Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корените могат да бъдат подрязани изцяло или само малко от тях да останат по грудката; тази форма е известна като „подострена“ целина.
Czech[cs]
Kořeny mohou být zcela odříznuty nebo se malá část ponechá a vznikne tzv. celer „do špičky“.
Danish[da]
Rødderne kan enten skæres helt af, eller de kan skæres til i en lille kegleformet spids.
German[de]
Entweder werden die Wurzeln vollständig abgeschnitten, oder es bleibt ein kleiner angespitzter Rest an der Pflanze.
Greek[el]
Οι ρίζες αφαιρούνται πλήρως ή αφήνεται μικρό αιχμηρό τμήμα και το σέλινο που παρουσιάζεται με αυτόν τον τρόπο ονομάζεται «pencil-pointed» (σε μύτη μολυβιού).
English[en]
The roots may be trimmed completely or left with a small amount known as ‘Pencil-pointed’ celery.
Spanish[es]
Las raíces pueden cortarse completamente o dejar una pequeña cantidad denominada punta del apio.
Estonian[et]
Juured võib täiesti ära lõigata või jätta alles väike pliiatsiotsa-kujuline osa.
Finnish[fi]
Juuret voidaan leikata kokonaan pois tai niitä voidaan jättää hieman, jolloin muodostuu ns. lyijykynämäinen juuriosa.
French[fr]
Les racines peuvent être entièrement coupées mais on peut également en laisser une petite partie en forme de pointe.
Hungarian[hu]
A zellert kézzel, kés segítségével szedik. A gyökeret vagy teljesen levágják, vagy hagynak belőle egy kis részt a növényen.
Italian[it]
Le radici possono essere tagliate completamente o se ne può lasciare una piccola parte a forma appuntita.
Lithuanian[lt]
Šaknį galima visai nupjauti arba palikti nedidelę nusmailintą jos dalį.
Latvian[lv]
Saknes var nogriezt vai nu pilnībā, vai daļēji, nosmailinot to galu.
Maltese[mt]
L-għeruq jistgħu jinqatgħu kompletament jew jitħallew ftit minnhom, liema tip huma magħrufa bħala karfusa “Pencil pointed” (ippuntata).
Dutch[nl]
De wortels worden helemaal afgesneden of worden in de vorm van een potloodpunt getrimd.
Polish[pl]
Korzenie można odciąć całkowicie lub pozostawić ich niewielką część – uzyskujemy wówczas seler naciowy „Pencil-pointed” („ołówkowy”).
Portuguese[pt]
As raízes podem ser completamente cortadas ou podem deixar-se algumas, formando uma ponta.
Romanian[ro]
Rădăcinile se pot tăia complet sau se poate lăsa o parte mică și ascuțită, cunoscută sub denumirea de țelină „pencil-pointed”.
Slovak[sk]
Korene sa môžu orezať úplne alebo sa môže ponechať ich malá časť známa ako „zastrúhaný“ zeler.
Slovenian[sl]
Korenine se lahko odstranijo v celoti ali delno, pri čemer se taka zelena imenuje „ošiljena“ zelena.
Swedish[sv]
Rötterna kan skäras bort helt, eller så lämnas en liten del kvar vilket resulterar i så kallad ”Pencil-pointed” selleri.