Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bietjie vir bietjie het ons dus probeer om die mense te leer ken, en ná sowat twee jaar was dit makliker om Bybelstudies te begin.
Amharic[am]
ስለዚህ ቀስ በቀስ ሰዎቹን እያወቅናቸው በመሄዳችን ከሁለት ዓመት ገደማ በኋላ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር ቀላል ሆነልን።
Arabic[ar]
لذلك، حاولنا ان نتعرف بهم ما سهَّل علينا بعد سنتين تقريبا البدء بدروس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jukʼat jukʼatwa jupanakar uñtʼjjapjjayäta, ukat pä mara qhepatjj Bibliat yatichañ qalltañajj janiw chʼamäjjänti.
Azerbaijani[az]
Beləcə, yavaş-yavaş insanları tanımağa çalışırdıq və artıq iki ildən sonra asanlıqla Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Kaya padikit-dikit ming hininguwa na makamidbid an mga tawo, asin pakalihis nin mga duwang taon, mas pasil nang makapuon nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
E ico twatendeke ukwishiba bwino abantu ba kuli iyi ncende kabili ilyo papitile imyaka nalimo ibili, caleyanguka ukutendeka ukusambilila nabo Baibolo.
Bulgarian[bg]
Малко по малко опознахме хората и след около две години ни беше по–лесно да започваме библейски изучавания.
Bislama[bi]
Ale mifala i traem blong kasem save moa long ol man ya, mo samwe afta long tu yia, i isi moa blong mifala i statem ol Baebol stadi.
Bangla[bn]
তাই, আমরা একটু একটু করে লোকেদেরকে জানার চেষ্টা করেছিলাম এবং প্রায় দুই বছর পর বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করা আমাদের জন্য সহজ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Poc a poc ens vam esforçar per conèixer les persones i, després d’uns dos anys, ja era més fàcil començar cursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Busa naningkamot ming mailhan ang mga tawo, ug human sa mga duha ka tuig, mas sayon na ang pagsugod ug pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mi kong kha tam deuh in hngalh kan i zuam i kum hnih hrawng a rauh hnuah Baibal cawnpiaknak thawk kha kan i fawih deuh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ptitapti, nou ti esey fer konnesans avek bann dimoun e apepre de-z-an pli tar, i ti vin pli fasil pour konmans bann letid Labib.
Czech[cs]
Snažily jsme se s nimi seznámit a asi po dvou letech už bylo mnohem snadnější zahájit biblické studium.
Danish[da]
Vi prøvede at komme ind på livet af folk, og efter et par år var det blevet lettere at oprette bibelstudier.
German[de]
Mit der Zeit lernten wir die Leute besser kennen, und nach etwa zwei Jahren konnten wir auch Studien beginnen.
Ewe[ee]
Eya ta vivivi la, míeva nya ameawo nyuie, eye anɔ abe ƒe eve ene megbe la, eva nɔ bɔbɔe na mí wu be míadze Biblia nusɔsrɔ̃wo gɔme.
Efik[efi]
Ntre ima itọn̄ọ nsịtnsịt ndifiọk mmọ, ndien ke n̄kpọ nte isua iba ẹma ẹkebe, ama esimem utom nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Σιγά σιγά, λοιπόν, προσπαθήσαμε να γνωριστούμε με τους ανθρώπους, και έπειτα από δυο χρόνια περίπου, ήταν ευκολότερο να αρχίσουμε Γραφικές μελέτες.
English[en]
So little by little, we tried to get to know the people, and after about two years, it was easier to start Bible studies.
Spanish[es]
Poco a poco fuimos conociendo a la gente, y después de unos dos años se hizo más fácil comenzar cursos bíblicos.
Estonian[et]
Tasapisi üritasime inimesi tundma õppida ning umbes kahe aasta pärast oli piibliuurimisi alustada juba kergem.
Persian[fa]
از این رو، تلاش کردیم با مردم بیشتر آشنا شویم و پس از دو سال، گفتگو در بارهٔ کتاب مقدّس با مردم آسانتر شد.
Finnish[fi]
Niinpä pyrimme aluksi tutustumaan vähitellen alueen ihmisiin, ja noin kahden vuoden työskentelyn jälkeen raamatuntutkistelujen aloittaminen oli helpompaa.
