Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳаргьы акы аҟаҵара ҳахәҭоуп.
Acoli[ach]
Kono wabinongone nyo pe, dong cung i wiwa.
Adangme[ada]
Se wa ma ná he se jio, wa be he se náe jio, e daa si ngɛ bɔ nɛ wa ti nɔ tsuaa nɔ maa pee e ní ha a nɔ.
Amharic[am]
ይሁንና የእሱን ፍቅር ለዘላለም ማግኘት አለማግኘታችን የተመካው በእኛ ላይ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis ¿ukham jakassnati? Ukax jiwasatäxaniwa.
Bashkir[ba]
Ләкин бының өсөн, беҙгә үҙебеҙгә аҙымдар яһарға кәрәк.
Basaa[bas]
Ndi, too di nkôs nseñ u, too di nkôs bé wo, bés bon di nlama pohol.
Batak Toba[bbc]
Olo do hita manjangkon holongNa i manang na ndang, hita sandiri do na manontuhon.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ é ɲán su ye annzɛ e su ɲanman su ye’n, ɔ fin e bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, talagang depende na sa sato kun baga makikinabang kita o dai.
Bemba[bem]
Lelo cili fye ku fyo twasalapo fwe bene, nampo nga tulefwaya ifintu filetuwamina nelyo nga tatulefwaya.
Bulgarian[bg]
Но дали ще е така, зависи от самите нас.
Bislama[bi]
Be i stap long yumi wanwan blong jusum sipos yumi wantem we hem i lavem yumi olwe.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা উপকার লাভ করব কী করব না, তা আসলে আমাদের নিজেদের উপর নির্ভর করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve da sili na biabebien bi bo jôm éziñ.
Garifuna[cab]
Wibihibei san? Wáhaburugu leredera.
Chavacano[cbk]
Pero, talli kanaton el decicion si quierre ba kita beneficia o gendeh.
Cebuano[ceb]
Kana hinuon nagdepende ra kanato.
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwisin filiach ika sipwe kúna feiéch are sisap.
Chuwabu[chw]
Peno akala ninela opuramo obe akala kaninapuremo eli na kadda muthu wa iyo.
Chokwe[cjk]
Alioze, chili kuli mutu ni mutu nyi mazanga kuyuka ku zango lienyi nyi ka.
Seselwa Creole French[crs]
Me tou i depan lo nou.
Czech[cs]
Zda to tak bude, však záleží pouze na nás.
Chol[ctu]
Pero ¿muʼ ba caj lac mejlel?
Chuvash[cv]
Анчах та усӑ пулать-и е ҫук, пурте пирӗнтен килет.
Welsh[cy]
Ond bydd hynny yn dibynnu ar ein dewisiadau ni.
Danish[da]
Men om det sker, kommer an på os selv.
German[de]
Ob das letztlich so ist, hängt jedoch von uns ab.
Dehu[dhv]
Ngo isa qanyi së kö troa iën, maine tro sa hane kapa la itre manathithi cili maine thaa tro pena kö sa hane kapa itre ej.
Duala[dua]
Tombwane̱ lasu to̱so̱ mbo̱lo̱n asu, be nde bedomsedi ba biso̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Nka o be bɔ an yɛrɛ lo la.
Ewe[ee]
Ne esia ava eme na mí alo mava eme o la, ekpo ɖe mía ŋutɔ gbɔ.
Efik[efi]
Edi nnyịn idibiere m̀mê imoyom enye aka iso ama nnyịn, m̀mê iyomke.
Greek[el]
Ωστόσο, το αν αυτό θα συμβεί ή όχι εξαρτάται ουσιαστικά από εμάς.
English[en]
Whether we will or not, however, is really up to us.
Spanish[es]
Pero ¿lo lograremos? Eso dependerá de nosotros.
Estonian[et]
Kas see nii ka läheb, sõltub aga meist endist.
Persian[fa]
البته، بستگی به خواست هر شخص دارد که دست محبت او را بپذیرد یا رد کند.
Finnish[fi]
Se, hyödymmekö siitä vai emme, riippuu kuitenkin meistä itsestämme.
Fijian[fj]
Ia sa na qai vakatau sara ga qori vei keda yadua.
Faroese[fo]
Men vit gera í roynd og veru sjálv av, um tað verður so.
Fon[fon]
Enyi mǐ na ɖu lè tɔn kpo mǐ na gbɔ kpo ɔ, é kpó ɖò mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo sí.
French[fr]
Mais tout dépendra de nous !
Ga[gaa]
Shi kɛji wɔbaaná enɛ he sɛɛ jio, wɔnaŋ he sɛɛ jio lɛ, edamɔ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e a bon nakoira ara rinerine bwa ti na kabwaia iai ke ti na aki.
Gujarati[gu]
તેમના પ્રેમનો લાભ લેવો કે નહિ, એ આપણા પર આધાર રાખે છે.
