Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„- по смисъла на този колективен трудов договор „работници и служители“ са лицата, които предоставят работна сила съгласно трудов договор или договор за ученичество,
Czech[cs]
„ – pro účely použití této kolektivní smlouvy se zaměstnanci rozumí osoby, které vykonávají práci na základě pracovní smlouvy či smlouvy o učňovském vzdělávání,
Danish[da]
– »ved anvendelsen af denne kollektive overenskomst forstås ved arbejdstager: en person, som i henhold til en arbejds- eller lærlingekontrakt leverer arbejdspræstationer
German[de]
„– Für die Anwendung dieses kollektiven Arbeitsabkommens gelten als Arbeitnehmer: Personen, die aufgrund eines Arbeits‐ oder Ausbildungsvertrags eine Arbeitsleistung erbringen.
Greek[el]
« - για την εφαρμογή της παρούσας Συλλογικής Συμβάσεως Εργασίας, νοούνται ως εργαζόμενοι: τα πρόσωπα τα οποία δυνάμει συμβάσεως εργασίας ή μαθητείας, παρέχουν εργασία.
English[en]
‘– for the application of the present collective labour agreement, “employees” must be understood as meaning persons who perform work under a contract of employment or apprenticeship.
Spanish[es]
«– a los efectos del presente convenio colectivo de trabajo, se entiende por trabajadores: las personas que, en virtud de un contrato de trabajo o de aprendizaje, suministren prestaciones de trabajo;
Estonian[et]
„– käesoleva kollektiivlepingu kohaldamisel tähistab mõiste „töötajad” isikuid, kes täidavad tööülesandeid töö‐ või kutseõppelepingu alusel.
Finnish[fi]
”– tätä sopimusta sovellettaessa työntekijöillä tarkoitetaan seuraavia: henkilöt, jotka työ- tai oppisopimuksen perusteella suorittavat työtehtäviä.
French[fr]
«- pour l’application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par travailleurs: les personnes qui, en vertu d’un contrat de travail ou d’apprentissage, fournissent des prestations de travail.
Hungarian[hu]
„– a jelen kollektív munkaügyi megállapodás alkalmazásában munkavállalók azok a személyek, akik munka‐ vagy szakmunkás‐tanulói szerződés alapján munkát végeznek;
Italian[it]
« - ai fini dell’applicazione del presente contratto collettivo di lavoro, per lavoratori si devono intendere le persone che forniscono prestazioni lavorative in forza di un contratto di lavoro o di apprendistato.
Lithuanian[lt]
„ – šioje kolektyvinėje darbo sutartyje „darbuotojai“ – tai asmenys, kurie atlieka darbą pagal darbo ar mokomosios praktikos sutartį,
Latvian[lv]
“– “piemērojot šo darba koplīgumu, par darbiniekiem tiek uzskatītas personas, kuras saskaņā ar darba līgumu vai mācību līgumu sniedz darba pakalpojumus;
Maltese[mt]
“ għall‐applikazzjoni ta’ dan il‐Ftehim Kollettiv, ‘ħaddiema’ tfisser il‐persuni li, taħt kuntratt ta’ xogħol jew ta’ prova, jipprovdu prestazzjonijiet ta’ xogħol.
Dutch[nl]
„– voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst moet worden verstaan onder: [...] werknemers: de personen die krachtens een arbeidsovereenkomst of een leerovereenkomst arbeid verrichten;
Polish[pl]
„– do celów stosowania niniejszego układu zbiorowego pracy przez pracowników należy rozumieć osoby, które świadczą pracę na podstawie umowy o pracę lub umowy o przyuczenie do zawodu;
Portuguese[pt]
«– para efeitos de aplicação da presente convenção colectiva de trabalho, deve entender‐se por trabalhadores: as pessoas que, por força de um contrato de trabalho ou de aprendizagem, forneçam prestações de trabalho;
Romanian[ro]
„– în sensul prezentei convenții colective de muncă, prin „lucrători” se înțelege: persoanele care, în temeiul unui contract de muncă sau de ucenicie, prestează servicii de muncă.
Slovak[sk]
„– na uplatňovanie tejto kolektívnej zmluvy sa pod pojmom zamestnanci rozumejú osoby, ktoré vykonávajú prácu na základe pracovnej zmluvy alebo učňovskej zmluvy,
Slovenian[sl]
„ – [P]ri uporabi te kolektivne pogodbe se za delavce štejejo: osebe, ki na podlagi pogodbe o zaposlitvi ali usposabljanju opravljajo delo;
Swedish[sv]
”- Vid tillämpningen av detta kollektivavtal avses med arbetstagare: personer som med stöd av ett anställningsavtal eller lärlingsavtal tillhandahåller en arbetsprestation.