Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har Multiservizi ikke overholdt det krav om at beholde de ansatte, som tidligere er blevet stillet til de vindende virksomheder under udbudsprocedurer, men forlangte tvaert imod, at medarbejderne i de firmaer, der tidligere har udfoert de paagaeldende arbejdsopgaver, skulle afskediges, inden de eventuelt kunne blive genansat.
German[de]
Multiservizi S.p.A. setzte sich über die Schutzklauseln für Arbeitnehmer hinweg, die früher bei öffentlichen Ausschreibungen für die Zuschlagsempfänger galten und eine direkte Übernahme der Belegschaft vorsahen. Sie zwang die betroffenen Arbeitnehmer, bei ihren vorherigen Dienstherren zu kündigen, und stellte ihnen erst danach eine Übernahme in Aussicht.
Greek[el]
Πράγματι, η Multiservizi S.p.A. δεν συμμορφώθηκε με τις ρήτρες για την προστασία των εργαζομένων -η τήρηση των οποίων είχε, στο παρελθόν, επιβληθεί υποχρεωτικά στις αναδόχους εταιρείες μετά τη δημοσίευση το αποτελεσμάτων- οι οποίες προέβλεπαν το απευθείας πέρασμα των εργαζομένων στην νέα εταιρεία και, αντίθετα, υποχρέωσε τους εργαζόμενους να παραιτηθούν από τις εταιρείες οι οποίες παρείχαν ως τότε τις συγκεκριμένες υπηρεσίες, με την ελπίδα ότι θα επαναπροσλαβάνονταν στη συνέχεια. Μπορεί, μετά από αυτά, η Επιτροπή να μας πει.
English[en]
Multiservizi S.p.A. has not complied with the clauses designed to protect workers - which were in the past imposed on the winning firms when calls to tender were issued - providing for the direct transfer of employees, and has instead meant that workers have had to resign from the firms which supplied the services previously, in the hope that they would be reemployed.
Spanish[es]
De hecho, la empresa Multiservizi no ha respetado las cláusulas de protección de los trabajadores, exigidas en el pasado a las empresas ganadoras de las licitaciones, que prevén el paso directo de los puestos de trabajo. En cambio, ha exigido que los trabajadores dimitieran de las empresas que anteriormente prestaban estos servicios y, posteriormente, ha procedido, en su caso, a contratarlos nuevamente.
Finnish[fi]
Multiservizi ei ole noudattanut työsuhdeturvamääräyksiä - mitä oli tapana edellyttää tarjouskilpailun voittaneilta yrityksiltä silloin kun kilpailuja järjestettiin - jotka edellyttivät työntekijöiden siirtoa vanhoina työntekijöinä. Nyt sen sijaan työntekijät ovat joutuneet sanoutumaan irti ja panemaan toivonsa siihen, että heidät palkattaisiin uudelleen. Kysyn siis komissiolta:
French[fr]
En fait, la Multiservizi S.p.A. n'a pas respecté les clauses de protection des travailleurs qui, imposées par le passé dans les appels d'offres aux adjudicataires, prévoyaient le transfert direct du personnel, mais a, en revanche, forcé les travailleurs à démissionner des firmes qui géraient précédemment les services, pour procéder ensuite seulement à de nouveaux recrutements éventuels.
Italian[it]
Infatti, la Multiservizi S.p.A. non ha rispettato le clausole di salvaguardia dei lavoratori - imposte in passato nelle gare d'appalto alle ditte vincitrici - che prevedevano il passaggio diretto delle unità lavorative ed ha, anzi, imposto ai lavoratori le dimissioni dalle ditte che gestivano precedentemente il servizio, procedendo solo in seguito ad eventuale riassunzione.
Dutch[nl]
Multiservizi S.p.A. heeft zich namelijk niet aan de clausules voor bescherming van werknemers gehouden waaraan een bedrijf dat een contract in de wacht sleept, zich in het verleden moest houden. Die clausules bepaalden dat het personeel moest worden overgenomen. Multiservizi S.p.A. heeft daarentegen de werknemers van de bedrijven die vroeger deze diensten verleenden, ontslagen en is pas daarna overgegaan tot het eventueel weer in dienst nemen.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a Multiservizi S.p.A. não respeitou as cláusulas de salvaguarda dos trabalhadores - impostas anteriormente nos concursos às firmas adjucatárias - que previam a transferência directa do pessoal. Em contrapartida, obrigou os trabalhadores a despedirem-se das empresas que asseguravam anteriormente estes serviços para só depois proceder à sua eventual contratação.
Swedish[sv]
Multiservizi S.p.A. efterlevde inte heller de bestämmelser om anställningsskydd som tidigare gällt för företag som vunnit anbudsinfordringar och som innefattar att man behåller de anställda. Istället krävde företaget att de anställda i de företag som tidigare tillhandahöll dessa tjänster skulle sägas upp innan de därefter eventuellt skulle kunna anställas på nytt. Kan kommissionen således uppge