Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Наистина съгласно принципа на процесуалната автономия Република България винаги може, при условие че спазва принципите на равностойност и ефективност, да въведе норма за определяне на подсъдността, която да е различна от нормата на член 133, алинея 1 АПК.
Czech[cs]
57 Podle zásady procesní autonomie může Bulharská republika při dodržení zásad rovnocennosti a efektivity zajisté přijmout pravidlo o soudní příslušnosti, které se liší od pravidla vyplývajícího z čl. 133 odst. 1 APK.
Danish[da]
57 Republikken Bulgarien har i overensstemmelse med princippet om procesautonomi ganske vist under forudsætning af overholdelse af ækvivalens- og effektivitetsprincippet fortsat mulighed for at vedtage en national regel om retslig kompetence, der er forskellig fra den, der følger af APK's artikel 133, stk.
German[de]
57 Zwar steht es der Republik Bulgarien nach dem Grundsatz der Verfahrensautonomie frei, unter Beachtung der Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität eine andere Regelung für die gerichtliche Zuständigkeit zu erlassen als Art. 133 Abs. 1 APK.
Greek[el]
57 Βεβαίως, βάσει της αρχής της δικονομικής αυτονομίας, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δύναται, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, να θεσπίσει διαφορετικό κανόνα περί αρμοδιότητας από εκείνον που απορρέει από το άρθρο 133, παράγραφος 1, του APK.
English[en]
57 Admittedly, in accordance with the principle of procedural autonomy, it is open to the Republic of Bulgaria, provided that it observes the principles of equivalence and effectiveness, to adopt a rule on jurisdiction which differs from that stemming from Article 133(1) of the APK.
Spanish[es]
57 Ciertamente, conforme al principio de autonomía procesal, la República de Bulgaria puede, sin perjuicio del respeto de los principios de equivalencia y de efectividad, adoptar una regla de competencia judicial diferente a la del artículo 133, apartado 1, del APK.
Estonian[et]
57 Niisiis säilib vastavalt menetlusautonoomia põhimõttele Bulgaaria Vabariigil õigus võtta järgides võrdsuse ja tõhususe põhimõtteid vastu APK artikli 133 lõikest 1 erinev kohtualluvuse eeskiri.
Finnish[fi]
57 Bulgarian tasavalta on tosin menettelyllisen itsemääräämisoikeuden periaatteen mukaan vapaa – jollei vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteiden noudattamisesta muuta johdu – antamaan APK:n 133 §:n 1 momentissa säädetystä säännöstä eroavan tuomioistuinten toimivaltaa koskevan säännön.
French[fr]
57 Certes, conformément au principe d’autonomie procédurale, il reste loisible à la République de Bulgarie, sous réserve du respect des principes d’équivalence et d’effectivité, d’adopter une règle de compétence juridictionnelle différente de celle découlant de l’article 133, paragraphe 1, de l’APK.
Hungarian[hu]
57 Igaz ugyan, hogy az eljárási autonómia elve értelmében a Bolgár Köztársaság az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvének tiszteletben tartásával az APK 133. cikkének (1) bekezdéséből következő illetékességi szabályt is elfogadhat.
Italian[it]
57 Alla luce del principio di autonomia procedurale è di certo possibile alla Repubblica di Bulgaria, fatto salvo il rispetto dei principi di equivalenza e di effettività, adottare una regola di competenza diversa da quella enunciata all’articolo 133, paragrafo 1, dell’APK.
Lithuanian[lt]
57 Aišku, kad pagal procesinės autonomijos principą Bulgarijos Respublika, paisydama lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų, gali priimti kitokią nei APK 133 straipsnio 1 dalyje nustatytą teismų jurisdikcijos taisyklę.
Latvian[lv]
57 Protams, saskaņā ar procesuālās autonomijas principu Bulgārijas Republika, ievērojot līdzvērtības un efektivitātes principus, var pieņemt noteikumus par tiesas piekritību, kas atšķiras no tiem, kas izriet no APK 133. panta 1. punkta.
Maltese[mt]
57 Ċertament, skont il-prinċipju ta’ awtonomija proċedurali, jibqa’ miftuħ għar-Repubblika tal-Bulgarija, suġġett għall-osservanza tal-prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività, li tadotta regola ta’ kompetenza ġudizzjarja differenti minn dik li tirriżulta mill-Artikolu 133(1) tal-APK.
Dutch[nl]
57 Het is juist dat het de Republiek Bulgarije overeenkomstig het beginsel van procedurele autonomie blijft vrijstaan om – met inachtneming van de beginselen van gelijkwaardigheid en doeltreffendheid – een andere bevoegdheidsregel vast te stellen dan die van artikel 133 lid 1, APK.
Polish[pl]
57 Zgodnie z zasadą autonomii proceduralnej Republika Bułgarii może wprawdzie, z zastrzeżeniem poszanowania zasad równoważności i skuteczności, przyjąć regułę właściwości sądowej inną niż wynikająca z art. 133 ust.
Portuguese[pt]
57 Na verdade, em conformidade com o princípio da autonomia processual, é permitido à República da Bulgária, sem prejuízo da observância dos princípios da equivalência e da efetividade, adotar uma regra de competência jurisdicional diferente da regra que decorre do artigo 133.°, n.° 1, do APK.
Romanian[ro]
57 Este adevărat că, în conformitate cu principiul autonomiei procedurale, Republica Bulgaria are posibilitatea de a adopta, cu condiția respectării principiilor echivalenței și efectivității, o normă de competență jurisdicțională diferită de cea care rezultă din articolul 133 alineatul 1 din APK.
Slovak[sk]
57 V súlade so zásadou procesnej autonómie je nesporné, že Bulharská republika má pod podmienkou dodržania zásad ekvivalencie a efektivity možnosť prijať pravidlo súdnej príslušnosti, ktoré je odlišné od pravidla vyplývajúceho z § 133 ods. 1 APK.
Slovenian[sl]
57 V skladu z načelom procesne avtonomije lahko Republika Bolgarija ob upoštevanju načel enakovrednosti in učinkovitosti seveda sprejme drugačno pravilo o sodni pristojnosti od tistega iz člena 133(1) APK.
Swedish[sv]
57 Enligt principen om nationella domstolars processuella autonomi är det förvisso fortfarande tillåtet för Republiken Bulgarien, med förbehåll för iakttagandet av likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen, att anta en annan regel om domstolars behörighet än den i artikel 133.1 APK.