Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 እነሱም ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ይጮኹ እንደ ልማዳቸውም ደም በደም እስኪሆኑ ድረስ ሰውነታቸውን በጩቤና በጦር ይተለትሉ ነበር።
Azerbaijani[az]
28 Omri ata-babalarına qovuşdu, onu Səməriyyədə dəfn etdilər. Oğlu Əhəb+ onun yerinə taxta çıxdı.
Cebuano[ceb]
28 Sila naninggit taman sa ginhawa ug gisamadsamaran ang ilang kaugalingon pinaagig mga punyal ug mga bangkaw sumala sa ilang nabatasan, hangtod nga miagas ang dugo sa ilang lawas.
Danish[da]
28 De råbte så højt de kunne, og skar sig med dolke og lanser, som de havde for vane, så blodet flød ned ad dem.
Ewe[ee]
28 Ale wodo ɣli nɔ eyɔm sesĩe, eye wotsɔ hɛ kple akplɔ nɔ wo ɖokuiwo sim le woƒe kɔnu la nu va se ɖe esime ʋu ɖuɖu le wo ŋu.
Greek[el]
28 Αυτοί φώναζαν με όλη τους τη δύναμη και κόβονταν με ξιφίδια και κοντάρια, σύμφωνα με το έθιμό τους, μέχρι που το αίμα τους έτρεχε από παντού.
English[en]
28 They were calling out at the top of their voice and cutting themselves with daggers and lances, according to their custom, until their blood gushed out all over them.
Estonian[et]
28 Siis nad hüüdsid täiest kõrist ning lõikusid end oma tava kohaselt pistodade ja piikidega, kuni nad olid üleni verised.
Finnish[fi]
28 He huusivat kovalla äänellä ja viiltelivät itseään tapansa mukaan tikareilla ja keihäillä, kunnes he olivat kauttaaltaan veressä.
Fijian[fj]
28 Era kaci vakadomoilevu, era tavalaki ira ena iseleleka kei na moto me vaka na nodra ivalavala, me dave mai na nodra dra.
French[fr]
» 28 Ils appelaient de toutes leurs forces et ils se faisaient des entailles avec des poignards et des lances, selon leur coutume, jusqu’à ce que leur sang coule sur tout leur corps.
Ga[gaa]
28 Amɛbolɔ waa amɛtsɛ lɛ, ni amɛkɛ kaklai kɛ akpɔlɔi folɔfolɔɔ amɛhe, yɛ amɛkusum lɛ naa, kɛyashi lá bɔi hoo yɛ amɛhe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
28 A wewete ni kabanea takaruaia ao a korokoreiia n taiani bekenene ao ni kainiwai, ni kaineti ma aia katei, ni karokoa tiinakon raraaia ni kabutaa i aoia.
Gun[guw]
28 Yé sọ yí ogbè lélé do to awhádo bo yí ohí po owhán lẹ po do to awugble yede, sọgbe hẹ aṣa yetọn, sọmọ bọ ohùn to sisà gbọn yé go pete.
Hindi[hi]
28 बाल के भविष्यवक्ता गला फाड़-फाड़कर पुकार रहे थे। वे अपने दस्तूर के मुताबिक खुद को बरछों और कटारों से काटने लगे।
Hiligaynon[hil]
28 Gintuduhan pa nila ang pagpanawag kag suno sa ila kinabatasan, ginpilasan nila ang ila kaugalingon sing sundang kag bangkaw tubtob nag-agay ang ila dugo.
Haitian[ht]
28 Yo t ap rele byen fò e yo t ap filange kò yo ak kouto ak lans, selon abitid yo te genyen, jiskaske san t ap koule sou tout kò yo.
Hungarian[hu]
28 Erre teli torokból kiáltoztak, és tőrökkel meg lándzsákkal vagdosták magukat szokásuk szerint, míg a vér be nem borította a testüket.
Indonesian[id]
28 Mereka pun berteriak sekeras-kerasnya, dan menyayat* diri mereka dengan pisau belati dan tombak seperti kebiasaan mereka, sampai darah mereka bercucuran.
Iloko[ilo]
28 Impapatida nga impigsa ti timekda ken sinugatsugatda ti bagida iti imuko ken gayang, sigun iti kaugalianda, agingga a nadigusda iti darada.
Isoko[iso]
28 A je bo gaga yọ a be rehọ edaga gbe izuẹ bru omarai wọhọ epaọ uruemu rai, bẹsenọ azẹ o ro hwẹ vọ oma rai soso.
Italian[it]
28 E gridavano con quanto fiato avevano e, secondo la loro consuetudine, si facevano dei tagli* con spade* e lance fino a farsi scorrere il sangue addosso.
Kongo[kg]
28 Bo vandaka kubinga na ndinga ya ngolo kibeni mpi kudizenga-zenga ti bambele mpi makonga, na kulanda kikalulu na bo, tii kuna menga basikaka.
Kikuyu[ki]
28 Maanagĩrĩra na mũgambo wao wothe magĩĩtemangaga na tũhiũ na matimũ, kũringana na mũtugo wao, nginya makiura thakame ĩkĩiyũra mĩĩrĩ-inĩ yao.
Korean[ko]
28 그러자 그들은 있는 힘을 다해 외치며, 그들의 관례대로 온 몸에 피가 철철 흐를 때까지 단검과 창으로 자기 몸을 베었다.
Kaonde[kqn]
28 Babijikilenga bingi ne kwichibaula abo bene na mapoko ne na mafumo, monka mwayijile kisho kyabo, kya kuba ne mashi apokomokelenga pa mibiji yabo.
