Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk oor ons 69 jaar as man en vrou, dink ek aan Spreuke 18:22, wat sê: “Het iemand ’n goeie vrou gevind?
Amharic[am]
2:18) በትዳር ያሳለፍናቸውን 69 ዓመታት መለስ ብዬ ሳስብ በምሳሌ 18:22 ላይ ያለውን “ሚስት የሚያገኝ መልካም ነገርን ያገኛል” የሚለውን ጥቅስ አስታውሳለሁ።
Azerbaijani[az]
Birgə yaşadığımız 69 ilə boylanıb baxanda Süleymanın məsəlləri 18:22 («Kitabı Mukaddes») ayəsində yazılan sözlər yadıma düşür.
Central Bikol[bcl]
2:18) Kun binabalikan ko an labing 69 taon ming pag-ibanan bilang mag-agom, naiisip ko an Talinhaga 18:22, na nagsasabi: “Nakakua daw an saro nin marahay na agom na babae?
Bemba[bem]
2:18) Nga natontonkanya pa myaka 69 iyo ine no mwina mwandi Edith twabombela pamo, ndebukisha amashiwi yaba pa Amapinda 18:22, ayatila: “Bushe umuntu nasanga umukashi umusuma?
Cebuano[ceb]
2:18) Kon mahinumdom ko sa among kapig 69 ka tuig nga panagtiayon, makahunahuna ko sa Proverbio 18:22, nga nag-ingon: “Nakakaplag ba ang usa ug usa ka maayong asawa?
Hakha Chin[cnh]
2:18) Ka nupi he kum 69 chung Pathian rian kan ṭuanṭimi kong ka ruah ṭhan tikah “nupi [ṭha] aa hmuhmi cu thil ṭha aa hmuhmi a si” timi Phungthlukbia 18:22 bia kha ka lungah a chuak.
Czech[cs]
Mojž. 2:18) Když se dívám zpět na 69 let společného života, vybavují se mi slova zapsaná v Příslovích 18:22: „Našel někdo dobrou manželku?
German[de]
2:18). Wenn ich heute auf unsere 69 Jahre Ehe zurückschaue, fällt mir unwillkürlich der Text aus Sprüche 18:22 ein: „Hat jemand eine gute Ehefrau gefunden?
Efik[efi]
2:18) Edieke ntiede n̄kere isua 69 emi ami ye n̄wan mi idude kiet, mmesikere mban̄a Mme N̄ke 18:22, emi ọdọhọde ete: “Nte owo okụt eti n̄wanndọ?
Greek[el]
2:18) Καθώς αναπολώ τα 69 χρόνια που έχουμε ζήσει μαζί ως αντρόγυνο, σκέφτομαι το εδάφιο Παροιμίες 18:22, το οποίο δηλώνει: «Έχει βρει κάποιος καλή σύζυγο;
English[en]
2:18) When I look back over our 69 years together as husband and wife, I think of Proverbs 18:22, which states: “Has one found a good wife?
Spanish[es]
Cuando pienso en mis sesenta y nueve años de matrimonio, recuerdo las palabras de Proverbios 18:22: “¿Ha hallado uno una esposa buena?
Finnish[fi]
2:18). Kun ajattelen menneitä yli 69:ää yhteistä vuottamme miehenä ja vaimona, mieleeni tulevat Sananlaskujen 18:22:n sanat: ”Onko joku löytänyt hyvän vaimon?
French[fr]
2:18.) Lorsque je pense à nos 69 années de mariage, Proverbes 18:22 me vient à l’esprit : “ A- t- on trouvé une bonne épouse ?
Gun[guw]
2:18) To whenue n’lẹnnupọndo owhe 69 he mí yizan dopọ taidi asu po asi po ji, n’nọ flin Howhinwhẹn lẹ 18:22 he dọmọ: “Mẹdepope he mọ asi [dagbe] dà, e mọ onú dagbe.”
Hindi[hi]
2:18) जब मैं अपनी पत्नी के साथ गुज़ारे उन 69 सालों के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे नीतिवचन 18:22 (NW) के शब्द याद आते हैं, जहाँ लिखा है: “जिस ने अच्छी पत्नी पा ली, उसको अनमोल चीज़ मिल गयी।”
Hiligaynon[hil]
2:18) Kon balikan ko ang amon 69 ka tuig nga pag-asawahay, madumduman ko ang Hulubaton 18:22 (NW) nga nagasiling: “Nakakita ka bala sing maayo nga asawa?