French[fr]
Peu à peu, nous nous efforçons de les connaître et, au bout d’environ deux ans, il devient plus facile de commencer des études.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, fiofio lɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔle amɛ, ni yɛ afii enyɔ sɛɛ lɛ, ewaaa haaa wɔ dɔŋŋ akɛ wɔɔje Biblia mli nikasemɔi ashishi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are teutana imwin teutana, ti a kataia ni kinaia riki kaaina ao imwin tao uoua te ririki, e a moanna ni bebete moanakin taian reirei man te Baibara.
Guarani[gn]
Saʼi saʼípe roikuaave umi héntepe, ha dos áño rire rupi ndahasyvéima romoñepyrũ hag̃ua estúdio.
Gun[guw]
Enẹwutu, vudevude mí dovivẹnu nado yọ́n mẹhe nọ nọ̀ finẹ lẹ ganji, podọ to nudi owhe awe godo, e wá bọawu na mí nado bẹ plọnmẹ Biblu lẹ jẹeji.
Ngäbere[gym]
Bätärekä jatäri nitre ye jataba gare nunye, aune kä rikaba kubu ta ye bitikäre rababa bäri nuäre nun kräke ja tötikakäre Bibliabätä bentre.
Hiligaynon[hil]
Gani, amat-amat namon nga ginkilala ang mga tawo, kag mga duha ka tuig sang ulihi, mahapos na magsugod sing mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima ai tura henia matamaia, bena lagani rua bamona murinai, Baibel stadi ai hamatamaia be auka lasi.
Croatian[hr]
Trudile smo se da malo-pomalo upoznamo ljude i nakon otprilike dvije godine lakše smo započinjale biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Konsa, tikras pa tikras nou te eseye aprann konnen moun yo, e aprè anviwon dezan, li te vin pi fasil pou n kòmanse kèk etid biblik.
Hungarian[hu]
Próbáltuk egyre jobban megismerni az embereket, és két év elteltével már könnyebb volt bibliatanulmányozásokat bevezetni.
Armenian[hy]
Մենք ջանում էինք մարդկանց ավելի լավ ճանաչել, եւ երկու տարի անց արդեն հեշտ էր ուսուցում սկսելը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, կամաց–կամաց ջանացինք մարդիկը ճանչնալ, եւ շուրջ երկու տարի ետք ուսումնասիրութիւններ սկսիլը աւելի դիւրին դարձաւ։
Indonesian[id]
Jadi, sedikit demi sedikit kami mencoba menjalin hubungan baik dengan penduduk di sana, dan setelah kira-kira dua tahun, kami lebih mudah mendapatkan PAR.
Italian[it]
Pian piano ci sforzammo di conoscere meglio quelle persone, e dopo un paio d’anni divenne più facile iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
少しずつ人々と知り合うよう努力したところ,2年もすると,聖書研究を見つけやすくなりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ნელ-ნელა ვეცნობოდით ადგილობრივ მოსახლეობას და სადღაც ორ წელიწადში უკვე ადვილი იყო ბიბლიის შესწავლების დაწყება.
Kikuyu[ki]
Kwoguo o kahora tũkĩĩrutanĩria kũmamenya, na thutha wa mĩaka ta ĩĩrĩ, warĩ ũndũ mũhũthũ kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia nao.
Kuanyama[kj]
Otwa kendabala okushiiva nawa ovanhu vomoshitukulwa osho, nokonima yomido 2 lwaapo, osha ka kala shipu okuhovela omakonakonombibeli navo.
Kazakh[kk]
Содан біз бірте-бірте адамдарды жақсырақ біле бастадық және шамамен екі жыл өткеннен кейін олармен Киелі кітап зерттеу сабағын бастау оңайырақ болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit ilisarisimalerniaruusaarpavut, ukiullu marlussuit qaangiuttut ajornannginnerusumik Biibilimik atuaqqissaaqateqartalerpugut.
Kimbundu[kmb]
Bhofele-bhofele tua ejiia kiambote, mu ku bhita mivu iiadi, ki kia tu bhonzele dingi ku a longa o Bibidia.
Korean[ko]
우리는 사람들을 조금씩 알아 가려고 노력했고 2년쯤 지난 뒤에는 성서 연구를 시작하기가 수월해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pachepache twatendekele kwibayuka, kabiji byo papichile bañondo babiji, twaikele na mafunjisho a Baibolo.
