Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simptome kan kom en gaan of skielik slegter word, en behandeling bring dalk nie die verwagte verbetering nie.
Amharic[am]
የበሽታው ምልክቶች ሊለዋወጡ ወይም በሽታው በድንገት እየተባባሰ ሊሄድ ይችላል፤ ሕክምናውም የተጠበቀውን ያህል ውጤት ላያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يشهد المريض تقلبات في الاعراض التي يعانيها او تسوء حالته بغتة، ولا تحقق المعالجة الطبية التحسُّن المرجوّ.
Bemba[bem]
Ifishibilo nalimo kuti filealukaaluka atemwa mu kupumikisha ukubipilako, kabili ukundapa nalimo te kuti kulenge umulwele ukumfwako eyefilya.
Cebuano[ceb]
Ang mga simtomas basin magkalainlain o basin kalit lang nga mograbe, ug ang terapiya basin dili makatagana sa gidahom nga pag-arang-arang sa kahimtang.
Czech[cs]
Příznaky mohou být nevypočitatelné a mohou se nenadále zhoršit a také léčba nemusí vést k předpokládanému zlepšení.
Danish[da]
Patientens symptomer er måske uberegnelige eller kan pludselig blive værre, og behandlingen medfører måske ikke den bedring man havde regnet med.
German[de]
Krankheitssymptome können wechseln oder sich ohne Vorankündigung verschlimmern, und die Therapie bringt unter Umständen nicht die erhoffte Besserung.
Ewe[ee]
Dɔlélea ate ŋu aho le vome alo agasesẽ ɖe edzi kpata, eye ate ŋu adzɔ be atike siwo woawɔ la mana nɔnɔmea naka ɖe eme abe alesi wokpɔ mɔe ene o.
Greek[el]
Τα συμπτώματα μπορεί να είναι ασταθή ή να επιδεινωθούν ξαφνικά, και η θεραπεία μπορεί να μη φέρνει την αναμενόμενη βελτίωση.
English[en]
Symptoms may be erratic or may suddenly get worse, and therapy may fail to provide anticipated improvement.
Spanish[es]
Puede que los síntomas sean erráticos o empeoren repentinamente, y que la terapia no surta el efecto previsto.
Estonian[et]
Sümptomid võivad vahelduda või äkitselt ägeneda ning teraapia ei pruugi anda oodatud tulemusi.
Finnish[fi]
Oireet voivat ilmaantua satunnaisesti tai pahentua yhtäkkiä, ja hoito ei kenties tehoakaan odotetulla tavalla.
Fijian[fj]
E rawa ni veiveisau na ivakatagedegede ni tauvimate, se mani lutusobu sara vakasauri, qai sega tale ga ni mana na veiqaravi e caka me vakamamadataka na tauvimate.
French[fr]
L’état du malade peut fluctuer, ou empirer d’un coup, et le traitement être sans effet.
Croatian[hr]
Simptomi bolesti mogu se pojavljivati u nepravilnim vremenskim razmacima ili se mogu naglo pogoršati, a može se dogoditi i to da liječenje ne urodi očekivanim poboljšanjem.
Hungarian[hu]
A tünetek összevissza jelentkezhetnek, hirtelen erősödhetnek, vagy az is lehet, hogy a gyógykezelés nem hozza meg a várt javulást.
Indonesian[id]
Gejala-gejalanya tidak menentu atau tiba-tiba memburuk, dan perkembangan ini tidak terantisipasi meskipun sang pasien sudah menjalani terapi.
Igbo[ig]
Mgbaàmà ya pụrụ ịgbanwe ma ọ bụ ka njọ na mberede, usoro ọgwụgwọ nwekwara ike ghara ịrụ ọrụ a tụrụ anya ka ọ rụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a sabasabali dagiti sintoma wenno kellaat a kumaro, ket di agkurri ti therapy nga inanamaen a mangpaimbag.
Italian[it]
I sintomi possono andare e venire, o possono peggiorare d’un tratto, e a volte le terapie non danno i risultati attesi.
Japanese[ja]
症状が安定しなかったり,突然悪くなったり,あるいは治療の効果が期待したようには上がらないこともあるかもしれません。
Georgian[ka]
დაავადების სიმპტომები, შესაძლოა, ცვალებადი იყოს ან შეიძლება მოულოდნელად გაუარესდეს და მკურნალობის კურსმაც შეიძლება არ გაამართლოს ის მოლოდინი, რომელსაც მასზე ამყარებდნენ.
Korean[ko]
증상이 불규칙적으로 나타나거나 갑자기 악화될 수도 있으며, 치료를 해도 예상처럼 상태가 호전되지 않을지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Gali kisti simptomai, liga staiga paūmėti arba terapija gali neduoti laukiamo pagerėjimo.
Latvian[lv]
Varbūt slimības simptomi ir svārstīgi vai slimajam negaidīti kļūst sliktāk, vai arī ārstēšana nedod cerēto atvieglojumu.
Norwegian[nb]
Symptomene kan være uregelmessige og plutselig bli verre, og det er ikke sikkert behandlingen gir den forventede bedring.
Dutch[nl]
Misschien zijn de symptomen sterk veranderlijk of worden ze plotseling erger en brengt een behandeling niet de verwachte verbetering teweeg.
