Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak oogkontak en glimlag.
Amharic[am]
ዓይን ዓይኗን እያየሽ በፈገግታ ቅረቢያት።
Arabic[ar]
ابتسموا ولا تتجنبوا النظر في عيني الشخص الآخر.
Bemba[bem]
1. Mukabaloleshe no kubamwentwila.
Bulgarian[bg]
Погледни го в очите и се усмихни.
Catalan[ca]
Mira-li als ulls i somriu.
Cebuano[ceb]
Tan-awa siya ug pahiyomi.
Seselwa Creole French[crs]
1. Get li e fer en sourir.
Czech[cs]
Udržujte zrakový kontakt a usmívejte se.
Danish[da]
Få øjenkontakt, og smil.
German[de]
Augenkontakt herstellen und lächeln.
Ewe[ee]
Kpɔ eƒe ŋkume eye nàko alɔgbɔnu.
Efik[efi]
Kûnam nte ukwe enye, kûnyụn̄ ubọp iso.
Greek[el]
Κοιτάξτε τους στα μάτια και χαμογελάστε.
English[en]
Make eye contact and smile.
Spanish[es]
Mírela a los ojos y sonría.
Estonian[et]
Loo silmside ja naerata.
Persian[fa]
به مخاطبتان نگاه کنید و لبخند بزنید.
Finnish[fi]
Katso häntä silmiin ja hymyile.
French[fr]
Regardez- le dans les yeux et soyez souriant.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ehiɛ ni ofee ohiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ.
Gilbertese[gil]
Taraa raoi matana ao wingare.
Guarani[gn]
Emaña hese ha epukavy chupe.
Ngäbere[gym]
Mäkwe mika ñärärä ngwärebätä aune mäkwe kä mika kötare ja ngwärebätä.
Hausa[ha]
Ku haɗa ido ta ita kuma ku yi murmushi.
Hebrew[he]
נסי ליצור קשר עין וחייכי.
Hiligaynon[hil]
Tuluka sia kag magyuhum.
Croatian[hr]
Pogledajte ga u oči i nasmiješite se.
Haitian[ht]
Gade l nan je epi souri.
Hungarian[hu]
Nézz rá, és mosolyogj.
Armenian[hy]
Նայիր նրան ու ժպտա։ Հոգոց մի՛ հանիր։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ հառաչեր, ոչ ալ քիթ–բերան ծռէ կամ աչքի տակէն դիտէ։
Indonesian[id]
Tatap matanya dan tersenyumlah.
Igbo[ig]
Lee ya anya n’ihu ma mụmụọrọ ya ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Umisemka ken kumitaka iti mata.
Icelandic[is]
Reyndu að ná augnasambandi og brosa.
Isoko[iso]
Wha hwẹ rri ohwohwo.
Italian[it]
Guardate la persona negli occhi e sorridete.
Japanese[ja]
その人の目を見て,ほほえむ。
Georgian[ka]
შეხედეთ და გაუღიმეთ.
Kongo[kg]
Tala yandi mpi seka mwa fioti.
Kikuyu[ki]
Mũrore ũthiũ ũcanjamũkĩte.
Kuanyama[kj]
Kala to mu tale nokulimemesha.
Kazakh[kk]
Көзіне қарап, күлімдеңіз.
Kalaallisut[kl]
Isaasigut toqqarlugu isigiuk qungujulallutillu.
Kimbundu[kmb]
Ditale-nu ku mesu ni ngalasa.
Korean[ko]
상대방의 눈을 바라보며 미소를 지으십시오.
Kaonde[kqn]
1. Batalainga pa meso saka mu mwemwesela.
Kwangali[kwn]
Mu tara kosipara nokumenyuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Untungununa yo seva fiakete.
Kyrgyz[ky]
Жүзүнө карап, жылмайып сүйлөгүлө.
Ganda[lg]
Mutunuulire era osseeko akamwenyumwenyu.
Lingala[ln]
Kobwaka elongi mopanzi te mpe sɛká mwa moke.
Lozi[loz]
1. Mu mu talime kwa meto mi mu mu menyeze.
Lithuanian[lt]
Nevenkite akių kontakto, šypsokitės.
Luba-Katanga[lu]
1. Mutale ne kumungamunga.
Luba-Lulua[lua]
1. Mutangile bimpe ne utue mimuemue.
Lunda[lun]
1. Mutalenuña hamesu nawa mwemwetenu.
Luo[luo]
Ng’i wang’e kendo ibuonj kode.
Morisyen[mfe]
Guette li ek faire enn sourire.
Malagasy[mg]
Jereo tsara eo amin’ny masony izy ary mitsikia.