Kwangali[kwn]
Yipo twa hetekerere ko kudiva vantu, ano konyima zonomvhura mbali kwa ya tu rerupilire kulironga novantu Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Акырындык менен жергиликтүү калкты жакшыраак таанып-биле бердик, ал эми эки жылдай өткөндөн кийин, ыйык китептик изилдөө баштоо бир топ оңой болуп калды.
Lingala[ln]
Na yango, mokemoke, tozalaki kosala makasi mpo na koyeba bato yango, mpe nsima ya mbula soki mibale, ezalaki lisusu mpasi te mpo na kobanda koyekola na bato Biblia.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, lwa ikataza ku ziba batu, mi hamulaho wa lilimo ze ba to eza ze peli, ne kuli bunolo ku kalisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl pamažu stengėmės susipažinti ir maždaug po dvejų metų pradėti Biblijos studijas nebebuvo taip sunku.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye tweibidila nabo, papita’tu kintu kya myaka ibidi kyetupēlele kushilula bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, tuakadienzeja bua kumanya bantu, bidimu bu bibidi panyima, bivua bipepele bua kutuadija kulombola malonga a Bible.
Luvale[lue]
Ngocho twafwilile kutachikiza vatu, kahomu mwahichile myaka yivali, chapwile jino chachashi kuputuka vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Twesekeli kwiluka antu chovu-chovu, nawa hanyima yayaaka yiyedi, chekalili chapela kutachika kudizisha antu Bayibolu.
Luo[luo]
Ne watemo ng’eyo kitgi mos mos kendo bang’ higini ariyo, koro ne yot chako puonjruok Muma kodgi.
Latvian[lv]
Mazpamazām mēs centāmies iepazīt šejienes iedzīvotājus, un pēc kādiem diviem gadiem uzsākt Bībeles nodarbības vairs nebija tik grūti.
Morisyen[mfe]
Alors, tigit par tigit, nou ti rod konn sa bann dimoune-la, ek apré environ deux an, li ti pli facile pou commence bann l’etude.
Malagasy[mg]
Niezaka nifankahalala tsikelikely tamin’ny mponina tao izahay, ka lasa mora kokoa ny nanomboka fampianarana Baiboly, rehefa afaka roa taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Се трудевме подобро да ги запознаеме, и околу две години подоцна, ни беше полесно да започнуваме библиски студии со нив.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പതിയെപ്പതിയെ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അടുത്തറിയാൻ ശ്രമിച്ചു. ഒന്നുരണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പിന്നെ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ തുടങ്ങുക എളുപ്പമായി.
Mongolian[mn]
Нутгийн хүмүүстэй аажим аажмаар танилцсаар бараг хоёр жил өнгөрөхөд л Библийн хичээл эхлэх нь арай дөнгүүр болсон доо.
Marathi[mr]
हळूहळू आम्ही लोकांची मानसिकता समजून घेण्याचा प्रयत्न केला आणि जवळजवळ दोन वर्षांनंतर बायबल अभ्यास सुरू करणं आम्हाला सोपं जाऊ लागलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, ftit ftit ipprovajna nsiru nafu lin- nies, u wara madwar sentejn, kien iktar faċli biex nibdew studji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Litt etter litt prøvde vi å bli kjent med folk, og etter en to års tid var det lettere å starte bibelstudier.
Ndonga[ng]
Onkee ano, kashona nakashona, otwa li twa kambadhala tu tseye aantu mboka, nokonima yoomvula mbali lwaampono osha li oshipu okutameka omakonakonombiimbeli.
Niuean[niu]
Ne lali a maua ke iloa e tau tagata, ti kavi ua e tau he mole, ne mukamuka fakahaga ke kamata e tau fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Beetje bij beetje leerden we de mensen kennen en na ongeveer twee jaar werd het makkelijker om Bijbelstudies op te richten.
South Ndebele[nr]
Kancani kancani salinga ukubajayela, ngemva kweminyaka emibili, besele kubulula ukuthoma isifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane re ile ra leka go ithuta batho ba mo, ka gona mo e ka bago ka morago ga nywaga e mebedi go be go le bonolo go thoma dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono tinayamba kuzolowerana ndi anthuwo ndipo pambuyo pa zaka ziwiri, sitinkavutikanso kuyambitsa maphunziro a Baibulo.
Nzima[nzi]
Ngyikyi ngyikyi yɛbɔle mɔdenle yɛnwunle kɛzi menli ne de la na wɔ ɛvolɛ nwiɔ anzi ɛnee ɔnyɛ se kɛ yɛbabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo.
