Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ “ጠባሶች” የዚህ ህንጻ የጦርነት ታሪኮች ማስታወሻ ብቻ ሳይሆኑ የተስፋ ሀውልት—ከአመድ አዲስ ህይወት ለመፍጠር ሰው ስላለው ችሎታ ታላቅ ምሳሌ ነው።
Bulgarian[bg]
Тази „белези“ не само напомнят за военната история на тази сграда, но са и паметник на надеждата, великолепен символ на способността на човека да създава нов живот от пепелта.
Bislama[bi]
Ol “mak” ia oli no mekem yumi tingbaot wo histri blong bilding ia, be tu, i wan bilding blong hop—bigfala saen blong wanem man i save mekem blong krietem niu laef aot long asis.
Cebuano[ceb]
Kini nga “mga uwat” dili lamang usa ka pahinumdum sa kasaysayan sa gubat niini nga bilding, apan usa usab ka monumento sa paglaum—usa ka maanindot nga timaan sa abilidad sa tawo sa pagpahiuli sa usa ka butang gikan sa abo.
Czech[cs]
Tyto „jizvy“ nepřipomínají pouze válečnou minulost této stavby, ale jsou také památníkem naděje – velkolepým symbolem lidské schopnosti vytvořit z popela nový život.
Danish[da]
Disse »ar« er ikke en blot påmindelse om denne bygnings krigshistorie, men de er også et tegn på håb – et storslået symbol på menneskenes evne til at skabe nyt liv af asken.
German[de]
Diese Narben erinnern nicht nur daran, was mit diesem Gebäude im Krieg geschehen ist, sie sind auch ein Denkmal der Hoffnung – ein prächtiges Symbol für die Fähigkeit des Menschen, aus Asche neues Leben zu erschaffen.
English[en]
These “scars” are not only a reminder of the war history of this building but also a monument to hope—a magnificent symbol of man’s ability to create new life from ashes.
Spanish[es]
Esas “cicatrices” no solo son un recordatorio de la historia de guerra de ese edificio, sino también un monumento a la esperanza: un símbolo espléndido de la habilidad del hombre de crear vida nueva de las cenizas.
Estonian[et]
Need „armid” ei ole meeldetuletus ainult selle ehitise sõjaajaloost, vaid on ka lootuse monument – imeline sümbol inimese võimest tuhast uut elu luua.
Fanti[fat]
“Etwaetwa” yinom nkaa dan no ɔkõ ho abakɔsɛm nko, mbom ɔyɛ nkaadze ma enyidado—ngyinahɔmadze tsitsir a ɔkyerɛ dɛ nyimpa botum ekenyan biribi a ɔatɔ nsõ.
Finnish[fi]
Nämä ”arvet” paitsi muistuttavat tämän rakennuksen sota-ajan historiasta ovat myös muistomerkkinä toivosta – loistavana merkkinä ihmisen kyvystä luoda tuhkan keskeltä uutta elämää.
Fijian[fj]
Na “imawe” oqo era sega walega ni itukutuku ni ivalu ni valenilotu oqo ia sa ivakananumi ni inuinui—sa ivakatakilakila cecere ni gugumatua ni tamata me bulia na bula vou mai na dravusa.
French[fr]
Ces « cicatrices » ne sont pas seulement un rappel de l’histoire de cet édifice pendant les années de guerre mais aussi un monument à l’espoir : un symbole magnifique de la capacité de l’homme de créer une nouvelle vie à partir de cendres.
Gilbertese[gil]
Taian “mwaaka” aikai tiaki ti kauring n rongorongon te kateitei aei ma a riki naba bwa te kauring—te kanikina ae rang n Tamaroa n ana konabwai te aomata ni karika te bwai ae e boou man are e a tia n uruaki.
Hmong[hmn]
Tej “caws pliav” no ua rau peb nco txog zaj keeb kwm ua tsov rog ntawm lub tsev no tiam sis kuj yog ib lub cim txog kev cia siab—ib lub cim txog qhov uas tib neeg txawj tsim lub neej tshiab los ntawm cov hmoov tshauv.
Croatian[hr]
Ti »ožiljci« nisu samo podsjetnik na povijest ove građevine, nego su i spomenik nade – velebni simbol ljudske sposobnosti stvoriti novi život iz pepela.
Haitian[ht]
“Sikatris” sa yo se non sèlman yon rapèl sou istwa edifis sa a pandan lagè a, men se yon moniman pou lespwa tou---yon senbòl mayifik sou kapasite lòm pou kreye yon nouvo lavi apati sann dife.
Hungarian[hu]
E „sebhelyek” nemcsak ezen épület háborús történelmére emlékeztetnek, de a remény emlékművei is – pompás jelképei az ember azon képességének, hogy új életet teremtsen a hamvakból.