Macedonian[mk]
Погледни го во очи и насмевни се.
Mongolian[mn]
Ярихдаа нүд рүү нь харж, инээмсэглээрэй.
Norwegian[nb]
Få øyekontakt og smil.
Ndonga[ng]
Mu tala momeho paufupi e twi imemeha.
Niuean[niu]
1. Ono ke he mata ti mamali.
Dutch[nl]
Maak oogcontact en glimlach vriendelijk.
South Ndebele[nr]
Mqale ngemehlweni begodu umomotheke.
Northern Sotho[nso]
Mo lebelele ka mahlong gomme o myemyele.
Nzima[nzi]
Nea ɔ nyunlu na sele.
Ossetic[os]
Йӕ цӕстытӕм-иу ын кӕс ӕмӕ-иу дӕ мидбылты худ.
Papiamento[pap]
Wak e den su kara i smail.
Polish[pl]
Nawiąż kontakt wzrokowy i uśmiechnij się.
Portuguese[pt]
Olhe nos olhos dela e sorria.
Quechua[qu]
Kushishqalla nawinta rikë.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyanta qawarispa asiriy.
Rundi[rn]
1. Numurabe mu maso, umwenyure.
Romanian[ro]
Priveşte-o pe cealaltă persoană în ochi şi zâmbeşte-i.
Kinyarwanda[rw]
Uzamurebe maze umwenyure.
Sango[sg]
Bâ yâ ti lê ti lo na he ngia na lo.
Sinhala[si]
එයාත් එක්ක හිනා වෙන්න.
Slovak[sk]
Nadviažte očný kontakt a usmejte sa.
Slovenian[sl]
Poglejte ga v oči in se mu nasmehnite.
Samoan[sm]
1. Ia tilotilo saʻo iā te ia ma ʻataʻata.
Shona[sn]
Mutarise kuchiso uchinyemwerera.
Albanian[sq]
Shihe në sy dhe buzëqeshi.
Serbian[sr]
Gledajte ga u oči i osmehnite se.
Sranan Tongo[srn]
Luku en èn lafu nanga en.
Swati[ss]
Mbuke emehlweni umoyitele.
Southern Sotho[st]
Mo shebe ka mahlong ʼme u bososele.
Swedish[sv]
Skapa ögonkontakt och le.
Swahili[sw]
Mtazame na utabasamu.
Congo Swahili[swc]
1. Umutazame usoni na kucheka kidogo.
Tajik[tg]
Нигоҳатонро ба ӯ равона кунед ва табассум намоед.
Thai[th]
สบ ตา และ ยิ้ม ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ናብኡ እናጠመትካ፡ ፍሽኽ በል።
Tiv[tiv]
Kenger nan sha ishi shi se a nan kpaa.
Tagalog[tl]
Tingnan siya sa mata at ngitian.
Tetela[tll]
1. Homanya la nde washo ndo mɔnamɔna yema.
Tswana[tn]
Mo lebe mo matlhong mme o nyenye.
Tonga (Zambia)[toi]
1. Amumulange akumweta-mweta.
Papantla Totonac[top]
1. Kalakaʼakxilhti chu kalitsinti.
Tok Pisin[tpi]
1. Lukluk long ai na smail.
Turkish[tr]
Gözlerinin içine bakın ve gülümseyin.
Tsonga[ts]
N’wi langute ematihlweni naswona u n’wayitela.
Tswa[tsc]
Mu hlekele u tlhela u mu cuwuka lomu nghoheni.
Tatar[tt]
Аның күзләренә карагыз, елмаегыз.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiskani na kumwemwetera.
Tuvalu[tvl]
Kilo tonu atu ki ana mata kae fakamisikata.
Twi[tw]
Tew w’anim ma no.
Ukrainian[uk]
Дивіться в очі та усміхайтесь.
Umbundu[umb]
Vanja kocipala caye kuenda ku ka sumue.
Venda[ve]
Ambani no mu sedza nahone ni ṅwethuwe.
Vietnamese[vi]
Nhìn vào mắt và mỉm cười.
Makhuwa[vmw]
1. Munweheke moomaaleleya ni mutheyeke.
Xhosa[xh]
Mjonge emehlweni uze uncume.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kójú yín ṣe mẹ́rin, kó o sì rẹ́rìn-ín músẹ́.
Yucateco[yua]
Ken u paktecheʼ eʼes maʼ táan a tsʼíikiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1. Biyadxí lube ne bixidxi.
Chinese[zh]
要有目光接触,并向对方微笑。
Zulu[zu]
Mbuke emehlweni umamatheke.