Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Може би тогава щяхме да се тревожим по- малко за серийни убийци и самолетни катастрофи; а се бяхме съсредоточили върху по- малките и бавни страхове и бедствия, които срещаме: бавното запушване на артериите ни, постепенните промени в климата.
Czech[cs]
Možná bychom strávili méně času zabýváním se sériovými vrahy a pády letadel, a více času znepokojením nad nepatrnějšími a pomalejšími katastrofami, kterým čelíme: tichému hromadění plaku v našich tepnách, postupným změnám v našem klimatu.
Greek[el]
Ίσως τότε να ξοδεύαμε λιγότερο χρόνο ανησυχώντας, για τους σχιζοφρενείς δολοφόνους και τις συντριβές αεροπλάνων, και περισσότερο σκεπτόμενοι, πιο διακριτικές, και πιο αργές καταστροφές: τη σιωπηλή απόφραξη των αρτηριών μας, τη σταδιακή αλλαγή του κλίματος.
English[en]
Maybe then we'd spend less time worrying about serial killers and plane crashes, and more time concerned with the subtler and slower disasters we face: the silent buildup of plaque in our arteries, the gradual changes in our climate.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy kevesebb időt töltenénk azzal, hogy sorozatgyilkosoktól és repülőgép- szerencsétlenségektől rettegjünk, és több időt szentelnénk a prózaibb és lassabb szerencsétlenségeknek, amivel szembe kerülhetünk: a lassan képződő plakkokra az ereinkben, az éghajlatunk fokozatos megváltozásának.
Italian[it]
Forse ci preoccuperemmo meno di serial killer e aerei che precipitano, e più di disastri che avanzano lenti e senza che ce ne accorgiamo: l'accumulo silenzioso di depositi nelle arterie, il cambiamento graduale del clima.
Latvian[lv]
Varbūt tad mēs mazāk laika pavadītu uztraucoties par sērijveida slepkavām un lidmašīnu avārijām, un vairāk domātu par nemanāmākām un lēnākām nelaimēm: kluso aterosklerotiskās plātnītes veidošanos mūsu artērijās, pakāpeniskajām klimata izmaiņām pasaulē.
Polish[pl]
Może mniej martwilibyśmy się wizją seryjnych morderców i katastrof lotniczych, a poświęcali więcej tym subtelniejszym i powolniejszym katastrofom przed nami: cichy rozrost blaszek miażdżycowych w tętnicach, stopniowe zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
Talvez aí passássemos menos tempo preocupados com assassinos em série e desastres aéreos, e mais tempo preocupados com os desastres mais subtis e lentos que enfrentamos: o silencioso crescimento de placas nas nossas artérias, as mudanças graduais no clima.
Romanian[ro]
Poate atunci am petrece mai puțin timp temându- ne de criminali în serie sau de dezastre aviatice și ne- am concentra mai mult asupra dezastrelor mai subtile cu care ne confruntăm: acumularea lentă de plăci în artere, schimbările climatice graduale.
Russian[ru]
Мы бы теряли меньше времени, боясь маньяков и авиакатастроф, и больше беспокоились бы о незаметных и неминуемых катастрофах: о неощутимом сужении наших артерий, о постепенном изменении климата.
Slovenian[sl]
Mogoče bi zato manj časa skrbeli o serijskih morilcih in letalskih nesrečah, in bi se več časa ukvarjali z bolj subtilnimi in počasnejšimi katastrofami, s katerimi se soočamo: tiho kopičenje oblog v naših arterijah, počasne spremembe našega podnebja.
Serbian[sr]
Možda bismo onda provodili manje vremena u strahu od serijskih ubica i avionskih nesreća, a više brinuli o suptilnijim i sporijim katastrofama koje susrećemo: nečujnom nagomilavanju naslaga u arterijama, sporim promenama naše klime.
Turkish[tr]
Belki o zaman seri katiller ve uçak kazaları ile ilgili endişelenmekle daha az zaman geçirir ve karşı karşıya geldiğimiz fazla göze çarpmayan ve yavaş ilerleyen felaketlerle daha fazla ilgilenebilirdik: atardamarlarımızda yığılan partiküller ve iklimimizdeki aşamalı değişim gibi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми б рідше переймались серійними вбивцями та аваріями літаків, звертаючи увагу на менш помітні та повільніші біди: мовчазний розвиток бляшанок у наших артеріях чи кліматичні зміни.