Armenian[hy]
Այդ «սպիները» ոչ միայն հիշեցնում են պատերազմի մասին, այլ նաեւ հանդես են գալիս որպես հույսի հուշարձան՝ դառնալով մոխիրներից կյանք արարելու մարդկային կարողության անզուգական խորհրդանիշ։
Indonesian[id]
“Parut-parut luka” ini bukan saja merupakan pengingat akan sejarah bangunan ini tetapi juga suatu monumen harapan—simbol menakjubkan dari kemampuan manusia untuk menciptakan kehidupan yang baru dari abu.
Icelandic[is]
Þessi „ör“ minna okkur ekki aðeins á sögu þessarar byggingar, heldur eru þau minnisvarði um von – stórbrotið tákn um getu mannsins til að endurbyggja úr öskustónni.
Italian[it]
Queste “cicatrici” non sono soltanto una testimonianza della storia di guerra che riguarda questo edificio, ma anche un monumento alla speranza: un magnifico simbolo della capacità dell’uomo di ricreare la vita dalle ceneri.
Japanese[ja]
この「傷跡」はこの建物にまつわる戦争の歴史を思い出させるだけでなく,希望の象徴となっています。 灰から新たな人生を作り出すことのできる,人の能力の壮大な象徴です。
Georgian[ka]
ეს ნაიარები არა მხოლოდ ამ შენობის ომის ისტორიას გვახსენებს, არამედ იმედის მონუმენტია - ადამიანის ფერფლიდან ახალი სიცოცხლის აღორძინების შესაძლებლობის დიადი სიმბოლო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li “reetalil rahilal” a’in ink’a’ yal neke’xjultika li kik’ulman junxil, neke’reetali ajwi’ li oyb’eninb’il—a’an reetalil lix wankil li winq chixyiib’ankil li ak’ yu’am chalen chaq sa’ li cha.
Kazakh[kk]
Сол «тыртықтар» ғимараттың оқиғасын еске салады және күлден жаңа өмірді қайта жандыру үшін, адамның керемет мүмкіндігінің белгісі ретіндегі үміт ескерткіші.
Korean[ko]
이런 “상흔”들은 전쟁 역사를 되새기는 표시일 뿐 아니라, 잿더미 속에서 새로운 삶을 복구해 낸 인간의 능력에 대한 장엄한 상징으로서 희망의 기념물이 되고 있습니다.
Lao[lo]
“ ແຜ” ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຕືອນ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ສົງຄາມ ຂອງ ຕຶກ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ອະນຸສອນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ນໍາ ອີກ— ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ ຊີວິດ ໃຫມ່ ຈາກ ເຖົ່າຖ່ານ.
Lithuanian[lt]
Šie „randai“ ne tik primena, ką šis pastatas patyrė karo metu, bet taip pat įamžina viltį, puikiai simbolizuodami žmogaus gebėjimą iš pelenų sukurti naują gyvenimą.
Latvian[lv]
Šīs akmeņu „rētas” atgādina ne tikai par ēkas kara vēsturi, bet ir arī piemineklis cerībai — lielisks simbols cilvēka spējai no pelniem radīt jaunu dzīvību.
Malagasy[mg]
Ireo “holatra” ireo dia tsy fampahatsiahivana fotsiny ihany ny tantaran’io trano io fa tsangambaton’ny fanantenana ihany koa—izay tandidona kanton’ny fahafahan’ny olona mamerina amin’ny laoniny ny zavatra iray izay simba.
Marshallese[mh]
“Kuraar” kein raar jab n̄an kakememej kōn bwebwenatoon em̧ kileplep in ak eaar barāinwōt juon kein kakememej n̄an kōjatdikdik—juon kōkaļļe in maron̄ an armej n̄an ejaake juon mour ekāāl jān mwenkwarar ko.
Mongolian[mn]
Эдгээр “сорви” нь зөвхөн уг барилгын дайны түүхийн сануулга болоод зогсохгүй бас үнснээс шинэ амьдрал бүтээх хүний ур чадварын гайхамшигт бэлгэдэл, найдварын хөшөө болдог.
Malay[ms]
“Parut-parut” ini bukan hanya satu peringatan sejarah peperangan bangunan ini tetapi juga satu monumen harapan—satu lambang keupayaan manusia untuk mencipta hidup baru dari abu.
Maltese[mt]
Dawn “il-ġrieħi” mhumiex biss tifkira tal-istorja tal-gwerra ta’ dan il-bini iżda huma wkoll monument ta’ tama—simbolu meraviljuż tal-abbiltà tal-bniedem li joħloq ħajja ġdida mill-irmied.
