas na makapagpatuloy sa buhay.—1 Tesalonica 4:13.
Tetela[tll]
Koko lo kanaka yimba la alaka waki Nzambi watanema lo Bible, wɛ koka nkondja elongamelo ka shikaa ndo wolo wa wɛ ntetemala. —1 Tɛsalɔnika 4:13.
Tswana[tn]
Mme gone, fa o tlhatlhanya ka ditsholofetso tsa Modimo tse di mo Baebeleng, o tla nna le tsholofelo ya mmatota le nonofo ya go tswelela ka botshelo.—1 Bathesalonika 4:13.
Tongan[to]
Ka ‘i he fakalaulauloto ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘i he Tohi Tapú, te ke ma‘u ai ‘a e ‘amanaki mo‘oni mo e mālohi ke kei hokohoko atu.—1 Tesalonaika 4:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuŵanaŵaniya malayizgu nga m’Bayibolu kungatiwovya kuja ndi chilindiza chamampha kweniso kuja ndi umoyu walikondwa. —1 Ŵatesalonika 4:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukuzinzibala kuyeeya zisyomezyo zya Leza izijanika mu Bbaibbele, mulakonzya kuba abulangizi bwini-bwini alimwi akuyumizyigwa.—1 Batesalonika 4:13.
Tojolabal[toj]
Pe spensarajel sbʼaja skʼapjelik yalunej ja Dyos wa xtax bʼa Biblia oj ya kulan akʼujol bʼa kuchelawuj sok smajlajel man oj cha sakʼwuke (1 Tesalonicenses 4:13).
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu tingim tingim ol tok promis bilong God long Baibel, dispela bai helpim yu long daunim pasin bilong krai sori na yu inap bilip na wet long ol gutpela samting bai kamap long bihain.—1 Tesalonaika 4:13.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın Kutsal Kitaptaki vaatleri üzerinde derin düşünerek gerçek bir ümide sahip olabilir ve hayatınıza devam edebilmek için gereken gücü bulabilirsiniz (1. Selanikliler 4:13).
Tsonga[ts]
Kambe loko u anakanyisisa hi switshembiso swa Xikwembu leswi kumekaka eBibeleni, u nga va ni ntshembo wa xiviri ni matimba yo tiyisela. —1 Vatesalonika 4:13.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku u ehleketa hi lezi Nungungulu a zi tsumbisako lomu ka Biblia, u ngava ni kurinzela ko kari ni ku kuma ntamu wa ku simama u ti hanyela. — 1 Va Le Tesalonika 4:13.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмаларда язылган Аллаһының вәгъдәләре турында уйлану сезгә бирешмичә яшәр өчен өмет һәм көч бирә ала (1 Тисалуникәлеләргә 4:13).
Tumbuka[tum]
Kweni para mukughanaghanira ivyo Chiuta wali kulayizga mu Baibolo, muŵenge na chigomezgo kweniso nkhongono zakuzizipizgira.—1 Ŵatesalonika 4:13.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te mafaufau ‵loto ki folafolaga a te Atua i te Tusi Tapu, e mafai o maua ei ne koe a te fakamoemoega tonu kae fakamalosi aka ei koe ke tumau i te malosi.—1 Tesalonia 4:13.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛwɔ Bible mu no, sɛ wodwinnwen ho a, ɛbɛma woanya anidaso na ahyɛ wo den.—1 Tesalonikafo 4:13.
Tahitian[ty]
Ma te feruriruri râ i nia i te mau parau fafau a te Atua i roto i te Bibilia, e noaa ia oe te tiaturiraa papu e te puai no te haere i mua.—Tesalonia 1, 4:13.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto teme ya anopilan ta awoʼtan te bin jamal yaloj ya spas Dios te jich ya yal te Bibliae, ya yakʼbat smukʼul awoʼtan sok ya yakʼbat yip awoʼtan ta stsʼikel te skʼuxul mel-oʼtane (1 Tesalonicenses 4:13).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mi la anopbe lek skʼoplal li kʼusi yaloj chakʼ Dios ti te ta jtatik ta Vivliae, chakʼbot spatobil avoʼonton xchiʼuk stsatsal avoʼonton sventa xkuch avuʼun batel (1 Tesalonisenses 4:13).