Gun[guw]
Ṣigba vlavo mí na wàmọ kavi lala, e pò to mílọsu si.
Hausa[ha]
Ko za mu amfana ko ba za mu amfana ba, wannan ya dangana ne a gare mu.
Hindi[hi]
लेकिन हम उसका प्यार पाते रहेंगे या नहीं, यह पूरी तरह हम पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
Apang, depende sa aton kon bala luyag naton nga makabenepisyo sa sini ukon indi.
Hmong[hmn]
Nyob ntawm peb, seb peb yuav txais los tsis txais nws txojkev hlub.
Croatian[hr]
Međutim, o nama ovisi hoće li se to i ostvariti.
Haitian[ht]
Sepandan, se nou menm ki pou chwazi si n ap benefisye lanmou Jewova pou toutan oswa si nou pap benefisye l.
Hungarian[hu]
Hogy ez így lesz-e, vagy sem, az igazából rajtunk múlik.
Armenian[hy]
Սակայն դա կախված է մեզնից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա լիովին մեզմէ կախեալ է։
Herero[hz]
Matji zu kweṱe oveni kutja matu vanga okumuna ouwa mbo poo indee.
Iban[iba]
Tang, tu bepanggai ba kitai empu.
Ibanag[ibg]
Ngem nakadepende yatun nittam.
Indonesian[id]
Tetapi, hal itu sangat bergantung pada kita sendiri, apakah kita mau atau tidak.
Iloko[ilo]
Ngem adda dayta iti tunggal maysa kadatayo.
Icelandic[is]
En það er undir sjálfum okkur komið hvort sú verður raunin.
Isoko[iso]
Rekọ sọ ma ti wo erere no uyoyou riẹ ze hayo ma ti wo ho, obọ mai o rrọ.
Italian[it]
Se questo accadrà, comunque, dipende da noi.
Kachin[kac]
Dai zawn hkamsha na matu gaw anhte hta sha madung ai.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩ ĩũlũ witũ kũtw’a ethĩwa wendo ũsu ũkatũuna kana ndũkatũuna.
Kabiyè[kbp]
Ða pɩwɛɛ se ɖɩlɩzɩ se ɖɩwɛɣ yaa ɖɩɩwɛɣ ɛ-sɔɔlɩm taa.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda pona na kubaka mambote ya zola yina to ve.
Kikuyu[ki]
No nĩ ithuĩ tũgũthuura kana nĩ tũkũgunĩka kana aca.
Kuanyama[kj]
Ndele omatokolo oo hatu ningi oo taa ka ufa kutya ohatu ka mona ouwa mohole yaye ile hasho.
Kalaallisut[kl]
Iluaqutigissagutsiguli uagut nammineq apeqqutaavugut.
Kimbundu[kmb]
Se tua mesena ku katula mbote, mba kana ioso iala n’etu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆವೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 우리가 유익을 얻을 것인지의 여부는 사실상 우리 자신에게 달려 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo kiri okw’ithwe erithwamu nga thunanzire erighasirwa kutse eyihi.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kiji ko tuji atweba bene umvwe kya kuba tukeba nangwa ne.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, o yeema naa miŋ sɔla tɔnɔɔ o kaala ndɔɔ hoo niŋ lefafɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Alyo kuna kara etokoro lyetu nsene tuna hara kugwanena mo uwa ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna baka e nluta miami, tufwete vanga diambu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул өзүбүздөн көз каранды.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani tukashukilamo neli kani tatukashukilamo cilyeyamine pali fyefyo ifi twasalululapo fwe bene.
Ganda[lg]
Kiri eri buli omu ku ffe okusalawo obanga anaaganyulwa mu kwagala kwa Katonda oba nedda.
Lingala[ln]
Nzokande, mokomoko na biso asengeli kopona soki alingi ezala bongo mpo na ye.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫລື ບໍ່ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ເອງ.
Lozi[loz]
Kono ku ikola lilato leo ku itingile ku luna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, i muntu mwine wa kutonga shi ukamwena’mo nansha ukaleka kumwena’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu ke badi ne bua kusungula bua kushalamu anyi kubenga kushalamu.
Luvale[lue]
Oloze kunganyala kuzangi yenyi chapendamina hali etu vavene.
Lunda[lun]
Dichi, chinashindameni hadi muntu yomweni neyi nakukeña kuhetelamu hela nehi.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wayud kata kik wayud ber mar herane, luwore gi yiero mar ng’ato owuon.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, ¿ok qo okel tkʼujlaʼn?
Morisyen[mfe]
Mais tou depann lor choix ki sakenn parmi nou faire.
Malagasy[mg]
Miankina tanteraka amintsika anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, pakuti tukaipakizye, tulinzile ukuisoolwela sweineco.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ej ad make pepe el̦aññe jekõn̦aan jeraam̦m̦an ak jaab.
