Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou gedagtes organiseer as jy ’n skets wil gebruik.
Amharic[am]
ሐሳብህን በቅደም ተከተል ለመግለጽ በቅድሚያ በአእምሮህ ውስጥ ልታቀናብረው ይገባል።
Arabic[ar]
يلزم ان تنظّموا افكاركم كي تتمكنوا من استعمال مجمل عند التكلم.
Azerbaijani[az]
Plana əsasən danışmaq üçün nə deyəcəyini ölçüb-biçmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makagamit nin outline kun nagtataram, kaipuhan na organisaron nindo an mga nasa isip nindo.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukubomfya autulaini pa kulanda, mulingile ukuteyanya amatontonkanyo yenu.
Bulgarian[bg]
За да използваш конспект, когато говориш, трябва да организираш мислите си.
Bislama[bi]
Blong yusum wan plan, ol tingting blong yu oli no mas olbaot, be wan i mas folem gud narawan.
Cebuano[ceb]
Sa paggamit ug laraw sa dihang magsulti, kinahanglang organisahon mo ang imong mga ideya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab servi en plan ler ou pe koze, ou bezwen organiz ou bann lide.
Czech[cs]
Máš-li mluvit podle osnovy, musíš si uspořádat své myšlenky.
Danish[da]
For at kunne tale ud fra en disposition må du først „organisere“ dine tanker.
German[de]
Wer beim Sprechen eine Disposition verwenden möchte, muss seine Gedanken ordnen.
Ewe[ee]
Be nàte ŋu awɔ nya vevi kpuiwo ŋudɔ le nuƒo me la, ehiã be nàɖo nyawo ɖe ɖoɖo nu le susu me.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde utịn̄ikọ, oyom afo enyene mme akpan n̄kpọ oro editịn̄de ke ibuot m̀mê ke n̄wed.
Greek[el]
Για να χρησιμοποιείτε κάποιο σχέδιο καθώς μιλάτε, χρειάζεται να ταξινομείτε τις σκέψεις σας.
English[en]
In order to use an outline when speaking, you need to organize your thoughts.
Spanish[es]
Para hablar a partir de un bosquejo, es preciso que organice las ideas.
Estonian[et]
Et kõneldes kõneplaani kasutada, on sul tarvis oma mõtted süstematiseerida.
Fijian[fj]
E dodonu mo tuva vakavinaka ena nomu vakasama na veitaravi ni ka mo tukuna ke o vinakata me yavutaki nomu ivakamacala mai na suinivosa.
French[fr]
La première chose à faire pour s’exprimer sur la base d’un plan est d’organiser ses pensées.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni oto osusumɔi ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni onyɛ okɛ wiemɔ he wolo atsu nii kɛji oowie.
Guarani[gn]
Reiporu peteĩ voského heʼise remohenda porãha umi idéa reiporútava.
Gun[guw]
Nado sọgan yí todohukanji zan to hodidọ whenu, hiẹ dona tò linlẹn towe lẹ hanuhanu.
Hebrew[he]
כדי להשתמש בראשי־פרקים, עליך קודם כל לארגן את הרעיונות שברצונך להעביר.
Hindi[hi]
आउटलाइन का इस्तेमाल करके बात करने के लिए ज़रूरी है कि आप अपने विचारों का क्रम बिठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Agod makagamit sing isa ka balayan kon nagahambal, kinahanglan nga organisahon mo ang imo mga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Hereva oi henia neganai autlain oi gaukaralaia totona emu lalohadai oi atodia namonamo be namo.
Croatian[hr]
Da bi mogao koristiti nacrt govora, trebaš organizirati misli.
Haitian[ht]
Pou w itilize yon plan lè w ap pale, ou bezwen òganize ide w yo.
Hungarian[hu]
A vázlathasználathoz rendezned kell a gondolataidat.
Armenian[hy]
Պլանի միջոցով խոսելու համար հարկավոր է մտքերն ի մի բերել։
Western Armenian[hyw]
Խօսելու ատեն ուրուագիծ մը գործածելու համար, պէտք է ձեր մտքերը դասաւորէք։
Indonesian[id]
Agar dapat menggunakan rangka sewaktu berbicara, Saudara perlu menyusun gagasan Saudara.
Igbo[ig]
Iji jiri ihe ndepụta na-eme ihe mgbe ị na-ekwu okwu, ọ dị gị mkpa ịhazi echiche dị n’okwu gị ahazi.
Iloko[ilo]
Tapno mausarmo ti balabala no agpalawagka, masapul nga organisarem ti pampanunotmo.
Isoko[iso]
Re whọ sae rọ omaa-ẹmeọta ru ẹme, u fo re who koko eme ra họ.
Italian[it]
Per usare uno schema, dovete mettere in ordine i pensieri.
