Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle dien die stilstaande water as ’n ideale broeiplek vir muskiete.
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين تشكّل المياه الراكدة مرتعا مثاليا لتوالد البعوض.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই বদ্ধ জল মশার বংশবিস্তারের জন্য একেবারে উপযুক্ত জায়গা।
Cebuano[ceb]
Nianang duha ka kahimtang, ang pondo nga tubig nahimong maayo kaayong dapit-sanayanan sa mga lamok.
Czech[cs]
V obou případech tak vznikla ideální místa pro množení komárů.
Danish[da]
I begge tilfælde udgør det stillestående vand et perfekt udklækningssted for myg.
German[de]
In beiden Fällen bieten die stehenden Gewässer Stechmücken ideale Brutstätten.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις τα στάσιμα νερά αποτελούν ιδανική εστία αναπαραγωγής κουνουπιών.
English[en]
In both cases the standing water serves as a perfect breeding ground for mosquitoes.
Spanish[es]
En ambos casos, esa agua constituye un perfecto criadero de mosquitos.
Estonian[et]
Mõlemal juhul pakub seisev vesi sääskedele suurepärast paljunemiskeskkonda.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa seisova vesi on täydellinen lisääntymispaikka hyttysille.
French[fr]
Dans les deux cas, l’eau qui stagne est un foyer de reproduction idéal pour les moustiques.
Gujarati[gu]
આ બંને કિસ્સામાં પાણી મચ્છરના પ્રજનન માટે એકદમ સારી જગ્યા છે.
Hindi[hi]
दोनों मामलों में पानी के जमा रहने से मच्छरों को प्रजनन के लिए एकदम सही माहौल मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining duha ka kahimtangan ang nagpunong nga tubig isa ka maayo gid nga buluaran sang mga lamok.
Croatian[hr]
U oba slučaja takva ustajala voda savršeno pogoduje razmnožavanju komaraca.
Hungarian[hu]
Az ilyen állóvizek ideális környezetet teremtenek a szúnyogok szaporodásának.
Indonesian[id]
Dalam kedua kasus itu, genangan air berfungsi sebagai tempat yang sempurna bagi nyamuk untuk berkembang biak.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ abụọ ahụ, mmiri fọdụrụnụ na-aghọrọ anwụnta ebe magburu onwe ya ha ga-anọ mụbaa.
Iloko[ilo]
Kadagitoy dua a pasamak, ti di agay-ayus a danum ket nagsayaat a pagpaaduan dagiti lamok.
Italian[it]
In entrambi i casi l’acqua stagnante costituisce l’ambiente ideale per la riproduzione delle zanzare.
Japanese[ja]
いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಚಲ ನೀರು ಸೊಳ್ಳೆಗಳಿಗೆ ಸಂತಾನವೃದ್ಧಿಮಾಡುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
두 가지 경우 모두, 정체되어 있는 물은 모기의 완벽한 번식지 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais — tai puiki terpė veistis uodams.
Latvian[lv]
Abos gadījumos stāvošais ūdens ir ideāla vieta, kur vairoties odiem.
Marathi[mr]
दोन्ही प्रकारांत, साचलेल्या पाण्यामुळे डासांची संख्या वाढण्याकरता उत्तम परिस्थिती निर्माण होते.
Burmese[my]
အခြေအနေနှစ်မျိုးစလုံးတွင် ရေများရှိနေခြင်းက ခြင်များပေါက်ပွားရန် အလွန်ကောင်းသည့်အခြေအနေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller er det stillestående vannet en perfekt yngleplass for mygg.
Nepali[ne]
दुवै अवस्थामा यसरी जमेको पानी लामखुट्टेहरूको निम्ति सन्तान उत्पादन गर्ने अत्यन्तै उपयुक्त ठाउँ हुन्छ।
Dutch[nl]
In beide gevallen dient het stilstaande water als een perfecte broedplaats voor muggen.
Nyanja[ny]
Zinthu ziŵiri zonsezi zimachititsa kuti pakhale zithaphwi zimene udzudzu umaswanamo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਣੀ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਮੱਛਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Long tufala ples evriwan datfala wata wea stap hem best ples for olketa moskito leim egg.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, a água estagnada se torna um foco de proliferação de mosquitos.
Romanian[ro]
În ambele cazuri apa stătută este un loc ideal pentru înmulţirea ţânţarilor.
Russian[ru]
И в том и в другом случае стоячая вода становится идеальной средой для размножения комаров.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch je stojatá voda ideálnou liahňou komárov.
Slovenian[sl]
V obeh primerih je stoječa voda zelo primeren kraj za razmnoževanje komarjev.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu ose mvura isingayereri inoshanda senzvimbo yakanaka yokuti umhutu huberekane.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet uji i ndenjur është një vend i përkryer për shumimin e mushkonjave.
Serbian[sr]
U oba ova slučaja, ta stajaća voda predstavlja savršenu sredinu za razmnožavanje komaraca.
Southern Sotho[st]
Maemong ana ka bobeli metsi a emeng e ba lehae le loketseng hantle la ho ikatisa ha menoang.
Swedish[sv]
I båda fallen blir det stillastående vattnet en idealisk kläckningsplats för mygg.
Congo Swahili[swc]
Mbu huzaana katika maji hayo.
Tamil[ta]
இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலுமே, தேங்கியிருக்கும் நீர் கொசுக்கள் பெருகுவதற்கு மிக வசதியான இடமாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఈ రెండు పరిస్థితుల్లో కూడా నీరు నిలిచివున్న గుంటలు దోమల సంతాన్పోత్తికి అనువైన స్థలాలుగా ఉపయోగపడతాయి.
Thai[th]
ใน ทั้ง สอง กรณี น้ํา ที่ ขัง อยู่ นิ่ง ๆ เป็น แหล่ง เพาะ พันธุ์ ยุง ที่ เหมาะ มาก.
Tagalog[tl]
Sa parehong kaso, ang naiimbak na tubig ay pinamumugaran ng mga lamok.
Tswana[tn]
Fa go direga dilo tseno tse pedi, metsi a a salang a tamile a fetoga lefelo le menang e ratang go tsalela mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain ol liklik hap wara i gutpela tru long ol natnat i putim kiau na kamap planti.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni leswi haswimbirhi, tinsuna ti tswalana kahle.
Twi[tw]
Wɔ tebea abien no nyinaa mu no, nsu a ɛtaataa hɔ no ma ntontom nya baabi a ɛfata tow nkesua yiye.
Ukrainian[uk]
Таким чином утворюються ідеальні для виплоду комарів місця.
Urdu[ur]
دونوں صورتوں میں کھڑا پانی مچھروں کی افزائش میں معاون ثابت ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba ithini na imeko, iingcongconi zanda ngokukhawuleza kwindawo enamanzi amileyo.
Zulu[zu]
Kuzo zombili lezi zimo, amanzi amile aba yindawo ekahle kabi omiyane abazalela kuyo.