Macedonian[mk]
Но, дали ќе ја имаме или не, зависи од нас.
Mòoré[mos]
La rẽ bee ne tõnd ned kam fãa.
Marathi[mr]
अर्थात, देवाच्या प्रेमाचा लाभ घेणे वा न घेणे हे सर्वस्वी आपल्यावर अवलंबून आहे.
Malay[ms]
Tetapi, sama ada kita memperoleh manfaat atau tidak bergantung pada diri kita.
Maltese[mt]
Madankollu, jiddependi minna personalment jekk nibbenefikawx jew le.
Norwegian[nb]
Men om vi kommer til å gjøre det eller ikke, er egentlig opp til oss selv.
Nyemba[nba]
Vunoni ci nai kuli etu vavene nga tu ka vezika ni kuahi.
North Ndebele[nd]
Ukuthi uthando lolu luzasinceda yini kumbe hatshi kuya ngokuthi sikhethani.
Ndau[ndc]
Asi, kuramba teciashira kana kuti haiwa, besero ro rudo hwake zvinofira kwatiri.
Nepali[ne]
तर उहाँको प्रेमबाट लाभ उठाउने या नउठाउने, त्यो हाम्रै हातको कुरा हो।
Ndonga[ng]
Ihe oshi ikolelela kutse ngele otatu ke wu mona nenge hasho.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nnahaala ophura naari hooye, enahaala orweela wa yoothanlaahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis panos yejuin? Noneki itlaj tikchiuaskej.
Dutch[nl]
Of dat ook zo zal zijn, hangt van jezelf af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya ge e ba re tla holega goba go se bjalo, e ithekgile ka rena.
Nyanja[ny]
Komabe zili ndi ife kusankha kuchita zinthu zoti apitirizebe kutikonda kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha matupoloko ouwa ine kamatupoloko tyitei kuonthue.
Nyankole[nyn]
Kwonka okugasirwa omuri rukundo ye n’okutagigasirwamu, kiri ahariitwe.
Nyungwe[nyu]
Tsono penu tin’dzagumanadi phindulo ayai ne, bzina ifepano.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛbanyia zolɛ nvasoɛ anzɛɛ yɛnrɛnyia a, ɔgyi yɛ nwo zo.
Oromo[om]
Jaalalasaa kanarraa faayidaa argachuufi dhiisuun garuu filannoo keenyarratti kan hundaa’edha.
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿nzäntho ma dä za gä hänihu̱ rä mhäte Jeoba?
Pangasinan[pag]
Balet akadepende itan ed sikatayo no awaten tayo odino andi.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ta dependé di nos si nos realmente lo benefisiá òf nò.
Palauan[pau]
E tiang a di mo ultuil er kid.
Pijin[pis]
Hem saed bilong iumi sapos iumi laek kasem gud samting or nomoa.
Polish[pl]
Ale to od nas zależy, czy tak będzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met atail pilipil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma i anos ku na kuji si no na benefisia del o nau.
Portuguese[pt]
Mas se seremos beneficiados ou não dependerá exclusivamente de nós.
Quechua[qu]
¿Këkäshuntsuraq kuyakïninchö? Tsëqa kikintsikpitam kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿pimantataq kanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Aypasunmanchu chayman?
Rundi[rn]
Ariko rero, ahanini bivana na twebwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, etu tufanyidin kutond chakwel twilam mu rukat riner ap bwat.
Romanian[ro]
Dar lucrul acesta depinde numai de noi.
Rotuman[rtm]
Kat ‘inea ra ne ‘is la pō ne ‘igkȧ‘, ka iạ täe kikia ‘e ‘os hil tē le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Однако будет так или нет, зависит от нас.
Sena[seh]
Mbwenye, khala tinaphindula peno nkhabe, pisanyindira cisankhulo cathu.
Sango[sg]
Me sarango ye ti e wani la ayeke mû lege ti bâ wala e yeke bâ nzoni na peko ti ndoye so wala pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් එය සැමදාටම භුක්ති විඳිනවාද නැද්ද යන කාරණය රඳා පවතින්නේ අප මතයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana, tenne xiqime afiˈrate woyi hoogate doodhineemmori ninkeeti.
Slovak[sk]
Či to tak bude, to závisí len od nás.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mianky amintsika avao raha zay.
Slovenian[sl]
Ali nam bo res, pa odločamo sami.
Samoan[sm]
Ae e faalagolago lava iā i tatou pe tatou te maua aogā pe e leai.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri kwatiri kuti tibatsirwe norudo rwake kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Por në fund të fundit kjo varet nga ne.
Serbian[sr]
Međutim, da li će biti tako ili neće, zavisi isključivo od nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi srefi musu bosroiti efu wi wani dati.