Hiri Motu[ho]
2:18) Lagani 69 lalodiai emai headava ai moalelaia, bona unai lau laloa neganai Aonega Herevadia 18:22 ena hereva lau laloatao, ia gwau: “Hahine [namona] do ia adavaia tauna ese, gau namona ia davaria inai.”
Indonesian[id]
2:18) Sewaktu mengenang kembali kebersamaan kami selama 69 tahun sebagai suami istri, saya mengingat Amsal 18:22, yang berbunyi, ”Apakah orang telah menemukan istri yang baik?
Igbo[ig]
2:18) Mgbe ọ bụla m chetara na mụ na ya abụrụla di na nwunye iri afọ isii na itoolu, m na-echeta Ilu 18:22, bụ́ ebe sịrị: “Mmadụ ọ̀ chọtawo ezi nwunye?
Iloko[ilo]
2:18) No lagipek ti 69 a tawen a panagkaduami kas agassawa, mapanunotko ti kuna ti Proverbio 18:22: “Nakasarak kadi ti maysa iti naimbag nga asawa a babai?
Icelandic[is]
Mós. 2:18) Þegar ég lít um öxl yfir þau 69 ár, sem við höfum verið í hjónabandi, koma upp í hugann Orðskviðirnir 18:22.
Italian[it]
2:18) Se ripenso agli oltre 69 anni trascorsi insieme a mia moglie, mi viene in mente Proverbi 18:22, che dice: “Si è trovata una buona moglie?
Georgian[ka]
როცა ვიხსენებ ედიტთან ერთად გატარებულ 69 წელს, მახსენდება იგავების 18:22-ში ჩაწერილი სიტყვები: „იპოვა ვინმემ კარგი ცოლი?
Kannada[kn]
2:18) ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ 69 ವರ್ಷಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡುವಾಗ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:22 ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Ganda[lg]
2:18) Bwe ndowooza ku myaka 69 gye mmaze ne mukyala wange, ekyo kinzijukiza ebigambo ebiri mu Engero 18:22, awagamba nti: “Alaba omukazi [omulungi] okumufumbirwa alaba ekirungi.”
Lingala[ln]
2:18) Soki nakanisi mbula koleka 69 oyo nafandi elongo na mwasi na ngai, nakanisaka Masese 18:22, oyo elobi ete: “Ozwi mwasi ya malamu?
Lithuanian[lt]
Kai apmąstau drauge pragyventas dienas, į galvą ateina Patarlių 18:22 žodžiai: „Žmogus, kuris randa gerą žmoną, randa laimę.“
Lunda[lun]
2:18) Neyi nanuka iyi yaaka yakubadika ha 69 yitunashakami hamu mumaluwi, nanukaña mukanda waYishimu 18:22, wahosha nawu: “Yowu wukuwana mumbanda nawani chuma chachiwahi.”
Malagasy[mg]
2:18) Tonga ao an-tsaiko ny Ohabolana 18:22, rehefa mieritreritra an’ireo 69 taona nivadianay aho.
Marshallese[mh]
2:18) Ewõr 69 iiõ ko in amro m̦are, im ñe ij l̦õmn̦ak kake men in, ij keememej naan ko ilo Jabõn Kõnnaan 18:22 ke ej ba: “Jabdewõt eo ej lo juon kõrã pãleen [em̦m̦an], ej lo juon men em̦m̦an.”
Macedonian[mk]
2:18). Кога размислувам за 69-те години што досега ги поминавме заедно во брак, на ум ми доаѓа стихот од Изреки 18:22, каде што стои: „Кој нашол добра жена, нашол добро“.
Maltese[mt]
2:18) Meta nħares lura lejn id- 69 sena li qattajna flimkien bħala koppja miżżewġa, jiġini f’moħħi l- kliem taʼ Proverbji 18:22, li jgħid: “Xi ħadd sab mara tajba?
Norwegian[nb]
Mos 2:18) Når jeg ser tilbake på de over 69 årene vi har vært gift, tenker jeg på det som står i Ordspråkene 18:22: «Har noen funnet en god hustru?
Niuean[niu]
2:18) He liu au onoono ki tua ke he magahala ke molea e 69 e tau he fakalataha tokoua ko e taane mo e hoana, ne manatu e au e Tau Fakatai 18:22, ne pehē: “Ko ia kua moua e hoana, kua moua e ia e mena mitaki.”
