Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случаи като по дела N.S.(74) или Aranyosi и Căldăraru(75) наличието на някои системни недостатъци в съдебната и административната власт или в системата за изтърпяване на наказания в дадена държава членка е довело до възможност в името на ефективната защита на основните права временно да не се прилагат някои от основните принципи, върху които е изграден Съюзът, като взаимното признаване и доверие.
Czech[cs]
V případech typu N.S(74). nebo Aranyosi a Căaldăararu(75) vedla existence určitých systémových nedostatků v soudních, správních nebo penitenciárních systémech v členském státě, ve jménu účinné ochrany základních práv, k možnosti dočasného pozastavení účinnosti některých nejzákladnějších zásad, na nichž je Evropská unie založena, například vzájemného uznávání a vzájemné důvěry.
Danish[da]
I sager som N.S.-sagen (74) eller Aranyosi og Căldăraru-sagen (75) førte eksistensen af visse systemiske mangler ved de juridiske eller administrative systemer eller fængselsvæsenet i en medlemsstat under henvisning til den effektive beskyttelse af de grundlæggende rettigheder til muligheden for foreløbig suspension af nogle af de mest grundlæggende principper, som Den Europæiske Union bygger på, såsom gensidig anerkendelse og gensidig tillid.
Greek[el]
Σε υποθέσεις όπως η N.S. (74) ή η Aranyosi και Căldăraru (75), η ύπαρξη συστημικών ελλείψεων στο δικαστικό, στο διοικητικό ή στο σωφρονιστικό σύστημα κράτους μέλους οδήγησε, στο όνομα της αποτελεσματικής προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στη δυνατότητα προσωρινής αναστολής ορισμένων από τις πλέον θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως η αμοιβαία αναγνώριση και η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
English[en]
In cases like N.S. (74) or AranyosiandCăldăraru, (75) the existence of certain systemic deficiencies in the judicial, administrative, or penitentiary systems in a Member State led, in the name of effective fundamental rights protection, to the possibility of temporary suspension of some of the most fundamental principles on which the European Union is founded, such as mutual recognition and mutual trust.
Spanish[es]
En asuntos como N.S. (74) o Aranyosi y Căldăraru, (75) la existencia de ciertas deficiencias sistémicas en los sistemas judiciales, administrativos o penitenciarios de un Estado miembro llevó, en aras de la protección efectiva de los derechos fundamentales, a la posibilidad de suspender temporalmente algunos de los principios más fundamentales sobre los que se asienta la UE, como el reconocimiento y la confianza mutuos.
Estonian[et]
Sellistes kohtuasjades nagu N.S.(74) või Aranyosi ja Căldarăru(75) viis süsteemsete puuduste olemasolu liikmesriigi kohtu-, haldus- või karistussüsteemis võimaluseni põhiõiguste tõhusa kaitse nimel ajutiselt peatada mõne sellise kõige fundamentaalsema põhimõtte toime nagu vastastikune tunnustamine ja vastastikune usaldus, millele Euroopa Liit on rajatud.
Finnish[fi]
Tuomioissa N.S(74) tai Aranyosin ja Căldăraru(75) tarkasteltujen kaltaisissa tapauksissa tietyt systeemiset puutteet jäsenvaltion oikeus-, hallinto- tai vankeinhoitojärjestelmässä johtivat perusoikeuksien tehokkaan suojan nimissä mahdollisuuteen lykätä väliaikaisesti joitakin perusperiaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu, kuten vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen periaatteita.
French[fr]
Dans des affaires telles que celles ayant donné lieu aux arrêts N.S. (74) ou Aranyosi et Căldăraru (75), l’existence de certaines défaillances systémiques dans les systèmes judiciaires, administratifs ou pénitentiaires d’un État membre a conduit, au nom de la protection effective des droits fondamentaux, à la possibilité de suspendre temporairement certains des principes les plus fondamentaux sur lesquels l’Union européenne est fondée, tels que les principes de reconnaissance mutuelle et de confiance mutuelle.
