Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klaviaturet er også forbundet med „dæmperne“, nogle filtstykker der hviler mod strengene.
German[de]
Durch die einzelnen Tasten werden auch die „Dämpfer“ betätigt, mit Filz beklebte Holzklötzchen, die auf den Saiten ruhen.
Greek[el]
Το πλήκτρο κινεί επίσης τους «σιωπητήρες,» οι οποίοι είναι λωρίδες τσόχας προσηρμοσμένες σε ξύλινα πλαίσια που βρίσκονται στην κορυφή των χορδών.
English[en]
The keyboard also operates the “dampers,” which are strips of felt attached to wooden frames that rest on top of the strings.
Spanish[es]
El teclado también hace funcionar los “apagadores,” tiras de fieltro sujetas a armazones de madera que descansan sobre las cuerdas.
Finnish[fi]
Koskettimet liikuttavat myös ”sammuttajia”, joissa on puisiin kantoihin kiinnitetyt huopaliuskat, jotka lepäävät kielten päällä.
French[fr]
Les touches agissent également sur les “étouffoirs”, pièces de bois garnies de feutre qui se trouvent au-dessus des cordes.
Italian[it]
La tastiera aziona anche gli “smorzatori”, strisce di feltro attaccate a telai di legno poggiate sopra le corde.
Korean[ko]
건반은 현의 꼭대기에 있는 나무틀에 부착된 ‘펠트’ 조각인 약음기도 역시 움직이게 한다.
Norwegian[nb]
Klaviaturet påvirker også demperne, små filtstykker som er festet til trerammer som hviler mot strengene.
Portuguese[pt]
O teclado também opera os “abafadores”, tiras de feltro presas a peças de madeira que repousam sobre as cordas.
Swedish[sv]
Klaviaturen reglerar också ”dammarna”, som är små filtremsor på trästycken som vilar ovanpå strängarna.