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op de 69 jaar dat we getrouwd zijn, moet ik denken aan Spreuken 18:22: „Heeft men een goede vrouw gevonden?
Northern Sotho[nso]
2:18) Ge ke nagana gore re na le nywaga ya ka godimo ga e 69 re nyalane, ke gopola lengwalo la Diema 18:22 le le rego: “Na motho o hweditše mosadisadi?
Nyanja[ny]
2:18) Ndikaganizira za zaka 69 zimene takhala m’banja ndimakumbukira lemba la Miyambo 18:22 limene limati: “Kodi munthu wapeza mkazi wabwino?
Ossetic[os]
Эдиттимӕ 69 азы кӕй цӕрӕм, ууыл куы ахъуыды кӕнын, уӕд мӕ зӕрдыл ӕрбалӕууы Ӕмбисӕндты 18:22 стих: «Хорз ус ссардтай?
Panjabi[pa]
2:18) ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਗੁਜ਼ਾਰੇ 69 ਸਾਲਾਂ ਵੱਲ ਝਾਤ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਉਤਾਂ 18:22 ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹ ਨੂੰ ਵਹੁਟੀ ਲੱਭੀ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਵਸਤ ਲੱਭੀ।”
Pangasinan[pag]
2:18) No iisipen koy 69 taon ya impanulop mi bilang sanasawa, nipapanonot ed siak so Probirbio 18:22 (Maung a Balita): “Say toon akalmo na maong ya asawa to akaromog na maong a bengatla.”
Polish[pl]
Gdy wspominam 69 lat naszego małżeństwa, przychodzi mi na myśl Księga Przysłów 18:22: „Znalazł ktoś dobrą żonę?
Portuguese[pt]
2:18) Quando penso nesses 69 anos de vida de casados, lembro de Provérbios 18:22, que diz: “Achou alguém uma boa esposa?
Rundi[rn]
2:18) Iyo ntereje amaso inyuma mu myaka irenga 69 tumaze twubakanye, nca nibuka amajambo ari mu Migani 18:22 agira ati: “Hari uwaronse umugore mwiza?
Romanian[ro]
Când privesc înapoi, la cei peste 69 de ani de căsătorie, îmi vin în minte cuvintele din Proverbele 18:22: „A găsit cineva o soţie bună?
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:18) අපි විවාහ වෙලා ගත කළ අවුරුදු 69 ගැන කල්පනා කරලා බලද්දී මට හිතෝපදේශ 18:22 තියෙන මේ දේ මතක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mojž. 2:18) Keď sa obzriem späť na tých 69 rokov, čo sme spolu prežili, prichádzajú mi na myseľ slová z Prísloví 18:22: „Našiel niekto dobrú manželku?
Samoan[sm]
2:18) Pe a ou tomānatu i le 69 tausaga o le ma faaipoipoga, ou te manatua ai upu o le Faataoto 18:22 e faapea: “Po ua maua ea e se tasi se avā lelei?
Shona[sn]
2:18) Pandinotarira makore anopfuura 69 atange tiri murume nomudzimai, ndinofunga nezvemashoko aZvirevo 18:22 anoti: “Kune awana mudzimai akanaka here?
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na preko 69 godina našeg zajedničkog života, setim se reči iz Poslovica 18:22 gde stoji: „Ko je našao dobru ženu, našao je dobro.“
Southern Sotho[st]
2:18) Ha ke hetla morao lilemong tse ka holimo ho 69 re le monna le mosali, ke nahana ka Liproverbia 18:22, e reng: “Na motho o fumane mosali ea molemo?
Swedish[sv]
2:18) När jag ser tillbaka på våra 69 år tillsammans som gifta tänker jag på Ordspråksboken 18:22: ”Har någon funnit en god hustru?
Swahili[sw]
2:18) Ninapokumbuka miaka zaidi ya 69 ambayo tumekuwa pamoja tukiwa mume na mke, ninafikiria andiko la Methali 18:22, ambalo linasema: “Je, mtu amepata mke mwema?
Congo Swahili[swc]
2:18) Ninapokumbuka miaka zaidi ya 69 ambayo tumekuwa pamoja tukiwa mume na mke, ninafikiria andiko la Methali 18:22, ambalo linasema: “Je, mtu amepata mke mwema?
Tetun Dili[tdt]
(Gên 2:18) Kuandu haʼu hanoin fali ba tinan 69 neʼebé ami moris hamutuk nuʼudar feen-laʼen, haʼu hanoin kona-ba liafuan iha Provérbios 18:22, neʼebé dehan: “Ema ida hetan ona feen neʼebé diʼak?