Italian[it]
In casi quali le cause N.S. (74) o Aranyosi e Căldăraru (75), l’esistenza di talune carenze sistemiche nei sistemi giudiziari, amministrativi o penitenziari di uno Stato membro hanno condotto, in nome della tutela effettiva dei diritti fondamentali, alla possibilità di sospendere temporaneamente alcuni dei principi più fondamentali sui quali è fondata l’Unione europea, quali il reciproco riconoscimento e la fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Tokiose bylose, kaip N.S.(74) ar Aranyosi ir Căldăraru (75), dėl tam tikrų sisteminių valstybės narės teisminės, administracinės ar penitencinės sistemų skirtumų, siekiant užtikrinti veiksmingą pagrindinių teisių apsaugą, atsirado galimybė laikinai sustabdyti tam tikrų pagrindinių principų, kuriais remiasi Europos Sąjunga, pavyzdžiui, tarpusavio pripažinimo ir tarpusavio pasitikėjimo, įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Tādās lietās kā N.S. (74) vai Aranyosi un Căldăraru (75)konkrētu sistēmisku trūkumu pastāvēšana tiesu, administratīvajās vai brīvības atņemšanas iestāžu sistēmās dalībvalstī radīja iespēju efektīvas pamattiesību aizsardzības vārdā uz laiku neievērot dažus pamatprincipus, uz kuriem balstās Eiropas Savienība, tādus kā abpusēja atzīšana un tiesiskā paļāvība.
Dutch[nl]
In zaken zoals N.S.(74) of Aranyosi en Căldăraru(75) heeft het bestaan van bepaalde stelselmatige gebreken in het justitiële, administratieve of penitentiaire stelsel van een lidstaat er in naam van een doeltreffende bescherming van de grondrechten toe geleid dat enkele van de meest fundamentele beginselen waarop de Europese Unie is gegrondvest (zoals wederzijdse erkenning en wederzijds vertrouwen) tijdelijk konden worden opgeschort.
Portuguese[pt]
Em processos como N.S. (74) ou Aranyosi e Căldăraru (75), a existência de certas falhas sistémicas no funcionamento dos sistemas judiciais, administrativos ou penitenciários num Estado‐Membro levou, em nome da proteção efetiva dos direitos fundamentais, à possibilidade de suspensão temporária de alguns dos princípios mais fundamentais em que a União Europeia se baseia, como sejam o reconhecimento e a confiança mútuos.
Romanian[ro]
În cauze precum N. S.(74) sau Aranyosi și Căldăraru,(75) existența anumitor deficiențe sistemice în cadrul sistemului judiciar, al sistemului administrativ sau al sistemului penitenciarelor dintr‐un stat membru a condus, în numele protecției eficiente a drepturilor fundamentale, la posibilitatea unei suspendări temporare a unora dintre principiile fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană, cum ar fi recunoașterea reciprocă și încrederea reciprocă.
Slovak[sk]
V prípadoch ako N.S.(74) alebo Aranyosi a Căaldăararu(75) existencia určitých systémových nedostatkov v súdnych, správnych alebo väzenských systémoch v členskom štáte viedla v mene účinnej ochrany základných práv k dočasnému pozastaveniu niektorých základných zásad, na ktorých je Európska únia založená, ako napríklad zásady vzájomného uznávania a vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
V zadevah, kot sta N. S.(74) ali Aranyosi in Căldăraru,(75) je obstoj nekaterih sistemskih pomanjkljivosti v sodnih in upravnih sistemih ali sistemih izvrševanja kazenskih sankcij v državi članici v imenu učinkovitega varstva temeljnih pravic pripeljal do možnosti začasne neuporabe nekaterih najbolj temeljnih načel, na katerih je utemeljena Evropska unija, kot sta medsebojno priznavanje in vzajemno zaupanje.