Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K jinému tématu: mám k vám prosbu, pane předsedo.
Danish[da]
Jeg har i en helt anden sammenhæng en anmodning til Dem, hr.
German[de]
Nun zu einem anderen Thema: Ich habe eine Bitte an Sie, Herr Präsident.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά ένα άλλο θέμα: έχω ένα αίτημα προς εσάς, κύριε Πρόεδρε.
English[en]
On another subject: I have a request for you, Mr President.
Spanish[es]
Cambiando de tema, tengo algo que pedirle, señor Presidente en ejercicio del Consejo.
Estonian[et]
Teine teema: mul on teile palve, austatud president.
Finnish[fi]
Toinen asia: minulla on teille pyyntö, arvoisa puheenjohtaja.
French[fr]
Sur un autre sujet, j'ai une demande à vous faire, Monsieur le Président.
Hungarian[hu]
Másik témára térve: van egy kérésem Ön felé, elnök úr.
Italian[it]
Un altro punto: ho una richiesta per lei, signor Presidente.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas: Aš turiu prašymą jums, gerb. pirmininke.
Latvian[lv]
Par citu tematu: man jums ir lūgums, prezidenta kungs.
Dutch[nl]
Een ander onderwerp; ik heb een verzoek aan u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad.
Polish[pl]
Druga kwestia: moja prośba do Pana, Panie Prezydencie.
Portuguese[pt]
Outro tema: tenho um pedido a fazer-lhe, Senhor Presidente.
Slovak[sk]
Zmeňme tému.
Slovenian[sl]
Na drugem področju imam prošnjo za vas, gospod predsednik.
Swedish[sv]
Över till någonting annat. Jag har en uppmaning till er, herr president.