Ukrainian[uk]
Але вони вселяють надію і дають сил жити далі (1 Фессалонікійців 4:13).
Umbundu[umb]
Pole, nda wa sokolola lutate kolohuminyo via Suku vi sangiwa Vembimbiliya, o pondola oku kuata elavoko liocili kuenda ongusu yoku pandikisa lovitangi viaco.—1 Va Tesalonike 4:13.
Urdu[ur]
لیکن خدا کے کلام میں درج وعدوں پر غور کرنے سے آپ کو اپنے پیاروں سے دوبارہ ملنے کی اُمید ملے گی اور یوں آپ زندگی میں آگے بڑھنے کی ہمت پائیں گے۔—1-تھسلُنیکیوں 4:13۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, wo de roro kpahen ive rẹ Ọghẹnẹ rehẹ Baibol na, ku wọ sa mrẹ uvi rẹ iphiẹrophiyọ vẹ ogangan wo se vwo yerin ghene.—1 Tẹsalonaika 4:13.
Venda[ve]
Nga u elekanya nga ha mafulufhedziso a Mudzimu a wanalaho Bivhilini, ni nga wana fulufhelo ḽa vhukuma na nungo dza u konḓelela.—1 Vhathesalonika 4:13.
Vietnamese[vi]
Nhưng bằng cách suy ngẫm về lời hứa của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh, bạn có thể tìm thấy hy vọng thật và sức mạnh để gượng dậy.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.
Makhuwa[vmw]
Masi, wuupuwelela yooleiherya ya Muluku yeeyo eri mBiibiliyani, onimoophwanyihani nlipelelo neekeekhai ni woolipihani wira nvikanihe ophavela okhala mukumi .—1 aTesalonika 4:13.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafay yootiyo, Xoossay qaalaa gelidobaa wotta dentta qoppiyoogan tumu hidootaanne minotettaa demmana danddayaasa.—1 Tasalonqqe 4:13.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon papamalandungon mo an mga saad han Dios ha Biblia, magkakaada ka tinuod nga paglaom ngan kusog basi makapadayon. —1 Tesalonica 4:13.
Cameroon Pidgin[wes]
But as you di think deep about thing weh God don promise we for Bible, you go see say all thing never lost and you go get power for continue with ya life. —1 Thessalonians 4:13.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe feala ke ke maʼu he ʼamanaki moʼoni pea mo he lotomalohi, ʼaki tau metitasio ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ʼae ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu.—1 Tesalonika 4:13.
Xhosa[xh]
Kodwa ukucinga ngezithembiso zikaThixo eziseBhayibhileni kunokukunika ithemba kwaye ufumane amandla okuqhubeka nobomi.—1 Tesalonika 4:13.
Yao[yao]
Nambope ganicisya yatulagucisye Yehofa yayikusasimanikwa m’Baibulo, mpaka yitukamucisye kumanyilila kuti yicikomboleka kuwoneganasoni ni jwakunonyelwa jwetu juŵawile.—1 Atesalonika 4:13.
Yapese[yap]
Machane, faan ga ra fal’eg i lemnag e pi n’en ni ke micheg Got u lan e Bible ma rayog ni nge yag e bin riyul’ e athap ngom, miki pi’ gelngim ni nge yag nim athamgil u fithik’ e kireban’ rom. —1 Thessalonika 4:13.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó o bá ń ronú lórí àwọn ìlérí Ọlọ́run tó wà nínú Bíbélì, wà á nírètí pé ọ̀la ń bọ̀ wá dáa, wàá sì lókun láti máa fara dà á nìṣó.—1 Tẹsalóníkà 4:13.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ wa ka tuukulnakech tiʼ u promesaʼob Dios yaan teʼ Bibliaoʼ maas jeʼel u líikʼil a wóoleʼ (1 Tesalonicailoʼob 4:13).
Zande[zne]
Ono berãkurii ga Mbori akidohe du rogo Ziazia Kekeapai yo ima rengba ka undo ro mo du na ome tipa kaa ndu kumbatayo.—1 ATesaroniko 4:13.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuzindla ngezithembiso zikaNkulunkulu eziseBhayibhelini, ungathola ithemba langempela namandla okuqhubekela phambili.—1 Thesalonika 4:13.