Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At anvende frivillig graduering til at reducere dem med en tredjedel fra 2008 på et tidspunkt, hvor de alligevel er så lave i Polen, ville medføre betydelige tab for disse landmænd og deres familier.
German[de]
Eine Verringerung dieser Zahlungen durch freiwillige Modulation um nahezu ein Drittel ab 2008 würde, da sie in Polen ohnehin gering ausfallen, diesen landwirtschaftlichen Betrieben und Familien erhebliche Verluste zufügen.
English[en]
Using voluntary modulation to reduce them by as much as one third from 2008, at a time when they are so low in our country anyway, would cause substantial losses to these farms and families.
Spanish[es]
Utilizar la modulación facultativa para reducirlos hasta en una tercera parte a partir de 2008, en unos momentos en los que de todas formas los pagos son muy bajos en nuestro país, originaría pérdidas notables a esas explotaciones agrícolas y esas familias.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisen mukauttamisen käyttäminen suorien tukien supistamiseksi jopa kolmanneksella vuodesta 2008 lähtien, kun ne ovat joka tapauksessa hyvin alhaiset maassamme, aiheuttaisi huomattavia tulonmenetyksiä näille tiloille ja perheille.
French[fr]
Le recours à la modulation facultative pour les réduire d'un tiers à partir de 2008, à un moment où ils sont de toute façon très bas dans notre pays, causerait des pertes substantielles à ces exploitations agricoles et à leurs familles.
Italian[it]
Utilizzare la modulazione volontaria per ridurli di addirittura un terzo a partire dal 2008, benché nel nostro paese siano comunque bassissimi, provocherebbe gravi perdite per queste aziende e le loro famiglie.
Dutch[nl]
Het toepassen van vrijwillige modulatie om die middelen vanaf 2008 met maar liefst een derde te verminderen, zou een aanzienlijke aderlating betekenen voor de boerderijen en landbouwgezinnen in Polen, een land waar de rechtstreekse betalingen nu overigens al zeer laag zijn.
Portuguese[pt]
Fazer uso da modulação voluntária para os reduzir a nada menos que um terço a partir de 2008, numa época em que, de qualquer modo, já são tão baixos no nosso país, daria azo a perdas substanciais para essas explorações agrícolas e para essas famílias.
Swedish[sv]
Om frivillig modulering används för att minska stödet med så mycket som en tredjedel från och med 2008 i ett läge då stödet ändå är så litet i vårt land skulle detta innebära att dessa jordbruk och deras familjer drabbades av betydande förluster.