Oromo[om]
Suuta suuta namoota naannichaa wajjin wal baruu kan dandeenye siʼa taʼu, gara waggaa lamaa booda qayyabannaa Macaafa Qulqulluu argachuun salphaa taʼaa deeme.
Ossetic[os]
Гыццылгай адӕмы хуыздӕр базыдтам, ӕмӕ нын уымӕ гӕсгӕ дыууӕ азы фӕстӕ искӕимӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын ӕнцондӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kalkalna min akabat iray totoo, tan kayari duay taon mainomay lan igapoy panangiyaral na Biblia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka tinghae long Bible, so mifala storyim olketa samting long Bible wea olketa bae agree long hem.
Polish[pl]
Starałyśmy się stopniowo poznawać ludzi i mniej więcej po dwóch latach już łatwiej było zapoczątkować studium biblijne.
Portuguese[pt]
Assim, pouco a pouco procuramos conhecer as pessoas e, depois de uns dois anos, era mais fácil iniciar estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Ichikpa ichikpam nunakunawan reqinakuyarqä, y ishkë wata pasariptinqa más fäcil-llam estudio Biblicota qallayaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi-pisimantam runakunataqa reqsirqaniku, iskay wata pasaruptinqa Bibliamanta estudiachiytapas atirqanikuñam.
Cusco Quechua[quz]
Pisi-pisimantan runakunawan reqsinakurqayku, iskay watamanta hinataq askha estudiokunata tarirqayku.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro rero twaragerageje kumenya abo bantu, kandi haciye nk’imyaka ibiri, vyararushirije kworoha gutanguza inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Apoi, încetul cu încetul, ne-am străduit să-i cunoaştem pe oameni şi, cam după doi ani, ne-a fost mai uşor să iniţiem studii biblice.
Russian[ru]
Так мы потихоньку старались знакомиться с людьми, и через два года стало легче начинать с ними изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, buhoro buhoro twagerageje kumenyana n’abantu, maze hashize imyaka ibiri, dutangira kubona abo twigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Yeke na yeke e gi ti hinga azo ni, nga ngu use tongaso na pekoni, a yeke ngangu pëpe ti komanse a-étude.
Slovak[sk]
Snažili sme sa s nimi pomaličky zoznamovať a asi po dvoch rokoch už nebolo také ťažké zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Tako sva počasi spoznavali ljudi, in po kakih dveh letih je bilo že lažje začeti svetopisemske tečaje.
Shona[sn]
Saka zvishoma nezvishoma takaedza kudzidza vanhu vacho uye papfuura anenge makore maviri zvainge zvava nyore kutanga zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, avash-avash u përpoqëm t’i njihnim banorët e zonës dhe gati dy vjet më vonë e kishim më të lehtë të nisnim studime biblike.
Serbian[sr]
Tako smo se malo-pomalo upoznale s meštanima i posle otprilike dve godine bilo je lakše naći nekog ko će proučavati Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi pruberi fu leri sabi den sma èn baka sowan tu yari a ben moro makriki fu preiki gi den.
Swati[ss]
Kancane kancane, setama kubati labantfu, futsi cishe ngeminyaka lemibili besekumelula kucalisa tifundvo teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hanyane ka hanyane re ile ra leka ho tseba batho ba moo ’me ka mor’a lilemo tse ka bang peli ho ne ho se ho le bonolo ho qala lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Så ett steg i taget lärde vi känna människorna, och efter ungefär två år blev det lättare att starta bibelstudier.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, pole kwa pole tulijitahidi kuwafahamu watu, na baada ya miaka miwili hivi, ilikuwa rahisi zaidi kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulianza kuwazoea watu hao pole pole, na kisha miaka miwili hivi, ilikuwa rahisi kwetu kuanzisha mafunzo ya Biblia pamoja nao.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, neineik-neineik ami koko atu koñese sira diʼak liután, no liutiha maizumenus tinan rua, fasil ona ba ami atu komesa estuda Bíblia ho ema.
Telugu[te]
అలా మెల్లమెల్లగా ప్రజల్ని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించి రెండేళ్లు గడిచేసరికి బైబిలు అధ్యయనాలు ఆరంభించగలిగాం.