Northern Sotho[nso]
Dika di ka fetoga goba di ka befela pele kapejana, e bile kalafo e ka palelwa ke go nea bokaone bjo bo bego bo letetšwe.
Nyanja[ny]
Zizindikiro za matenda ena zimakhala zosinthasintha mwinanso zingafike poipa kwambiri mwadzidzidzi ndipo mankhwala omwe m’mayembekezera kuti wodwala akamwa akhalako bwino angalephere kuthandiza.
Polish[pl]
W grę może wchodzić wystąpienie u chorego nieznanych objawów lub nagłe ich nasilenie i brak spodziewanych rezultatów leczenia.
Portuguese[pt]
Os sintomas podem ser instáveis ou piorar subitamente e o tratamento pode não produzir a melhora esperada.
Romanian[ro]
Simptomele ar putea fi schimbătoare sau s-ar putea înrăutăţi brusc, iar tratamentul poate că nu aduce ameliorarea aşteptată.
Russian[ru]
Состояние больного иногда очень неустойчиво, возможны резкие ухудшения, а лечение не всегда дает ожидаемые результаты.
Slovak[sk]
Príznaky môžu byť premenlivé alebo sa môžu náhle zhoršiť a liečba nemusí priniesť očakávané zlepšenie.
Slovenian[sl]
Simptomi so morda nestalni ali se nenadoma poslabšajo, terapija pa morda ne da pričakovanega izboljšanja.
Shona[sn]
Zviratidzo zvingava zvakasiyana-siyana kana kuti zvingachinja kuva zvakaipa kwazvo, uye kurapa kungatadza kuita kuti zviite nani sezvinotarisirwa.
Serbian[sr]
Simptomi mogu biti čudni ili se iznenada mogu pogoršati, a lečenje možda ne pruža očekivano poboljšanje.
Southern Sotho[st]
Matšoao a bokuli e ka ’na a e-ba a sa tloaelehang kapa a mpefala ka tšohanyetso, ’me phekolo e ka ’na ea hlōleha ho tlisa pheko e lebelletsoeng.
Swedish[sv]
Symtomen kan vara oregelbundna eller kan plötsligt förvärras, och behandlingen kanske inte ger de förbättringar som man förväntat.
Swahili[sw]
Huenda dalili zisiwe za kawaida au hata zikawa mbaya zaidi, na tiba yaweza kushindwa kutuliza hali iliyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda dalili zisiwe za kawaida au hata zikawa mbaya zaidi, na tiba yaweza kushindwa kutuliza hali iliyotarajiwa.
Tamil[ta]
நோய் அறிகுறிகள் மாறிமாறி வரலாம். திடீரென்று உடல்நிலை மோசமாகிவிடலாம். மருந்து மாத்திரையினால் எதிர்பார்த்த அளவு உடல் தேறாமல் இருக்கலாம்.
Thai[th]
อาการ ต่าง ๆ อาจ เอา แน่ ไม่ ได้ หรือ บาง ที ก็ เลว ลง อย่าง ฉับพลัน และ การ รักษา อาจ ไม่ ทํา ให้ อาการ ดี ขึ้น อย่าง ที่ คาด ไว้.
Tagalog[tl]
Baka magpabagu-bago o kaya’y lumala ang mga sintomas, at baka hindi maaaring masabi kung mailalaan ng therapy ang inaasam na pagbuti.
Tswana[tn]
Matshwao a bolwetse a ka nna a fetofetoga kana a ka nna a gakala ka tshoganyetso fela, mme kalafi e ka nna ya palelwa ke go tokafatsa boemo jaaka go ne go lebeletswe.
Turkish[tr]
Belirtiler değişken olabilir veya aniden kötüleşebilir ve tedavi beklenen iyileşmeyi sağlamayabilir.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa vuvabyi swi nga ha cinca-cinca kumbe swi nga ha nyanya hi xitshuketa, naswona vutshunguri byi nga ha tsandzeka ku endla leswaku muvabyi a antswa hilaha ku languteriweke hakona.
Twi[tw]
Yare no ano betumi abrɛ ase anaasɛ emu betumi ayɛ den prɛko pɛ, na ebetumi aba sɛ aduru pɔtee bi ntumi nni yare no ho dwuma yiye.
Ukrainian[uk]
Симптоми можуть бути обманливими або різко погіршитися, а лікування нерідко не приносить очікуваного поліпшення.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ بیماری کی علامات بےضابطہ یا شاید اچانک ہی بدتر ہو جائیں جس سے علاج متوقع بہتری لانے میں ناکام ثابت ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iimpawu zesi sifo zisenokutshintshatshintsha okanye ngequbuliso zibe mandundu kakhulu, yaye unyango lusenokungabangeli isiqabu ebesilindelwe.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì àrùn náà lè ṣàjèjì tàbí kí wọ́n tiẹ̀ wá le sí i, àti pé ìtọ́jú tí wọ́n ń fún un lè máà mú kára ẹ̀ le bí wọ́n ṣe retí.
Zulu[zu]
Izimpawu zingase zishintshe esikhaleni nje noma zivele zibe zimbi kakhulu, futhi ukwelashwa kungase kungenzi bungcono obebulindelwe.