Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek se tweede gedeelte, hoofstukke 9 tot 14, gaan Sagaria oor van die allegoriese visioene tot die gebruikliker profetiese styl.
Arabic[ar]
في القسم الثاني من السفر، الاصحاحات ٩ الى ١٤، يتحوَّل زكريا من الرؤى الرمزية الى الاسلوب النبوي المألوف اكثر.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang seksiyon sa basahon, kapitulo 9 hangtod 14, miliso si Zacarias gikan sa masambingayong mga panan-awon ngadto sa mas kasagaran matagnaong estilo.
Czech[cs]
V druhé části knihy, v kapitolách 9 až 14, se Zecharjáš obrací od alegorických vidění k obvyklejšímu prorockému způsobu vyjadřování.
Danish[da]
I bogens anden afdeling, kapitlerne 9 til 14, beskriver Zakarias ikke længere allegoriske syner men benytter den mere almindelige profetiske stil.
German[de]
Der zweite Teil des Buches — die Kapitel 9 bis 14 — enthält keine Visionen, sondern ist in dem üblicheren prophetischen Stil geschrieben.
Greek[el]
Στο 2ο τμήμα του βιβλίου, 9ο ως 14ο κεφάλαιο, ο Ζαχαρίας στρέφεται από τα αλληγορικά οράματα στο πιο συνηθισμένο προφητικό ύφος.
English[en]
In the book’s second section, chapters 9 to 14, Zechariah turns from the allegorical visions to the more customary prophetic style.
Spanish[es]
En la segunda sección del libro, capítulos 9 a 14, Zacarías cambia de las visiones alegóricas al estilo profético más acostumbrado.
Finnish[fi]
Kirjan toisessa jaksossa, luvuissa 9–14, Sakarja siirtyy vertauskuvallisista näyistä tavanomaisempaan profeetalliseen tyyliin.
French[fr]
Dans la deuxième partie du livre, des chapitres 9 à 14, Zekaria abandonne les visions allégoriques pour adopter le style prophétique courant.
Croatian[hr]
U drugom dijelu knjige — u 9. do 14. poglavlju — Zaharija prelazi s viđenja prožetih simbolikom na uobičajeniji proročki stil.
Hungarian[hu]
A könyv második részében, a 9–14. fejezetben Zakariás a jelképes látomásokról a megszokottabb prófétai stílusra tér át.
Indonesian[id]
Dalam bagian yang kedua dari buku ini, yaitu pasal 9 sampai 14, Zakharia beralih dari penglihatan-penglihatan lambang kepada gaya nubuat yang lebih umum.
Iloko[ilo]
Idiay maikadua a seksion ti libro, a kapitulo 9 inggat’ 14, imbati ni Zacarias dagiti simbolikal a sirmatana ket nagusar iti kadawyan nga estilo ti propeta.
Italian[it]
Nella seconda parte del libro, i capitoli da 9 a 14, Zaccaria passa dalle visioni allegoriche al più consueto stile profetico.
Japanese[ja]
この書の第2部分である9章から14章までの中で,ゼカリヤは比喩的な幻から転じて,より普通の預言の形に移ります。
Georgian[ka]
წიგნის მეორე ნაწილში (9—14 თავები) ზაქარია ცვლის წინასწარმეტყველების სტილს და მეტად აღარ იყენებს ალეგორიას.
Korean[ko]
이 책의 둘째 부분인 슥 9-14장에서 스가랴는 비유적인 환상에서 좀더 통상적인 예언의 형식으로 문체를 바꾼다.
Lingala[ln]
Kati na eteni ya mibale ya mokanda oyo, na mokapo 9 kino na mokapo 14, Zekalia alongwi na bimonaneli ya bililingi ya makambo mpo na koleka na ekomeli mpenza ya bisakweli.
Lozi[loz]
Mwa kalulo ya bubeli ya buka ye, ili likauhanyo 9 ku isa 14, Zakaria u siya lipono za liswanisezo ni ku shimbulukela kwa mupolofitelo wa kamita.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fizarana faharoa amin’ilay boky, izany hoe ny toko faha-9 ka hatramin’ny faha-14, dia miala amin’ireo fahitana feno fanoharana i Zakaria ho amin’ny fomba fanoratra ara-paminaniana mahazatra kokoa.
Malayalam[ml]
9 മുതൽ 14 വരെയുളള അധ്യായങ്ങളടങ്ങിയ പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തു സെഖര്യാവ് ദൃഷ്ടാന്തകഥാപരമായ ദർശനങ്ങളിൽനിന്നു കൂടുതൽ സാധാരണമായ പ്രവാചക ശൈലിയിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
I bokens andre del, kapitlene 9 til 14, går Sakarja over fra å beskrive allegoriske syner til å benytte den mer alminnelige profetiske stil.