Japanese[ja]
筋書きで話すためには,自分の考えをよくまとめる必要があります。
Georgian[ka]
გეგმის დახმარებით რომ შეძლო ლაპარაკი, საჭიროა აზრების წინასწარ ჩამოყალიბება.
Kongo[kg]
Sambu na kusadila pula ntangu nge ketuba, nge fwete yidika bangindu na nge.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũhote kũhũthĩra matemo, ũkũbatara kũbanga maũndũ marĩa ũrenda kwarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa okuunganeka nawa omadiladilo oyo opo u dule okulongifa oshipopiwadutilo eshi to yandje oshipopiwa.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣ ಕೊಡುವಾಗ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಘಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
골자를 사용하여 말하려면, 자신의 생각을 정리해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukakonshe kwamba saka mulondela mutanchi wa bishinka, mwafwainwa kukokozha bulongo milanguluko yenu.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi o ruganese ekamo lyosiuyungwa, wa hepa kuwapaika magano goge.
Kyrgyz[ky]
План боюнча сүйлөө үчүн, эмне айтарыңды алдын ала ойлонуштуруп алганың зарыл.
Lingala[ln]
Mpo okoka kosalela plan na lisolo na yo ntango ozali koloba, osengeli kotya makanisi na yo na molɔngɔ.
Lozi[loz]
Kuli mu itusise sikuka ha mu bulela, mu tokwa ku lukisa hande mihupulo ya mina.
Lithuanian[lt]
Norėdamas naudotis kalbos planu turi susisteminti mintis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwingidija mwadijo kitatyi kyonena, kikulomba kulongolola milangwe yobe.
Luba-Lulua[lua]
Bua wewe kuenza mudimu bimpe ne plan, tshia kumpala, ulonge ngenyi yebe bilenga.
Luvale[lue]
Nge musaka kuzachisa kanawa autulayini hakuhanjika chihande, kaha wahisa kanawa vishina vyove.
Luo[luo]
Mondo iti gi weche machuok matayi, dwarore ni ichan paro midwaro chiwo.
Latvian[lv]
Lai varētu runāt, izmantojot uzmetumu, tev vispirms jāsakārto domas.
Malagasy[mg]
Mila mandamina ireo hevitrao ianao, mba hahafahana hampiasa drafitra.
Macedonian[mk]
За да користиш нацрт кога зборуваш, треба да си ги организираш мислите.
Malayalam[ml]
ഒരു ബാഹ്യരേഖ ഉപയോഗിച്ചു വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന് ആശയങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sabiex tuża outline meta titkellem, trid torganizza ħsibijietek.
Burmese[my]
ဟောပြောသည့်အခါ အောက်လိုင်းအသုံးပြုရန် သင့်တွေးဆထားရာများကို စနစ်တကျစုစည်းဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne bruke en disposisjon når du taler, må du organisere tankene.
Nepali[ne]
रूपरेखा प्रयोग गर्दै भाषण दिन तपाईंले विचार पोख्ने क्रम मिलाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om een schema te gebruiken wanneer je spreekt, moet je je gedachten ordenen.
Northern Sotho[nso]
E le gore o diriše thulaganyo ge o bolela, o swanetše go rulaganya dikgopolo tša gago.
Nyanja[ny]
Kuti autilaini ikakuthandizeni bwino pokamba nkhani, muyenera kukonza maganizo anu.
Nzima[nzi]
Amaa wɔahola wɔanlea ɛdendɛlɛ kɛlata zo wɔadendɛ la, ɔwɔ kɛ ɛhyehyɛ wɔ edwɛkɛ ne mɔ.
Oromo[om]
Tooriitti fayyadamtee haasaa dhiheessuuf, jalqaba yaadasaa sammuukee keessatti qindeessuu qabda.
Ossetic[os]
Пъланмӕ гӕсгӕ дзурынӕн хъӕуы, цы зӕгъинаг дӕ, ууыл рагацау хъуыды кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ta pian makapangusar na outline sano manpaliwawa, nakaukolan mon uksoyen iray puntom.
Papiamento[pap]
Pa bo papia a base di un boskeho, bo tin ku organisá bo ideanan.
Pijin[pis]
For savve hao for iusim aotlaen taem iu givim tok, iu need for organizem tingting bilong iu.
Polish[pl]
Aby przemawiać na podstawie szkicu, musisz uporządkować swoje myśli.
Portuguese[pt]
Para falar com base num esboço, é preciso organizar as ideias.
Rundi[rn]
Kugira ngo ukoreshe urucacagu igihe uriko uravuga, urakeneye gutondeka ivyiyumviro vyawe.
Romanian[ro]
Pentru a folosi o schiţă, trebuie mai întâi să-ţi ordonezi ideile în minte.
Russian[ru]
Для того чтобы говорить по плану, нужно заранее обдумать, что сказать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ushobore kuvuga wifashishije ibitekerezo by’ingenzi, ugomba kubanza kubishyira ku murongo.
