Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus meld twee dinge wat Jesus gehelp het: “gebede en smekinge” en ook “die vreugde wat Hom voorgehou is”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ኢየሱስን የረዱትን ሁለት ነገሮች ጠቅሷል። እነርሱም:- ‘ጸሎትና ምልጃ’ እንዲሁም ‘በፊቱ ያለው ደስታ’ ናቸው።
Arabic[ar]
يذكر الرسول بولس امرَين دعما يسوع: ‹الطلبات والتضرعات› وأيضا «السرور الموضوع امامه.»
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan ni apostol Pablo an duwang bagay na nakasustenir ki Jesus: ‘mga pagngayongayo patin mga kahagadan’ saka “kagayagayahan na ibinugtak sa atubangan nia.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alumbula ifintu fibili ifyatungilile Yesu ukuti: “ukulomba no kupaapaata” na kabili “ukusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел споменава две неща, които подкрепили Исус: „молитви и молби“, и също „предстоящата Нему радост“.
Bislama[bi]
Aposol Pol i tokbaot tu samting we oli givhan long hem, se: ‘prea long God mo askem samting long hem’ mo tu ‘from hem i luksave we bambae hem i haremgud long fyuja.’
Cebuano[ceb]
Naghisgot si apostol Pablo ug duha ka butang nga nakapalig-on kang Jesus: ‘pangamuyo ug mga pangaliyupo’ ug usab “ang kalipay nga gibutang sa iyang atubangan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel se zmiňuje o dvou věcech, které byly Ježíšovi oporou: ‚úpěnlivé prosby a prosebné žádosti‘ a také „radost, jež mu byla předložena“.
Danish[da]
Apostelen Paulus nævner to ting der holdt Jesus oppe, nemlig „bønner og også anmodninger“ samt „den glæde der lå foran ham“.
German[de]
Der Apostel Paulus erwähnte zwei Dinge, die Jesus stärkten: zum einen ‘Flehen und Bitten’ und zum anderen „die vor ihm liegende Freude“.
Efik[efi]
Apostle Paul asiak n̄kpọ iba oro okomụmde Jesus akama: ‘akam ye n̄kpeubọk’ n̄ko ye, “idatesịt eke anade enye ke iso.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αναφέρει δυο πράγματα τα οποία στήριξαν τον Ιησού: ‘δεήσεις και ικεσίες’, καθώς και η «χαρά που είχε τεθεί μπροστά του».
English[en]
The apostle Paul mentions two things that sustained Jesus: ‘supplications and petitions’ and also “the joy that was set before him.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo menciona dos cosas que sostuvieron a Jesús: ‘ruegos y peticiones’ y, además, “el gozo que fue puesto delante de él”.
Estonian[et]
Apostel Paulus mainib kahte asja, mis Jeesust toetasid: „palveid ja anumisi” ja ka „tema ette seatud rõõmu”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali mainitsee kaksi seikkaa, jotka pitivät yllä Jeesusta: ”rukoukset” ja ”anomukset” sekä ”se ilo, joka oli asetettu hänen eteensä”.
French[fr]
L’apôtre Paul fait état de deux choses qui l’ont soutenu: ‘des supplications et des requêtes’, ainsi que “la joie qui lui était proposée”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsiɔ nibii enyɔ ni waje Yesu lɛ ta: “sɔlemɔi kɛ faikpamɔi” kɛ agbɛnɛ “nyamɔ ni ka ehiɛ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס מציין שני דברים שחיזקו את ישוע: ”תפילות ותחנונים”, וכמו־כן, ”השמחה הערוכה לפניו”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस दो बातों का ज़िक्र करता है जिन्होंने यीशु को कायम रखा: “प्रार्थनाएं और बिनती” और साथ ही ‘वह आनन्द जो उसके आगे धरा था।’
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni apostol Pablo ang duha ka butang nga nagsakdag kay Jesus: ‘mga pangamuyo kag mga pag-ampo’ kag subong man “ang kalipay nga ginbutang sa atubangan niya.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao spominje dvije stvari koje su podržale Isusa: “molitve i prošnje”, te ‘određena mu radost’.
