Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Но ако искате да направите цветна градина ", продължава Мери, какво бихте? завод " Луковици неща " сладко- smellin ", но най- вече рози. "
Czech[cs]
" Ale pokud byste chtěli dělat květinovou zahradu, " trval Mary ", co byste? rostlin ", " žárovky " sweet- smellin " věci - ale nejčastěji růže. "
Welsh[cy]
" Ond os ydych am wneud gardd flodau, " parhau Mary, " beth fyddech chi'n? planhigyn " bylbiau yn ́melys- smellin ́ pethau - ond rhosod yn bennaf. "
Danish[da]
" Men hvis du ønsker at lave en blomsterhave, " vedblev Mary, " hvad ville du? plante " Løg en ́sweet- smellin ́ ting - men det meste roser. "
Greek[el]
" Αλλά αν ήθελε να κάνει ένα λουλούδι στον κήπο, " συνεχίστηκε η Μαρία, " τι θα; φυτό " Βολβοί πράγματα μια " γλυκιά μυρωδιά " - αλλά κυρίως τα τριαντάφυλλα. "
English[en]
" But if you wanted to make a flower garden, " persisted Mary, " what would you plant? " " Bulbs an'sweet- smellin'things -- but mostly roses. "
Spanish[es]
" Pero si se quería hacer un jardín de flores ", insistió María, " lo que se? la planta ", " Lámparas cosas una " dulce smellin " -, pero sobre todo las rosas. "
Estonian[et]
" Aga kui sa tahad teha lilleaed, " püsis Mary, " mida sa taim? " lambid " magus- smellin " asjad - aga enamasti roose. "
Irish[ga]
" Ach má raibh tú a dhéanamh gairdín bláth, " fós, a Mhuire, " cad a? plandaí " bleibíní rudaí ar ́milis- smellin ́ - ach den chuid is mó roses. "
Croatian[hr]
" Ali ako ste htjeli napraviti cvjetnjak ", ustrajao Marija ", što bi? biljka " žarulje " slatko- smellin ́stvari - ali uglavnom ruže. "
Hungarian[hu]
" De ha azt akarjuk, hogy egy virágos kert " kitartott Mária, " mit növény? " Hagyma egy " édes- smellin " dolgokat -, de többnyire rózsa. "
Indonesian[id]
" Tapi jika Anda ingin membuat taman bunga, " desak Maria, " apa yang akan Anda? tanaman " Umbi hal- hal yang ́manis- smellin ́ - tetapi sebagian besar mawar. "
Icelandic[is]
" En ef þú vilja til gera blóm garð, " varað María, " hvað myndir þú? planta " ljósaperur það er " sweet- smellin " - en aðallega rósir. "
Italian[it]
" Ma se si voleva fare un giardino fiorito ", insistette Maria, " quello che ci si? impianto " Bulbi una ́dolce smellin ́ le cose - ma per lo più rose. "
Lithuanian[lt]
" Bet jei norite, kad gėlynas, " išsilaikė Marija, " ką norėtumėte? augalų " Svogūnėliai " saldus smellin " dalykų - bet daugiausia rožių "
Latvian[lv]
" Bet, ja jūs vēlētos, lai puķu dārzā, " turpināja Marija, " ko jūs? rūpnīca ", " Sīpoli " sweet- smellin " lietas -, bet galvenokārt rozes. "
Macedonian[mk]
" Но, ако сакале да направат цветна градина, " опстојува Марија ", што ќе ве? погон " Лампи работи на " сладок smellin " - но најчесто рози. "
Maltese[mt]
" Imma jekk inti riedu jagħmlu ġnien fjura, " kompla Marija, " dak li inti? tal- pjanti " Basal affarijiet ta " ħelwa smellin " - iżda aktar ward. "
Norwegian[nb]
" Men hvis du ønsket å lage en blomsterhage, " fortsatte Mary, " hva ville du? plante " Pærer en " sweet- smellin " ting - men meste roser. "
Dutch[nl]
" Maar als je wilde een bloementuin te maken ", hield Mary, " wat zou je? plant ", " Bloembollen een ́sweet- smellin ́ dingen - maar vooral rozen. "
Polish[pl]
" Ale jeśli chcesz zrobić kwiatowy ogród ", utrzymywał Maryja, " co byś? roślin ", " Żarówki " słodko- smellin " rzeczy - ale głównie róże. "
Romanian[ro]
" Dar dacă ai vrut să facă o grădină de flori, " a persistat Maria, " ceea ce aţi? plantelor ", " Lumini lucrurile o " dulce- smellin " - dar cea mai mare parte trandafiri. "
Russian[ru]
" Но если вы хотели сделать цветник ", сохранялась Марии ", что бы вы? завод " Лампы вещи ́сладкий smellin " - но основном розы. "
Slovenian[sl]
" Toda, če si hotel, da cvetlični vrt, " vztrajal Mary, " kaj bi? obrat " Čebulice stvari " sladko- smellin " - vendar večinoma vrtnice. "
Albanian[sq]
" Por nëse do të donit të bëjë një kopsht lulesh, " vazhdoi Maria, " çfarë do të? bimore ", " Bulbs gjërat një ́ëmbël- smellin ́ - por kryesisht trëndafila. "
Serbian[sr]
" Али, ако сте желели да цветни врт ", упоран Марија, " шта ти би постројења " сијалице " слатко- смеллин ́ствари - али углавном ружа. "
Swedish[sv]
" Men om du ville göra en blomsterträdgård, " envisades Mary, " vad skulle du? anläggning " Lökar en " sweet- smellin " saker - men mestadels rosor. "
Swahili[sw]
" Lakini kama alitaka kufanya bustani ya maua, " wakawa Maria, " ungefanya? kupanda " Bulbs mambo ́tamu- smellin ́ - lakini roses zaidi. "
Turkish[tr]
" Ama size bir çiçek bahçesi yapmak istiyorsa, " ne olur ", Mary devam etti? bitki " Ampuller ́tatlı- smellin ́ şeyler, ama daha çok gül. "
Vietnamese[vi]
" Nhưng nếu bạn muốn làm một vườn hoa, " tiếp tục tồn tại Đức Maria, " những gì bạn sẽ? nhà máy ", " Củ những điều ngọt smellin'- nhưng chủ yếu là hoa hồng. "