Sango[sg]
Ti sala kusala na mbeni plan na ngoi so mo yeke sala tënë, a yeke nzoni mo leke yâ ti atënë so ayeke na li ti mo.
Sinhala[si]
කතා කරන විට දළ සටහනක් භාවිත කිරීමට නම්, ඔබේ අදහස් පෙළගැස්වීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Aby si mohol pri prejave používať osnovu, musíš si usporiadať myšlienky.
Slovenian[sl]
Da bi lahko govoril po očrtu, si moraš misli urediti.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona faaaogā se auivi pe a tautala, e manaʻomia ona faatulaga ou manatu.
Shona[sn]
Kuti ushandise mashoko akarongeka pakutaura, unofanira kuronga pfungwa dzako.
Albanian[sq]
Për të përdorur një skemë kur flet, duhet të organizosh mendimet.
Serbian[sr]
Da bi koristio predložak kada govoriš, treba da središ svoje misli.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani gebroiki wan schema te yu e taki, dan yu musu sabi soifri san yu wani taki.
Southern Sotho[st]
E le hore u sebelise kemiso ha u bua, ho hlokahala hore u hlophise mehopolo ea hao.
Swedish[sv]
För att kunna använda en disposition när du talar måste du ordna tankarna.
Swahili[sw]
Ili uweze kutumia muhtasari, unahitaji kupanga mambo unayotaka kuzungumzia.
Congo Swahili[swc]
Ili uweze kutumia muhtasari, unahitaji kupanga mambo unayotaka kuzungumzia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பேசும்போது குறிப்புத்தாளை பயன்படுத்துவதற்கு, உங்களுடைய கருத்துக்களை ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atubele uza deʼit nota badak, ulukliu organiza didiʼak ita-nia ideia.
Telugu[te]
మాట్లాడేటప్పుడు సంక్షిప్త ప్రతిని ఉపయోగించాలనుకుంటే మీరు చెప్పే విషయాలను క్రమబద్ధంగా పొందుపరుచుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ พูด โดย ใช้ โครง เรื่อง คุณ ต้อง เรียบเรียง ความ คิด ให้ เป็น ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
ክትዛረብ ከለኻ ኣብ ኣእምሮኻ ዝሓዝካዮ ኣስተዋጽኦ ኽትጥቀም እንተ ዄንካ: ሓሳባትካ ኽትውድቦ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Meýilnama boýunça geplemek üçin pikiriňi jemlemek örän wajyp.
Tagalog[tl]
Upang makagamit ng isang balangkas kapag nagsasalita, kailangan mong organisahin ang iyong mga ideya.
Tetela[tll]
Dia wɛ kamba l’ekongelo kɛmɔtshi lam’atɛkɛtayɛ, wɛ la dia kongɛ tokanyi tayɛ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go rulaganya dintlha tsa gago gore o kgone go dirisa aotlelaene fa o neela puo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ngāue‘aki ha ‘autilaine ‘i he malangá, ‘oku fiema‘u ke ke fokotu‘utu‘u maau ho‘o fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mubelesye twaambo tupati-pati, mweelede kulibambilila limwi zyakwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim wok long wanpela autlain taim yu toktok, bungim gut ol tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Konuşurken bir plan kullanabilmek için düşüncelerinizi düzene sokmalısınız.
Tsonga[ts]
Leswaku u vulavula hi ku tirhisa tinhla ta xisekelo, u fanele u hlela mhaka ya wena.
Tumbuka[tum]
Kuti mugwiriskire ncito autilayini pakuyowoya, mukwenera kumanya ivyo mukukhumba kuyowoya.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wode kratasin a wɔhwɛ so ma ɔkasa adi dwuma no, susuw wo nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
Виступ з плану вимагає систематизації думок.
Umbundu[umb]
Oco o tẽle oku talavaya lopapelo yohundo poku vangula, o sukila oku sokiya ciwa ovisimĩlo viove.
Venda[ve]
U itela u shumisa bammbiri ḽa nyambo musi ni tshi khou amba, ni fanela u dzudzanya mbuno dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Để dùng dàn bài khi nói, bạn cần sắp xếp các ý tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Basi magamit an outline kon nagpapahayag, kinahanglan organisahon mo an imo mga ideya.
Xhosa[xh]
Ukuze usebenzise ulwandlalo xa unikela intetho, kufuneka uhlengahlengise iingcamango zakho.
Yoruba[yo]
Láti lè lo ìlapa èrò nígbà tí o bá ń sọ̀rọ̀, o ní láti kọ́kọ́ to èrò rẹ lẹ́sẹẹsẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka meyajnaktech maʼalob junpʼéel bosquejoeʼ, kʼaʼabéet a tsʼáaik tu tsoolol le baʼax tiʼ kan tʼaanoʼ.
Zulu[zu]
Ukuze usebenzise uhlaka lapho ukhuluma, kudingeka uhlele amaphuzu akho.