Hungarian[hu]
Pál apostol két dolgot említ, amely éltető erőt adott Jézusnak: az ’esedezések és kérések’, ezenfelül a ’kilátásba helyezett öröm’.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyebut dua hal yang mendukung Yesus, ”doa dan permohonan” serta ”sukacita yang disediakan bagi Dia”.
Iloko[ilo]
Dua a banag ti dinakamat ni apostol Pablo a nangpakired ken Jesus: ‘ar-araraw ken dawdawat’ ken kasta met “ti rag-o nga agur-uray kenkuana.”
Icelandic[is]
Páll postuli nefnir tvennt sem hélt Jesú uppi: „Bænir og auðmjúk andvörp“ og einnig ‚gleði þá er beið hans.‘
Italian[it]
L’apostolo Paolo menziona due cose che sostennero Gesù: ‘supplicazioni e richieste’ e “la gioia che gli fu posta dinanzi”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,イエスを支えた二つの事柄を挙げています。 つまり,『祈願と請願』,さらには「自分の前に置かれた喜び」です。
Korean[ko]
사도 바울은 예수를 붙들어 준 것 두 가지를 언급하는데, 그것은 ‘간구와 탄원’ 그리고 “그 앞에 있는 즐거움”이었습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobeli makambo mibale masungaki Yesu: ‘mabondeli mpe malɔmbo’ mpe lisusu “esengo oyo etyamaki liboso na ye.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi u bulela lika ze peli ze ne tiisize Jesu: “litapelo ni likupo” mi hape ni “tabo y’a n’a beezwi kwapili.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius mini du veiksnius, dėl kurių Jėzus išlaikė: „prašymai bei maldavimai“ ir taip pat ‛jam priderantys [„jo laukiantys“, NW] džiaugsmai’.
Malagasy[mg]
Nanonona zavatra roa izay nanohana an’i Jesosy ny apostoly Paoly: “fivavahana sy fangatahana” ary koa “ny fifaliana napetraka teo anoloany”.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле споменува две работи коишто го одржале Исус: ‚преколнувања и молби‘ како и „Неговата идна радост“.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ പുലർത്തിയ രണ്ടു സംഗതികൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറയുന്നു: ‘അപേക്ഷകളും അഭയയാചനകളും’; കൂടാതെ “തന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന സന്തോഷ”വും.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल दोन गोष्टींचा उल्लेख करतो ज्यामुळे येशूला मदत मिळाली त्या आहेत: ‘प्रार्थना व विनवणी’ तसेच “जो आनंद त्याच्यापुढे होता.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus nevner to ting som holdt Jesus oppe: ’påkallelser og anmodninger’ og også «den glede som var holdt fram for ham».
Niuean[niu]
Kua ua e tau mena ne talahau mai he aposetolo ko Paulo ne fakatumau aki a Iesu: ‘ko e liogi mo e ole atu’ mo e “fiafia kua toka ki mua hana” foki.
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemt twee dingen die Jezus schraagden: ’smekingen en smeekbeden’, alsook „de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bolela ka dilo tše pedi tšeo di ilego tša thekga Jesu: “dithapêlô le ditôpô” gape le “lethabo leo le bego le beilwe ka pele ga gagwe.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo akutchula zinthu ziŵiri zimene zinachilikiza Yesu kuti: ‘mapemphero ndi mapembedzero’ ndiponso “chimwemwe choikidwacho pamaso pake.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł wymienił dwa czynniki będące dla Jezusa wsparciem: „modlitwy i błagania” oraz „radość, która była wystawiona przed nim”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo menciona duas coisas que sustentaram Jesus: ‘súplicas e petições’ e também a “alegria que se lhe apresentou”.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel menţionează două lucruri care l-au susţinut pe Isus: ‘rugăciuni şi cereri’, precum şi „bucuria care-I era pusă înainte“.