Thai[th]
เรา พยายาม ทํา ความ รู้ จัก กับ ผู้ คน ที ละ เล็ก ที ละ น้อย และ หลัง จาก ผ่าน ไป ประมาณ สอง ปี ก็ ง่าย ขึ้น ที่ จะ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga dalawang taon, mas madali nang makapagpasimula ng pag-aaral ng Bibliya sa kanila.
Tetela[tll]
Yema yema, takasale tshɛ dia mbeya anto wa lɛkɔ dimɛna, ndo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi oko ehende, takayotatɛka mbeka l’anto Bible.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne ra tlwaela batho bano ka bonya ka bonya, mme morago ga dingwaga di ka nna pedi, go ne go le motlhofo go simolola dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma feinga ai ke hoko ‘o maheni mo e kakaí, pea ‘i he hili ‘a e ta‘u nai ‘e ua, na‘e faingofua ange ai ke kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, asyoonto-syoonto twakatalika kubazyiba bantu, noyakainda myaka iibalilwa kuli yobilo, cakali cuuba-uba kutalisya ziiyo zya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Tsukuw lakgapaskgoyaw latamanin, chu ni lhuwa kata alistalh tlakg ni tuwa xmatsukiyaw limakgalhtawakgenanaw Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i traim long save gut long ol manmeri, na bihain long 2-pela yia samting, mipela i no hatwok moa long kirapim ol Baibel stadi.
Turkish[tr]
Buradaki insanları yavaş yavaş tanımaya çalıştık ve yaklaşık iki yılın ardından Kutsal Kitap tetkikleri başlatmak artık bize eskisi kadar zor gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hakatsongo-tsongo hi ringete ku tiva vanhu lava, naswona endzhaku ka kwalomu ka malembe mambirhi, a swi olova ku sungula tidyondzo ta Bibele.
Tatar[tt]
Без кешеләр белән әкрен-әкрен таныша бардык, ә якынча ике елдан соң алар Изге Язмаларны өйрәнергә теләбрәк ризалаша башлады.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no, na ɛnyɛ den sɛ yɛne wɔn befi Bible adesua ase.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun lik kojtikinkutik batel li krixchanoetike, vaʼun kʼalal echʼem xaʼox chibuk jabile mas xa kʼun laj kaʼikutik ta slikesel chanubtaseletik ta Vivlia.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу ми знайомились з людьми, і приблизно через два роки починати біблійні вивчення стало легше.
Umbundu[umb]
Tua sanda oku linga ukamba lavo, kuenje noke yanyamo avali, ca tu kuatisa oku fetika oku longisa Embimbiliya komanu vamue.
Venda[ve]
Nga u ralo, nga zwiṱuku nga zwiṱuku ro lingedza u ḓivha vhathu khwine nahone nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha mivhili, zwo vha zwi tshi vho leluwa u thoma pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dần dần, chúng tôi làm quen với người trong khu vực và dễ bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh hơn.
Makhuwa[vmw]
Ti vonto, vakhaani-vakhaani, naahipacerya waasuwela atthu ale, nuuvira iyaakha piili, vaanikhweya opaceriha soosoma sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nuuni loddan loddan asaa loytti erida; qassi naaˈˈu laytta gidiya wodiyaappe guyyiyan Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa doomissanau metootibookko.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinay-hinay nga nangalimbasog kami nga makilala an mga tawo, ngan katapos hin mga duha ka tuig, mas masayon na an pagtikang hin mga Bible study.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ma faiga ai ke ma feʼiloʼiʼaki mo te hahaʼi, pea hili ki ai teitei taʼu ʼe lua neʼe faigafua age leva te kamata ʼo ni ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe saye siqhelana nabantu balapha, ibe kwiminyaka emibini, kwakusele kulula ukuqalisa isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí ọdún méjì, ó túbọ̀ rọrùn fún wa láti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitil úuchik k-kʼaj óoltik le máakoʼoboʼ, le oʼolal ka máan kaʼapʼéel jaʼabeʼ pʼáat maas chéen chʼaʼabil u yóotkoʼob xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuiʼ chaahuiʼ binibiaʼdu ca binni que ne gudiʼdiʼ si biaʼ chupa iza maʼ qué ñaca nagana para laadu nidxéladu binni ni gusíʼdidu de Biblia.
Zulu[zu]
Kancane kancane, sazama ukubazi abantu, futhi ngemva kweminyaka emibili kwaba lula ukuqala izifundo zeBhayibheli.