Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ettrick het ongeveer 5 000 Duitsers aan boord gehad, waarvan die een helfte vlugtelinge was en die ander helfte krygsgevangenes.
Arabic[ar]
كانت الباخرة ايتريك تحمل نحو ٠٠٠,٥ المانيّ، نصفهم لاجئون والنصف الآخر سجناء حرب.
Cebuano[ceb]
Sakay sa Ettrick ang mga 5,000 ka Aleman, katunga nila mga kagiw ug katunga nila mga priso sa gubat.
Czech[cs]
Na Ettricku bylo 5 000 Němců, z nichž jedna polovina byli uprchlíci a druhá váleční zajatci.
Danish[da]
Ettrick medførte omtrent 5000 tyskere, hvoraf halvdelen var flygtninge og halvdelen var krigsfanger.
German[de]
Die Ettrick hatte ungefähr 5 000 Deutsche an Bord; die eine Hälfte davon waren Flüchtlinge, die andere Kriegsgefangene.
Greek[el]
Το Έτρικ μετέφερε περίπου 5.000 Γερμανούς, οι μισοί από τους οποίους ήταν πρόσφυγες και οι άλλοι μισοί αιχμάλωτοι πολέμου.
English[en]
The Ettrick carried some 5,000 Germans, half of them refugees and half of them prisoners of war.
Spanish[es]
El Ettrick transportaba a unos cinco mil alemanes, la mitad de ellos refugiados, y la otra mitad prisioneros de guerra.
Estonian[et]
„Ettricku” pardal oli umbes 5000 sakslast, pooled neist olid pagulased ja pooled sõjavangid.
Finnish[fi]
Ettrickillä oli noin viisituhatta saksalaista, joista puolet oli pakolaisia ja puolet sotavankeja.
French[fr]
L’Ettrick transporte quelque 5 000 Allemands, dont la moitié sont des réfugiés et l’autre des prisonniers de guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang Ettrick may sakay nga mga 5,000 ka Aleman, ang katunga sa ila mga refugee kag ang katunga mga bilanggo sang inaway.
Croatian[hr]
Ettrick je prevozio oko 5 000 Nijemaca, od kojih su polovina bili izbjeglice, a polovina ratni zarobljenici.
Hungarian[hu]
Az Ettrickre mintegy 5000 németet szállítottak föl. Az utasok fele menekült volt, a másik fele pedig hadifogoly.
Indonesian[id]
Kapal Ettrick mengangkut sekitar 5.000 orang Jerman, setengah dari jumlah itu adalah para pengungsi dan setengahnya lagi, para tahanan perang.
Iloko[ilo]
Nangilugan ti Ettrick ti ag-5,000 nga Aleman, kagudua kadakuada ket nagbakuit ken balud gapu iti gubat ti kagudua.
Italian[it]
A bordo dell’Ettrick c’erano circa 5.000 tedeschi, metà dei quali erano rifugiati e l’altra metà prigionieri di guerra.
Japanese[ja]
エトリック号で運ばれた5,000人ほどのドイツ人のうちの半数は難民で,半数は捕虜でした。
Korean[ko]
에트릭호에는 5000명가량의 독일인이 실려 있었는데, 그 중 절반은 난민이었고 나머지 절반은 전쟁 포로였습니다.
Lithuanian[lt]
Tuo garlaiviu plaukė maždaug 5000 vokiečių: pusė jų buvo pabėgėliai, kiti — karo belaisviai.
Latvian[lv]
Ettrick veda kādus 5000 vāciešus, no kuriem puse bija bēgļi, bet puse — karagūstekņi.
Norwegian[nb]
«Ettrick» fraktet omkring 5000 tyskere, hvorav den ene halvparten var flyktninger og den andre krigsfanger.
Dutch[nl]
De Ettrick had zo’n 5000 Duitsers aan boord, van wie de helft vluchtelingen en de andere helft krijgsgevangenen waren.
Polish[pl]
Parowcem Ettrick płynęło około 5000 Niemców — połowę stanowili uciekinierzy, połowę jeńcy wojenni.
Portuguese[pt]
O Ettrick levava uns 5.000 alemães, metade deles refugiados e metade prisioneiros de guerra.
Romanian[ro]
Vasul Ettrick transporta aproximativ 5 000 de nemţi, dintre care jumătate erau refugiaţi, iar restul prizonieri de război.
Russian[ru]
На борту «Эттрика» находилось около 5 000 немцев, половина из которых были беженцами, а половина — военнопленными.
Slovak[sk]
Ettrick viezol asi 5000 Nemcov, polovica z nich boli utečenci a druhá polovica vojnoví zajatci.
Slovenian[sl]
Na Ettricku je bilo kakih 5000 Nemcev, od katerih je bila polovica beguncev in druga polovica vojnih ujetnikov.
Albanian[sq]
Avullorja Etrik transportonte rreth 5000 gjermanë, gjysma e të cilëve refugjatë dhe gjysma robër lufte.
Serbian[sr]
Etrik je prevozio oko 5 000 Nemaca, od kojih su polovina bili izbeglice, a polovina ratni zarobljenici.
Swedish[sv]
Ombord på Ettrick fanns omkring 5.000 tyskar; hälften var flyktingar, och hälften var krigsfångar.
Swahili[sw]
Merikebu Ettrick ilibeba Wajerumani wapatao 5,000, nusu yao wakiwa wakimbizi na nusu nyingine wakiwa wafungwa wa vita.
Congo Swahili[swc]
Merikebu Ettrick ilibeba Wajerumani wapatao 5,000, nusu yao wakiwa wakimbizi na nusu nyingine wakiwa wafungwa wa vita.
Tamil[ta]
எட்ரிக்-ல் சுமார் 5,000 ஜெர்மானியர்கள் இருந்தார்கள். இவர்களில் பாதிபேர் அகதிகள், பாதிபேர் போர் கைதிகள்.
Tagalog[tl]
Ang Ettrick ay may lulan na mga 5,000 Aleman, kalahati sa kanila ay mga nagsilikas at kalahati sa kanila ay mga bilanggo ng digmaan.
Ukrainian[uk]
На «Еттрику» було приблизно 5000 німців: одна половина — біженці, а друга — військовополонені.
Chinese[zh]
“埃托里克号”载了五千个德国人。 当中一半是难民,一半是战俘。
Zulu[zu]
I-Ettrick yayithwele amaJalimane angaba ngu-5 000, ingxenye yawo yayingababaleki, futhi ingxenye yawo iyiziboshwa zempi.