Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Правото на кратки новинарски репортажи включва правото да се записва сигналът на задължения по параграф 1 телевизионен оператор и да се изготвя и да се излъчва или предоставя кратък новинарски репортаж при условията на параграфи 3—5.
Czech[cs]
2) Právo na krátký zpravodajský příspěvek zahrnuje oprávnění k záznamu signálu subjektu televizního vysílání, který má povinnost stanovenou v odstavci 1, a k výrobě a vysílání nebo pořízení krátké zprávy za podmínek odstavců 3 až 5.
Danish[da]
(2) Retten til at bringe korte nyhedsindslag omfatter retten til at optage det i henhold til stk. 1 forpligtede tv-spredningsforetagendes signal og til fremstilling og udsendelse eller udbud af et kort uddrag på de betingelser, der fremgår af stk. 3-5.
German[de]
(2) Das Recht auf Kurzberichterstattung umfasst die Berechtigung zur Aufzeichnung des Signals des im Sinne des Abs. 1 verpflichteten Fernsehveranstalters und zur Herstellung und Sendung oder Bereitstellung eines Kurzberichtes unter den Bedingungen der Abs. 3 bis 5.
Greek[el]
(2) Το δικαίωμα χρήσεως σύντομων αποσπασμάτων εμπεριέχει το δικαίωμα μαγνητοσκοπήσεως του σήματος του υπόχρεου, κατά την προηγούμενη παράγραφο, τηλεοπτικού οργανισμού, καθώς και της παραγωγής και εκπομπής ή παροχής σύντομης ανταποκρίσεως επικαιρότητας υπό τους όρους των παραγράφων 3 έως 5.
English[en]
(2) The right to produce short news reports shall include the right to record the signal of the broadcaster who is subject to the obligation under subparagraph 1, and to produce and broadcast or provide a short news report under the conditions laid down in subparagraphs 3 to 5.
Spanish[es]
(2) El derecho a emitir resúmenes informativos abarca el derecho a grabar la señal del organismo de radiodifusión televisiva obligado en el sentido del apartado 1 y a elaborar y transmitir o poner a disposición del público un resumen informativo en las condiciones previstas en los apartados 3 a 5.
Estonian[et]
(2) Lühiuudiste edastamise õigus hõlmab õigust salvestada lõikes 1 nimetatud kohustatud ringhäälinguorganisatsiooni signaali ning toota, edastada ja pakkuda lühilõike lõigetes 3–5 sätestatud tingimustel.
Finnish[fi]
(2) Oikeus lyhyisiin uutisraportteihin sisältää oikeuden edellä 1 momentissa tarkoitetulla tavalla oikeuden myöntävän lähetystoiminnan harjoittajan signaalin tallentamiseen ja lyhyen uutisraportin laatimiseen ja lähettämiseen tai tarjoamiseen 3–5 momentissa säädetyin edellytyksin.
French[fr]
(2) Le droit de réaliser de brefs reportages d’actualité couvre le droit d’enregistrer le signal de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle auquel incombe l’obligation prévue au paragraphe 1 ainsi que le droit d’élaborer et diffuser ou de fournir un bref reportage d’actualité dans les conditions prévues aux paragraphes 3 à 5 ci-dessous.
Hungarian[hu]
(2) A rövid híradáshoz való jog az (1) bekezdés értelmében kötelezett televíziós műsorszolgáltató adásának rögzítésére és egy rövid hírnek a (3)–(5) bekezdés szerinti feltételek melletti elkészítésére és sugárzására vagy rendelkezésre bocsátására való jogosultságot foglalja magában.
Italian[it]
(2) Il diritto di realizzare brevi estratti di cronaca comprende il diritto di registrare il segnale dell’emittente televisiva cui incombe l’obbligo previsto al paragrafo 1, nonché il diritto di realizzare e di trasmettere oppure di mettere a disposizione un breve estratto di cronaca alle condizioni previste ai paragrafi 3-5.
Maltese[mt]
(2) Id-dritt li jwettaq rapporti ta’ aħbarijiet fil-qosor jinkludi d-dritt li jirreġistra s-sinjal tax-xandar bit-televiżjoni li għandu l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1 kif ukoll id-dritt li jelabora u jxandar jew li jipprovdi rapport fil-qosor skont il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 3 sa 5 iktar ’il quddiem.
Dutch[nl]
(2) Het recht op het verzorgen van korte nieuwsverslagen omvat het recht op registratie van het signaal van de televisieomroeporganisatie, waarop de verplichting van lid 1 rust, alsmede op uitwerking en uitzending of aanbieding van een kort nieuwsverslag onder de voorwaarden van lid 3 tot en met lid 5.
Portuguese[pt]
(2) O direito a curtos resumos noticiosos inclui o direito de gravação do sinal do operador televisivo obrigado na aceção do n.° 1 e o direito de produção e emissão ou fornecimento de um curto resumo nas condições dos n.os 3 a 5.
Romanian[ro]
(2) Dreptul de a realiza reportaje scurte de știri cuprinde dreptul de a înregistra semnalul transmis de stația de emisie căreia îi incumbă obligația prevăzută la alineatul (1), precum și de a realiza și de a transmite sau de a pune la dispoziție un reportaj scurt de știri în condițiile menționate la alineatele (3)-(5).
Slovenian[sl]
(2) Pravica do kratkega poročanja zajema pravico do snemanja signala izdajatelja televizijskega programa, zavezanega na podlagi odstavka 1, ter do priprave in razširjanja ali zagotavljanja kratkega poročila pod pogoji iz odstavkov od 3 do 5.
Swedish[sv]
2) Rätten till korta nyhetsinslag omfattar rätten att spela in signalen från det enligt stycke 1 förpliktade programföretaget, och att producera och sända eller tillhandahålla ett kort nyhetsinslag på de villkor som anges i styckena 3–5.