Telugu[te]
2:18) మా 69 సంవత్సరాల వివాహ జీవితం గురించి ఆలోచిస్తే, నాకు సామెతలు 18:22 గుర్తొస్తుంది.
Tiv[tiv]
2:18) Ka mea gbidye kwar sha anyom 69 a mo man kwase wam se er ivese la yô, ka m hen sha kwagh u Anzaakaa 18:22 a er la, ér: “Or u nan er kwase yô, ka kwagh u doon je nan zough a mi ye.”
Tagalog[tl]
2:18) Kapag ginugunita ko ang 69 na taóng pagsasama naming mag-asawa, naiisip ko ang sinasabi ng Kawikaan 18:22: “Nakasumpong ba ang isa ng mabuting asawang babae?
Tetela[tll]
2:18) Etena kohɔmi ɛnɔnyi ndekana 69 wamometsha kâmɛ la wadɛmi, divɛsa dia Tukedi 18:22 diata ɔnɛ: “One latukundjaka wadi, atuyalaka la diese” ndjɛkami lo yimba.
Tswana[tn]
2:18) Fa ke leba kwa morago mo dingwageng tse di fetang 69 tse re di feditseng mmogo re le monna le mosadi, ke akanya ka mafoko a Diane 18:22 a a reng: “A motho o bone mosadi yo o molemo?
Tongan[to]
2:18) ‘I he‘eku sio atu ki he ta‘u ‘e 69 ‘o ‘ema ‘i he tu‘unga ko e husepāniti mo e uaifí, ‘oku ou fakakaukau fekau‘aki mo e Palovepi 18:22 (PM), ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ai: “Koe tagata oku ne ma‘u hono unoho oku ma‘u eia ae lelei.”
Turkish[tr]
Eşimle birlikte geçirdiğim 69 yıla dönüp baktığım zaman Özdeyişler 18:22’yi düşünüyorum, orada şu sözler yer alıyor: “İyi eş bulan adam iyilik bulur.”
Tsonga[ts]
2:18) Loko ndzi tsundzuka malembe ya 69 lawa hi ma heteke swin’we, ndzi ehleketa hi Swivuriso 18:22 leyi nge: “Xana u kona la kumeke nsati lonene?
Tatar[tt]
Безнең бергә яшәгән 69 елыбызны исемә төшергәндә, мин Гыйбрәтле сүзләр 18:22 дәге мондый сүзләр турында уйлыйм: «[Яхшы] хатын тапкан ир бәхетен дә табар».
Twi[tw]
2:18) Sɛ mekaakae bɛboro mfe 69 a yɛde atena sɛ okunu ne ɔyere no a, ɛma misusuw Mmebusɛm 18:22 a ɛka sɛ: “Woanya ɔyere pa anaa?
Umbundu[umb]
2:18) Eci ndi vanja kueci ci soka 69 kanyamo tu kasi pamosi lukãi wange, ndi sokolola olondaka vi sangiwa kelivulu Liolosapo 18:22, li popia hati: “U wa sanga ukãi wa sanga esumũlũho, wa sangavo uwa ku Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại hơn 69 năm làm vợ chồng, tôi nghĩ đến Châm-ngôn 18:22.
Xhosa[xh]
2:18) Xa ndikhangela emva kwiminyaka engama-69 sikunye njengendoda nomfazi, ndicinga ngeMizekeliso 18:22, ethi: “Kukho bani na ufumene umfazi olungileyo?
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ le sesentainueve jaʼaboʼob tsʼoʼokok in beeloʼ, ku kʼaʼajalten le baʼax ku yaʼalik Proverbios 18:22: «U nuptáantaʼal [juntúul maʼalob] ataneʼ leloʼ u nuptáantaʼal baʼax uts».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ iqueʼ maʼ ziniáʼ sesenta y nueve iza de bichaganayaʼ la? rietenalaʼdxeʼ ca diidxaʼ ni ca lu Proverbios 18:22 ra na: «Ñee maʼ bidxela tuuxa ti xheelaʼ nachaʼhuiʼ la?
Zulu[zu]
2:18) Lapho ngicabanga ngeminyaka engu-69 sishadile, ngikhumbula amazwi asencwadini yezAga 18:22, athi: “Ingabe umuntu uthole umfazi omuhle?