Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is oppervlakkige snytjies in die vel, terwyl ander diep kepe is wat deur die vingers wyer gemaak word.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ቆዳን በትንሹ በመብጣት የሚደረጉ ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ በጣት እንዲሰፉ የተደረጉ ጥልቅ ስንጥቆች ናቸው።
Arabic[ar]
فبعضها هي شقوق طولية سطحية في الجلد، في حين تكون اخرى عميقة وتُوسَّع بالاصابع.
Bislama[bi]
Samfala oli katem smol mak nomo, be sam narafala oli katem bigfala mak mo oli openem soa ya wetem fingga blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pipila maoy gagmayng mga kudlit diha sa panit, samtang ang uban maoy laglom nga mga laslas nga giwiwi pinaagi sa mga tudlo.
Czech[cs]
Někdy jsou to nepatrné zářezy na kůži, kdežto jindy to jsou hluboké rány roztažené pomocí prstů.
Danish[da]
Nogle er tynde flænger i huden, mens andre er store, gabende flænger der gøres bredere med fingrene.
German[de]
Bei manchen werden lediglich leichte Einritzungen in die Haut gemacht, wohingegen bei anderen tiefe Schnitte vorgenommen werden, die mit den Fingern geweitet werden.
Ewe[ee]
Esi wosia ɖewo dzaa ko la, bubuwo ya dea to eye wotsɔa asibide kea wo mee.
Greek[el]
Μερικά είναι ελαφρές αμυχές στο δέρμα, ενώ άλλα είναι βαθιές χαραγματιές, τις οποίες διευρύνουν τραβώντας τες με τα δάχτυλα.
English[en]
Some are slight slits in the skin, while others are deep gashes widened by the fingers.
Spanish[es]
Algunas no son más que unos ligeros cortes cutáneos, mientras que otras son verdaderos tajos, ensanchados después con los dedos.
Estonian[et]
Mõned on vaid nahakriimustused, teised jälle sügavad haavad, mida on sõrmedega laiendatud.
Finnish[fi]
Jotkin niistä ovat pieniä ihoon tehtyjä viiltoja, toiset syviä haavoja, joita on levitetty sormilla.
French[fr]
Certaines ne sont que de légères incisions dans la peau, d’autres de profondes entailles que l’on élargit avec les doigts.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima radi se o površinskom zarezivanju kože, dok se u drugima radi o dubokim otvorenim ranama koje se još proširuje prstima.
Hungarian[hu]
Némelyek kis karcolások a bőrön, míg mások mély vágások, melyeket ujjal szélesítenek ki.
Indonesian[id]
Ada yang berupa torehan kecil di kulit, sedangkan yang lain-lain merupakan sayatan panjang dan dalam yang diperlebar dengan jari.
Iloko[ilo]
Dadduma ket narabaw a sugat idinto ta nauneg dagiti dadduma nga ungapen dagiti ramay.
Italian[it]
Alcune sono incisioni superficiali della pelle mentre altre sono tagli profondi che vengono allargati con le dita.
Japanese[ja]
皮膚に細長い切り込みを浅く入れる場合もあれば,深い切れ目を指で広げたものもあります。
Korean[ko]
피부가 가늘게 살짝 갈라져 있는 경우도 있고, 깊은 상처를 손가락으로 넓혀 놓은 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios vos matosi odoje, o kitos yra gilūs, pirštais praplėsti pjūviai.
Latvian[lv]
Dažas no tām ir tikai viegli iešņāpumi ādā, turpretī citas ir dziļas brūces, ko vēl paplašina ar pirkstiem.
Norwegian[nb]
Noen er lette risp i huden, mens andre er dype flenger som vides ut med fingrene.
Dutch[nl]
Sommige zijn lichte sneetjes in de huid, terwijl andere gapende wonden zijn, die met de vingers worden verbreed.
Polish[pl]
Niekiedy są to lekkie zadraśnięcia, innym razem głębokie blizny po ranach rozciąganych palcami.
Portuguese[pt]
Algumas são incisões superficiais na pele, ao passo que outras são cortes profundos alargados com os dedos.
Romanian[ro]
Unele sunt tăieturi uşoare, în timp ce altele sunt tăieturi adânci, lărgite cu degetele.
Russian[ru]
Это и едва заметные шрамы, и глубокие раны, расширенные пальцами.
Slovak[sk]
Niektoré značky sú iba ako jemné zárezy na pokožke, kým iné sú urobené ako hlboké jazvy ešte aj rozšírené prstami.
Slovenian[sl]
Nekateri so rahle praske na koži, drugi so globoke vreznine, ki jih s prsti še povečajo.
Albanian[sq]
Disa janë gërvishtje të lehta në lëkurë, ndërsa disa të tjera janë të çara të thella, të zgjeruara me gishtërinj.
Serbian[sr]
Jedne su tek mali rezovi na koži, dok su druge duboke zasekotine proširene prstima.
Swedish[sv]
En del märken är små snitt i huden, medan andra är djupa skåror som vidgats med fingrarna.
Swahili[sw]
Nyingine ni michibuo midogo kwenye ngozi, hali nyingine ni mikato mikubwa iwezayo kupanuliwa kwa vidole.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay mga kadlit lamang sa balat, samantalang ang iba naman ay malalalim na hiwa na hinilat ng mga daliri.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i katim skin liklik tasol, na sampela taim ol i katim skin bikpela na wantaim pinga bilong ol, ol i opim dispela hap bilong skin bilong mekim em i go bikpela moa.
Twi[tw]
Ebi yɛ honam no ani a wɔtete kakraa bi, na ebi nso yɛ etwa akɛse a wɔde nsateaa trɛw mu ma ɛyɛ akɛse.
Ukrainian[uk]
Рубці надзвичайно різноманітні: одні залишаються від поверхневих порізів, а інші — від глибоких ран, розширених пальцями.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń tẹ́ẹ́rẹ́, nígbà tí a máa ń bu àwọn kan jinlẹ̀ tí a óò sì fi ìka fẹ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Ezinye kusuke kuwukusika okuncane nje, kanti ezinye zingamanxeba ajulile avulwa ngeminwe.