Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat ’n gruwel was dit tog om 25 Israelitiese manne in die tempel se binneste voorhof die son te sien aanbid!
Arabic[ar]
ويا له من امر رجس ان يرى ٢٥ رجلا اسرائيليا في دار الهيكل الداخلية يعبدون الشمس!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kamakababalde na maheling an 25 lalaking Israelita sa panlaog na patyo kan templo na nagsasamba sa aldaw!
Bulgarian[bg]
А какъв отвратителен изглед предлагали 25 израилтяни, които във вътрешното предверие обожавали слънцето!
Czech[cs]
A jak ohavné bylo vidět dvacet pět Izraelitů na vnitřním nádvoří chrámu, jak uctívají slunce!
Danish[da]
Og hvilken vederstyggelighed var det ikke at se 25 israelitiske mænd tilbede solen i templets inderste forgård!
German[de]
Und welch einen abscheulichen Anblick boten die 25 Israeliten, die im inneren Vorhof des Tempels die Sonne anbeteten!
Greek[el]
Και τι αποτρόπαιο θέαμα ήταν οι 25 Ισραηλίτες που λάτρευαν τον ήλιο στην εσωτερική αυλή του ναού!
English[en]
And what an abomination to see 25 Israelite men in the temple’s inner courtyard worshiping the sun!
Spanish[es]
¡Y qué abominación el que en el patio interior del templo 25 hombres, israelitas, estuvieran adorando al Sol!
Finnish[fi]
Ja miten inhottavaa olikaan nähdä 25 israelilaismiehen palvovan temppelin sisemmällä esipihalla aurinkoa!
French[fr]
Et quelle abomination de voir 25 Israélites adorer le soleil dans la cour intérieure du temple (Deutéronome 4:15-19)!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano nga kangil-aran nga makita ang 25 ka Israelinhon nga mga lalaki sa nasulod nga luwang sang templo nga nagasimba sa adlaw!
Croatian[hr]
A kakav je odvratni prizor pružalo 25 Izraelaca koji su u unutrašnjem predvorju hrama obožavali Sunce!
Hungarian[hu]
És micsoda förtelmes látvány 25 izraelita férfi a templom belső udvarában, amint a Napot imádják!
Indonesian[id]
Dan betapa keji dan benci untuk melihat 25 pria Israel di bagian dalam mezbah sedang menyembah matahari!
Italian[it]
E che abominazione vedere 25 uomini israeliti adorare il sole nel cortile interno del tempio!
Japanese[ja]
それに,神殿内部の中庭で25人のイスラエル人の男子が太陽を崇拝するのを見るのは,深い嫌悪の情を催させます。(
Korean[ko]
그리고 이십 오인의 이스라엘 사람들이 성전 안뜰에서 태양을 숭배하는 것을 보는 것은 얼마나 혐오감을 주었겠읍니까!
Malagasy[mg]
Ary maharikoriko tokoa ny mahita Isiraelita 25 mivavaka amin’ny masoandro ao amin’ny kianja anatin’ny tempoly (Deoteronomia 4:15-19)!
Malayalam[ml]
25 യിസ്രായേല്യമൂപ്പൻമാർ ആലയത്തിന്റെ അകത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ സൂര്യനെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് എത്ര ശോചനീയമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
शिवाय २५ इस्त्राएली पुरुष मंदिराच्या आतल्या अंगणात सूर्याची भक्ती करीत होते ही सुध्दा केवढी लाजिरवाणी गोष्ट होती!
Norwegian[nb]
Det må også ha vært frastøtende å se 25 israelittiske menn i templets indre forgård som tilbad solen.
Dutch[nl]
En wat een gruwel om 25 Israëlitische mannen in het binnenste voorhof van de tempel de zon te zien aanbidden!
Nyanja[ny]
Ndipo chinali chonyansa chotani nanga kuwona amuna 25 a Chiisrayeli m’bwalo la mkati la kachisi akulambira dzuŵa!
Polish[pl]
A jakże odrażający był widok 25 Izraelitów, którzy na wewnętrznym dziedzińcu świątyni oddawali cześć słońcu!
Portuguese[pt]
E que abominação ver 25 homens israelitas no pátio interno do templo adorando o sol!
Romanian[ro]
Şi ce detestabil este să vezi 25 de bărbaţi israeliţi în curtea interioară a templului, închinîndu–se soarelui!
Russian[ru]
Какой же омерзительный вид представляли 25 израильтян, которые во внутреннем дворе поклонялись солнцу!
Slovenian[sl]
In kako priskutno je bilo gledati 25 Izraelcev, ki so v notranjem dvorišču templja častili sonce!
Samoan[sm]
Ma pagā se eleelea inosia o le vaai atu i tane Isaraelu e toʻa 25 i le lotoa i totonu o le malumalu o tapuai atu i le la!
Shona[sn]
Uye ndichinosemesa zvakadini kuona varume vechiIsraeri 25 vari muvazhe rwomukati rwetembere vachinamata zuva!
Serbian[sr]
I kakav odvratan položaj su pružali 25 Izraelaca, koji su u unutrašnjem predvorju hrama obožavali Sunce!
Southern Sotho[st]
Hape e ne e le nyeliso e kaakang ho bona banna ba 25 ba Baiseraele ba le lebaleng le ka hare la tempele ba rapela letsatsi!
Swedish[sv]
Och så avskyvärt att få se 25 israelitiska män i templets inre förgård tillbe solen!
Tagalog[tl]
At kasuklam-suklam nga na makitang 25 mga lalaking Israelita sa looban ng templo ang sa loob ay sumasamba sa araw!
Tswana[tn]
Mme abo go ne go le makgapa jang ne go bona banna ba Iseraele ba ba 25 mo lolwapeng lwa tempele lo lo kwa teng ba obamela letsatsi!
Tok Pisin[tpi]
Na Esikiel i lukim narapela samting nogut−em i lukim 25 man Isrel i stap insait long banis bilong haus lotu na ol i lotuim san!
Turkish[tr]
Ayrıca 25 İsrailli adamın iç avluda güneşe tapınması, ne iğrenç bir görünümdü!
Tsonga[ts]
Naswona swi nyenyetsa swonghasi ku vona vavanuna va Israyele va 25 exivaveni xa le ndzeni xa tempele va ri karhi va gandzela dyambu!
Tahitian[ty]
E auê ïa i te faufau ia ite atu e 25 Iseraela e haamori ra i te mahana i roto i te aua i roto mai o te hiero ra (Deuteronomi 4:15-19)!
Ukrainian[uk]
І яка ж огида бачити 25 ізраїльтян у храмі, які поклоняються сонцю!
Vietnamese[vi]
Và quả là một sự ghê tởm nhìn thấy 25 người đàn ông Y-sơ-ra-ên ở hành lang trong của đền thờ đang thờ lạy mặt trời!
Xhosa[xh]
Ibe enjani yona into ukuba nezothe ukubona amadoda akwaSirayeli angama-25 entendelezweni engaphakathi yetempile enqula ilanga!
Chinese[zh]
见到25个以色列男子在圣殿的内院崇拜太阳是多么可憎的事!(
Zulu[zu]
Futhi yeka amanyala okwakuyiwo ukubona amadoda angama-25 amaIsrayeli egcekeni elingaphakathi lethempeli ekhulekela ilanga!