Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستطع حتى أن اوفر لها شاهد لائق للقبر
Bosnian[bs]
Čak ni ne mogu da priuštim pristojan spomenik.
Czech[cs]
Nemůžu si ani dovolit slušný náhrobek.
Danish[da]
Jeg har ikke engang råd til en ordentlig gravsten.
German[de]
Ich kann nicht mal einen würdigen Grabstein kaufen.
Greek[el]
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα ούτε για μία αξιοπρεπή ταφόπλακα.
English[en]
I can't even afford a decent headstone.
Spanish[es]
No puedo ni comprar una lápida decente.
Finnish[fi]
Minulla ei ole varaa edes kunnon hautakiveen.
French[fr]
Je ne peux même pas lui offrir une pierre tombale décente.
Hebrew[he]
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי מצבה מכובדת.
Croatian[hr]
Ne mogu ni priuštiti pristojan nadgrobnu ploču.
Hungarian[hu]
Még egy megfelelő sírt sem tudok kifizetni.
Indonesian[id]
Aku bahkan tak sanggup membeli nisan yang layak.
Italian[it]
Non posso neanche permettermi una lapide decente.
Malay[ms]
Saya tidak mampu batu nisan yang baik.
Norwegian[nb]
Har ikke råd til gravstein engang.
Dutch[nl]
Ik kan niet eens een mooie grafsteen kopen.
Polish[pl]
Nie stać mnie nawet na przyzwoity nagrobek.
Portuguese[pt]
Eu nem posso pagar por uma lápide decente.
Romanian[ro]
Nici măcar nu-mi permit o piatră funerară decentă.
Russian[ru]
Я даже не могу себе позволить достойное надгробие.
Slovak[sk]
Nemôžem si ani dovoliť slušný náhrobok.
Slovenian[sl]
Ne morem privoščiti niti dostojen nagrobnik.
Serbian[sr]
Čak ni ne mogu da priuštim pristojan spomenik.
Swedish[sv]
Jag har inte ens råd med en gravsten.
Thai[th]
ผมไม่มีปัญญาซื้อแผ่นหินจารึก หน้าหลุมฝังศพดีๆ ให้แม่
Turkish[tr]
Doğru düzgün bir mezar taşını bile karşılayamıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.
Chinese[zh]
我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。