Russian[ru]
Апостол Павел упоминает два фактора, которые поддерживали Иисуса: «молитвы и моления», а также «предлежавшая Ему радость».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yavuze ibintu bibiri byamuteye inkunga, ari byo “kwinginga no gusaba cyane,” hamwe n’ “ibyishimo byamushyizwe imbere.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol uvádza dve veci, ktoré dávali Ježišovi silu: ‚pokorné prosby a prosebné žiadosti‘ a tiež „radosť, ktorá mu bola predložená“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel omenja dve reči, ki sta ga podpirali: »molitve in prošnje« ter »veselje, ki ga je čakalo«.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le aposetolo o Paulo mea e lua na faatumauina ai Iesu: ‘o olega ma faatoga,’ ma le “olioli sa tuu i ona luma.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro anodudza zvinhu zviviri zvakatsigira Jesu: ‘mikumbiro neteterero’ uyewo “mufaro wakaiswa pamberi pake.”
Serbian[sr]
Apostol Pavle spominje dve stvari koje su podržale Isusa: „molbe i molitve“ i takođe ’radost koja mu beše određena‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e kari toe sani di ben jepi Jesus: ’tranga begi èn djeme’ èn „a prisiri di ben poti na en fesi” toe.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o bolela lintho tse peli tse ileng tsa matlafatsa Jesu: ‘thapeli le kōpo e matla’ hammoho le “thabo eo a neng a e beetsoe.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus nämner två ting som uppehöll Jesus: ”Ödmjuka böner” och ”vädjanden” och också ”den glädje som förelades honom”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo ataja mambo mawili yaliyomtegemeza Yesu: “maombi na dua” na pia “furaha iliyowekwa mbele yake.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล พูด ถึง สอง สิ่ง ซึ่ง ค้ําจุน พระ เยซู คือ ‘คํา วิงวอน และ คํา ขอร้อง’ และ “ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า พระองค์” ด้วย.
Tagalog[tl]
Bumabanggit si apostol Pablo ng dalawang bagay na nagbigay-lakas kay Jesus: ‘ang panalangin at mga daing’ at gayundin ang “kagalakan na inilagay sa harap niya.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o umaka dilo tse pedi tse di neng tsa thusa Jesu: “merapèlō le mekokotlèlō” gape le ‘boitumelo jo a neng a bo beetswe pele.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus, İsa’ya kuvvet vermiş olan iki şeyden söz ediyor: “Dualar ve yalvarışlar” ve de “önüne konulan sevinç.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u boxa swilo swimbirhi leswi tiyiseke Yesu: ‘ku khongela ni ku kombela’ kun’we ni “ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te aposetolo Paulo e piti mea o tei turu ia Iesu: ‘te mau pure e te mau aniraa’ e oia atoa ‘te oaoa i tuuhia mai i mua i tana aro.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло згадує дві речі, які підтримували Ісуса: «благання й молитви», а також «радість, яка була перед Ним».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô đề cập đến hai điều đã giúp Giê-su: ‘cầu nguyện nài xin’ cùng với “sự vui mừng đã đặt trước mặt” ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e Paulo te meʼa e lua neʼe nā tokoni kia Sesu: ‘Ko te ʼu tagi ʼo feiā mo te ʼu kole’ pea mo “te fiafia ʼaē neʼe fakapapau age kia te ia”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ukhankanya izinto ezimbini ezomeleza uYesu: “izikhungo kwanezibongozo” yaye kwakhona ‘novuyo olwalubekwe phambi kwakhe.’
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu mẹ́nukan àwọn ohun méjì tí ó gbé Jesu ró: ‘àdúrà-ẹ̀bẹ̀ àti ìbéèrè-ẹ̀bẹ̀’ àti “ayọ̀ tí a gbé ka iwájú rẹ̀” pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu uphawula izinto ezimbili ezaqinisa uJesu: ‘imikhuleko, nokunxusa’ kanye ‘nentokozo ayeyibekelwe.’