Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was sorgt für Brennholz, um winterliche Kälte zu vertreiben, spendet Schatten, um sommerliche Hitze zu mildern, und liefert Öl für deinen Salat, Balsam für deine Wunden und sogar Brennstoff, um die Nacht zu erhellen?
Greek[el]
Τι είναι εκείνο που μπορεί να προμηθεύση καύσιμα για το κρύο του χειμώνα, σκιά για τη ζέστη του καλοκαιριού, συμπλήρωμα για τη σαλάτα σας, βάλσαμο για τις πληγές σας, ακόμη και φως για το σκοτάδι της νύχτας;
English[en]
What is it that can supply fuel to chase away winter’s cold, shade to alleviate summer’s heat, dressing for your salad, balm for your wounds and even light for night’s darkness?
Spanish[es]
¿Qué es lo que puede proveer combustible para ahuyentar el frío invernal, sombra para aliviar el calor estival, aliño para su ensalada, bálsamo para sus heridas y hasta luz para la oscuridad nocturna?
Finnish[fi]
Mikä on se, joka voi varata polttoainetta talven kylmyyden karkottamiseksi, varjoa kesän kuumuuden lievittämiseksi, kastikkeen salaattiisi, palsamia haavoihisi ja jopa valoa illan pimeyteen?
French[fr]
Qu’est- ce qui procure à la fois du combustible contre les rigueurs de l’hiver, une ombre reposante contre les ardeurs de l’été, un assaisonnement parfumé pour les salades, du baume pour les plaies et même de la lumière dans la nuit?
Italian[it]
Cos’è che può fornire legna per difendersi dal freddo invernale, ombra per alleviare la calura estiva, condimento per l’insalata, balsamo per le ferite e luce per rischiarare le tenebre della notte?
Japanese[ja]
冬の寒さを吹き飛ばす燃料や夏の暑さを和らげる木陰,サラダのドレッシング,傷口に塗る香油となり,夜の暗闇を照らす光をさえ供するものとは一体何でしょうか。
Korean[ko]
무엇이 겨울 난방용 연료가 되고, 여름의 더위를 식혀 주는 그늘을 드리워 주고, ‘샐러드’ 양념이 되고, 상처의 진통제가 되고, 어두운 밤에 빛을 밝혀 줄 수 있는가?
Norwegian[nb]
Hva er det som kan forsyne deg med brensel som kan jage vinterkulden på flukt, som kan gi deg behagelig skygge i sommervarmen, dressing til salaten din, balsam på sårene dine og til og med lys i nattens mørke?
Dutch[nl]
Wat geeft u brandstof om de winterse kou te verdrijven, schaduw om de zomerse hitte draaglijker te maken, dressing voor het aanmaken van uw salade, balsem voor uw wonden en zelfs licht voor het duister van de nacht?
Portuguese[pt]
O que é que nos pode fornecer combustível para afugentar o frio do inverno, dar sombra para aliviar o calor do verão, prover tempero para salada, bálsamo para feridas e até mesmo luz para a escuridão da noite?
Swedish[sv]
Vad kan förse dig med bränsle till att förjaga vinterkylan, svalkande skugga i sommarhettan, dressing till din sallad, balsam på dina sår och till och med ljus i nattens mörker?
Ukrainian[uk]
Що постачає паливо, щоб відганяти зимовий холод, тінь, щоб зменшити літню спеку, олію для вашої салати, болезаспокоюючу мазь для ваших ран, а навіть світло для нічної темряви?
Chinese[zh]
那能够供应燃料在冬天驱寒,在夏天遮蔽炎热,供应油膏为你治伤、在夜间为你照明的是什么呢?