Norwegian[nb]
Disse “arrene” er ikke bare en påminnelse om denne bygningens krigshistorie, men også et monument for håp – et fantastisk symbol på menneskenes evne til å skape nytt liv av aske.
Dutch[nl]
Deze ‘littekens’ herinneren ons niet alleen aan de oorlogsgeschiedenis van dit gebouw, maar zijn ook een monument van hoop — een magnifiek symbool van het vermogen van de mens om uit as nieuw leven te scheppen.
Papiamento[pap]
E “manchanan” aki no solamente ta un rekordatorio di e historia di e edifisio aki, pero tambe un monumento di speransa—un símbolo magnífiko di hòmber su abilidat pa kreá bida di nobo for di shinishi.
Polish[pl]
Te „blizny” są nie tylko przypomnieniem o historii tego budynku, lecz również pomnikiem nadziei — wspaniałym symbolem zdolności człowieka, by tworzyć nowe życie z popiołów.
Pohnpeian[pon]
“Lipwilipw” pwukat katamanki poadoapoad en tehnpas wet oh pil kasalepen koapworopwor—Kilelepen aramas ar kak wiahda mehkot kapw sang ni mehkot ohla.
Portuguese[pt]
Essas “cicatrizes” não são apenas um lembrete da história de guerra daquele edifício; são também um monumento à esperança — um símbolo magnífico da capacidade que o homem tem de criar vida nova a partir das cinzas.
Romanian[ro]
Ele nu numai că ne aduc aminte de istoria acestei clădiri, ci sunt, de asemenea, un monument al speranţei – un simbol minunat al capacităţii omului de a crea ceva sublim din scrum.
Russian[ru]
Эти «шрамы» не только напоминают о военной истории этого здания, но и являют собой памятник надежде – великолепный символ способности человека возрождать из пепла новую жизнь.
Slovak[sk]
Tieto „jazvy“ nepripomínajú iba vojnovú minulosť tejto stavby, ale sú tiež pamätníkom nádeje – veľkolepým symbolom ľudskej schopnosti vytvoriť z popola nový život.
Samoan[sm]
O nei “togitogiga” e le na o se faamanatu o le talafaasolopito o le taua o lenei fale ae o se maa faamanatu foi i le faamoemoe—o se faatusa ofoofogia o le tomai o se tagata e fatufatua’i le ola fou mai le efuefu.
Serbian[sr]
Ти „ожиљци“ нису само подсетник на ратну историју ове грађевине, већ су и споменик нади - величанствени симбол људске способности да из пепела створи нови живот.
Swedish[sv]
Dessa ”ärr” är inte bara en påminnelse om byggnadens krigshistoria, utan också ett hoppets monument – en storslagen symbol för människans förmåga att resa sig på nytt ur askan.
Swahili[sw]
Haya “makovu” siyo tu kumbusho la historia ya jengo hili bali pia kumbukumbu ya matumaini—ishara kubwa ya uwezo wa mtu wa kujenga maisha mapya kutoka kwenye majivu.
Tagalog[tl]
Ang “mga pilat” na ito ay hindi lamang nagsisilbing alaala ng digmaan sa kasaysayan ng gusaling ito kundi isang bantayog ng pag-asa—isang maringal na simbolo ng kakayahan ng tao na bumuo ng isang bagay mula sa abo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē he hoko ʻa e “ngaahi fakaʻilongá” ni ko e fakamanatu e hisitōlia ʻo e taú he fale ko ʻení, ka ko ha maka fakamanatu foki ia ʻo e ʻamanaki leleí—ko e fakaʻilonga mahuʻinga ʻo e malava ʻe he tangatá ke faʻu ha moʻui foʻou mei he efú.
Tahitian[ty]
E ’ere teie mau « pāira » ’ei fa’aha’amana’o-noa-ra’a i te ’ā’amu tama’i o teie fare, e fare ha’amana’ora’a ato’a rā nō te tia’ira’a—e tāpa’o nehenehe nō te ’aravihi o te ta’ata nō te fa’atupu i te ora ’āpī mai roto mai i te rehu auahi.
Ukrainian[uk]
Ці “шрами” є не тільки нагадуванням про воєнну історію цієї будівлі, але й монументом надії—величним символом людської здатності відродити щось із попелу.
Vietnamese[vi]
Những “vết sẹo” này không chỉ là một điều nhắc nhở về lịch sử chiến tranh của tòa nhà này mà còn là một tượng đài hy vọng---một biểu tượng tuyệt vời về khả năng của con người để tạo ra cuộc sống mới từ đống tro tàn.
Chinese[zh]
这些「伤疤」不仅提醒我们这栋建筑物经历的战争历史,同时也提醒我们这是一座希望的纪念碑——庄严地象征人类有能力从灰烬中创造出新生命。