Dutch[nl]
In het tweede deel van het boek, hoofdstuk 9 tot en met 14, stapt Zacharia van de allegorische visioenen over op de meer gebruikelijke profetische stijl.
Polish[pl]
W drugiej części księgi, w rozdziałach od 9 do 14, Zachariasz przechodzi od alegorycznych wizji do zwykłego stylu prorockiego.
Portuguese[pt]
Na segunda seção do livro, capítulos 9 a 14, Zacarias passa de visões alegóricas para o estilo profético mais costumeiro.
Romanian[ro]
În a doua parte a cărţii, de la capitolul 9 la 14, Zaharia trece de la viziunile alegorice la stilul profetic, care era mai obişnuit.
Russian[ru]
Во второй части книги Захарии, в главах с 9-й по 14-ю, уже нет символических видений, она написана в более привычном для пророчеств стиле.
Slovak[sk]
V druhej časti knihy, v kapitolách 9 až 14, sa Zechariáš obracia od alegorických videní k obvyklejšiemu prorockému spôsobu vyjadrovania.
Slovenian[sl]
V drugem odseku knjige, v poglavjih 9–14, preide Zaharija z alegoričnih videnj na običajnejši preroški slog.
Shona[sn]
Muchikamu chechipiri chebhuku racho, ganhuro 9 kusvikira ku14, Zekaria anobva pazviono zvokufananidzira kuenda kumuitiro wokuporofita wenguva dzose zvikuru.
Albanian[sq]
Në pjesën e dytë të librit, që përfshin kapitujt 9 deri 14, Zakaria kalon nga vegimet alegorike në një stil më të zakonshëm profetik.
Serbian[sr]
U drugom delu knjige — u poglavljima 9-14 — Zaharija prelazi s vizija prožetih simbolikom na uobičajeniji proročki stil.
Southern Sotho[st]
Karolong ea bobeli ea buka ena, likhaolo 9 ho ea ho 14, Zakaria o tloha liponong tsa tšoantšetso ho ea mokhoeng o tloaelehileng haholoanyane oa boprofeta.
Swedish[sv]
I bokens andra avdelning, kapitlen 9—14, beskriver Sakarja inte längre allegoriska syner, utan använder den mera vanliga profetiska stilen.
Swahili[sw]
Katika kisehemu cha pili cha kitabu hiki, sura 9 hadi 14, Zekaria ageuka kutoka kwenye njozi za kiufananishi na aja kwenye mtindo ule hasa ulio desturi ya kutolea unabii.
Tamil[ta]
9 முதல் 14 அதிகாரங்கள் அடங்கிய இந்தப் புத்தகத்தின் இரண்டாவது பகுதியில் சகரியா உருவகக்கதையை அல்ல, வழக்கமான தீர்க்கதரிசன நடையை உபயோகிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ตอน ที่ สอง ของ พระ ธรรม นี้ คือ บท 9 ถึง บท 14 ซะคาระยา เปลี่ยน จาก นิมิต เชิง เปรียบ เทียบ มา เป็น แบบ คํา พยากรณ์ ทั่ว ไป มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang seksiyon, kabanata 9 hanggang 14, lumipat si Zacarias mula sa matalinghagang mga pangitain tungo sa karaniwang makahulang estilo.
Tswana[tn]
Mo karolong ya bobedi ya buka eno, dikgaolo 9 go ya go 14, Sekaria ga a bue ka diponatshegelo tsa tshwantshetso mme o bua ka tsela e e tlwaelegileng ya seperofeti.
Turkish[tr]
Zekeriya, kitabın ikinci kısmını oluşturan 9 ila 14. bölümlerde peygamberlik sözlerini simgesel görüntüler yerine daha alışılmış bir tarzda aktarır.
Tsonga[ts]
Eka xiyenge xa vumbirhi xa buku leyi, tindzima 9 ku ya eka 14, Zakariya wa suka eka swivono swo fanekiseka a ya eka endlelo ra mukhuva wa vuprofeta hi vundzeni.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te tuhaa o te buka, mai te pene 9 e tae atu i te 14, e vaiiho Zekaria i te mau orama taipe e e rave oia i te hoê huru tohuraa matau-a‘e-hia.
Xhosa[xh]
Kwicandelo lesibini lale ncwadi, isahluko 9 kuse kwese-14, uZekariya uyayeka ukuthetha ngemibono efuziselayo ephethukela kuhlobo oluqheleke ngakumbi lwesiprofeto.
Chinese[zh]
在这本书的第二部分,即第9至14章,撒迦利亚从比喻性的异象转到一般较常见的预言形式。
Zulu[zu]
Engxenyeni yesibili yalencwadi, izahluko 9 kuya ku-14, uZakariya uyayishiya imibono engokomfanekiso futhi uphendukela endleleni ejwayelekile yokuprofetha.