Swati[ss]
Sekukitsi-ke kutsi sitawuzuza yini nome cha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore na re tla o rua kapa che, ho ho rōna.
Swedish[sv]
Om vi skall få det eller inte är något som vi själva väljer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maamuzi tunayofanya yataamua ikiwa tutafaidika au hatutafaidika.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mumoja wetu anapaswa kuchagua ikiwa atapenda kuendelea kufaidika na upendo wa Mungu ao hapana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, lá ma̱ndoo ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita simu bensaun hirak-neʼe ka lae, depende ba ita ida-idak nia desizaun.
Telugu[te]
కానీ మనమలా ప్రయోజనం పొందుతామా లేదా అనేది మన చేతుల్లోనే ఉంది.
Tajik[tg]
Вале аз муҳаббати Ӯ баҳра бурдан ё набурдан, аз худи мо вобаста аст.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ หรือ ไม่ นั้น ขึ้น อยู่ กับ ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ክንጥቀም ወይ ከይንጥቀም ግን ኣባና እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Kpa ka kwagh u se lu eren a uma wase la una na ve se zua a iwasen ne shin se zua a i ga ye.
Turkmen[tk]
Emma bu biziň özümize bagly.
Tagalog[tl]
Pero nakadepende ito sa atin.
Tetela[tll]
Koko, dui sɔ mendanaka la yɛdikɔ yayotɔsa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota go ikaegile ka rona gore a re tla solegelwa molemo ke lorato lwa gagwe kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono mo‘oní ‘oku fakatu‘unga pē ia ‘iate kitautolu pe ‘e pehē pe ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ve kwaku isi kusankha kuyanduwa pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa tunoogwasyigwa naa pe, eeco cili kulindiswe.
Tojolabal[toj]
Pe ¿oj maʼ lajxukujtik? Ja it tixani wa xkan bʼa jkʼabʼtik.
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿tlan nalipaxuwayaw xliputum kilhtamaku xtapaxkit?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong yumi ken kisim dispela helpim, yumi yet i mas mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Fakat bu tamamen bizim yaptığımız seçime bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle swi le ka hina leswaku ha swi lava ku vuyeriwa kumbe a hi swi lavi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku vuneka kutani ku nga vuneki hi liranzo la Nungungulu zi le ntanwini wa hina.
Purepecha[tsz]
Peru, ¿nénachi uá ísï úni?
Tatar[tt]
Ләкин файда китерсен өчен безгә үзебезгә адымнар ясарга кирәк.
Tooro[ttj]
Kiri hali itwe obu turaaba nitugonza okugonza kwe kutugasire rundi nangwa.
Tumbuka[tum]
Kuti tisange nadi chandulo, vyose vikuthemba pa ise.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛno bɛyɛ yiye a, egyina yɛn so.
Tahitian[ty]
E fana‘o anei râ tatou aore ra eita? Tei ia tatou noa ïa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿bin-utʼil ya xjuʼ kuʼuntik?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi xuʼ van kuʼuntik?
Ukrainian[uk]
Проте чи будемо ми вічно відчувати його любов, залежить від нас.
Umbundu[umb]
Pole, etu tu kuete elianjo lioku nõla nda tu kuatisiwa locisola caco, ale sio.
Urdu[ur]
لیکن ہم اِس موقعے کا فائدہ کیسے اُٹھا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Sẹ avwanre re avwerhen na yẹrẹ avwanre cha re-e, obọ rẹ avwanre yen ọ hepha.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi ḓitika nga phetho yashu uri ri ḓo vhuyelwa kana a ri nga vhuyelwi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này tùy thuộc vào chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Soothanla sinipaka ahu sinoowerya oniiriha ottottela mureerelo aahiiso ohittottela mureerelo ophenta wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nuuni goˈettiyoy woy aggiyoy nu dooruwaadaana.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakalogo te faʼahi ʼaia kiā tātou, peʼe tou loto kiai peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Kodwa ke yonke loo nto ixhomekeke kuthi.
Yao[yao]
Kuti yeleyi yikombolece, yikwegamila pa yacitusagule kutenda.
Yapese[yap]
Machane, gadad e gad ra dugliy ko ra yib angin ngodad fa danga’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ọwọ́ wa ló kù sí yálà a máa jọlá ìfẹ́ Ọlọ́run tàbí a ò ní jọlá ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿yaan wa k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ lu nanu riaana gannaxhii Jiobá laanu.
Chinese[zh]
可是,我们能否得益则全看我们自己。
Zande[zne]
Ono singia ani agbia gu undo re watadu ani agbianga ha te, gaani siapai du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma xcuentno noʼni pal rasaguelno gonyno láani o yaca.
Zulu[zu]
Kodwa ukuthi siyozuza yini noma cha kuxhomeke kithina.