Ganda[lg]
28 Baali bakoowoola mu ddoboozi ery’omwanguka, era nga beesalaasala ebiso n’amafumu ng’akalombolombo kaabwe bwe kaali, okutuusa lwe baatiiriika omusaayi.
Lozi[loz]
28 Bazwelapili kuhuwa ka linzwi lelituna ni kuisehaka ka litipa ni malumo, ka kuya ka sizo sabona, kufitela mali azwa ka buñata fa mibili yabona.
Lithuanian[lt]
28 Jie šaukė visu balsu ir, kaip buvo įpratę, raižėsi durklais ir ietimis, kol pasruvo kraujais.
Luba-Katanga[lu]
28 Badi beta na diwi dyabo dyonso beketa na mpete ne mikobe, mungya kyabo kibidiji, enka ne byebasosele mashi pa ngitu yonso.
Luba-Lulua[lua]
28 Bavua babikila ne dîyi diabu dionso ne baditapa ne tuele tua nseke ibidi ne mafuma, bilondeshile tshilele tshiabu, too ne pavua mashi mabapueke mubidi mujima.
Luvale[lue]
28 Shikaho vatambakanyinenga chikuma, valituvile jipoko jamikwale, namakunga kweseka nachisemwa chavo, kaha manyinga ambwambumukile hamijimba yavo.
Malayalam[ml]
28 അവർ ഉറക്കെ നിലവി ളി ച്ചു കൊണ്ട്, അവരുടെ ആചാര മ നു സ രിച്ച് കഠാര യും കുന്തവും കൊണ്ട് ദേഹം മുഴുവൻ മുറി വേൽപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
28 De ropte av full hals og rispet seg med dolker og lanser, slik skikken deres var, til de hadde blod over hele seg.
Dutch[nl]
28 Ze riepen zo hard als ze konden en sneden zichzelf met dolken en speren, zoals hun gewoonte was, totdat het bloed langs hun hele lichaam stroomde.
Pangasinan[pag]
28 Et inkasi-kasil day boses da tan sinasalger day laman da na saray yuro tan gayang unong ed kustombre ra, anggad inmaagus so dala ed interon laman da.
Polish[pl]
28 Tamci wołali na cały głos i zgodnie ze swoim zwyczajem robili sobie nacięcia sztyletami i dzidami, aż cali byli zalani krwią.
Portuguese[pt]
28 Eles gritavam ao máximo da sua voz e faziam cortes em si mesmos com punhais e com lanças, segundo o seu costume, até ficarem cobertos de sangue.
Sango[sg]
28 Ala ngbâ ti dekongo ngangu, nga, na lege ti ngobo ti sarango ye ti ala, ala suru terê ti ala na azembe nga na alikongo juska mênë amû terê ti ala kue.
Swedish[sv]
28 Då ropade de så högt de kunde, och enligt sin sed ristade de sig med dolkar och lansar tills de var alldeles blodiga.
Swahili[sw]
28 Walikuwa wakiita kwa sauti yao yote na kujikatakata kwa visu na mikuki, kulingana na desturi yao, mpaka walipotokwa na damu nyingi mwili mzima.
Congo Swahili[swc]
28 Walikuwa wanaita kwa sauti yao yote na kujikata-kata kwa visu na mikuki, kulingana na desturi yao, mupaka damu yao ikavuya kwenye mwili wote.
Tetun Dili[tdt]
28 Sira hakilar makaʼas liután no koʼa sira-nia an ho tudik no diman hodi tuir sira-nia toman, toʼo sira-nia raan sai husi sira-nia isin-lolon tomak.
Tigrinya[ti]
+ 28 ዓው ኢሎም ከኣ ይጭድሩ፡ ከምቲ ልምዶም ድማ ደሞም ኣብ ልዕሊኦም ክሳዕ ዚፈስስ ብሽቶልን ብሕላስን ሰብነቶም ይበጥሑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
28 Sumisigaw sila nang napakalakas at hinihiwa nila ang sarili nila ng punyal at sibat, gaya ng kaugalian nila, hanggang sa maging duguan na sila.
Tetela[tll]
28 Vɔ wakawelɛ la wolo awɔ tshɛ ndo wakayakɔtshakɔtsha tokuwa ndo akɔnga lo ndjela mbekelo kawɔ polo ndo dikila diawɔ diɔkɛlanɛ.
Tongan[to]
28 Na‘a nau ui ‘aki ‘a e le‘o-lahi tahá pea nau tafatafa‘i kinautolu ‘aki ‘a e ngaahi hele-tui mo e ngaahi tao, ‘o fakatatau ki he‘enau tō‘ongá, kae ‘oua kuo fetafetafei honau totó ‘iate kinautolu kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Mpoonya bakatalika koongololesya akulitendaula amapanga amasumo kweelana acilengwa cabo kusikila bulowa bweenda.
Tatar[tt]
28 Алар тамак киереп кычкыра һәм, тәннәреннән атылып кан акканчы, йолалары буенча үзләрен хәнҗәр һәм сөңге белән кисә башладылар.
Tumbuka[tum]
28 Ŵakachemerezga chomene na kujicheka na vimayi na mikondo, kuyana na kaluso kawo, m’paka ndopa sulululu thupi lawo lose.
Tuvalu[tvl]
28 Ne ka‵laga atu latou i se leo maluga kae katikati olotou foitino ki sīfi mo tao, e ‵tusa mo olotou tuu masani, ke oko ki te taimi ko ‵sali ei olotou toto ki luga i a latou.
Ukrainian[uk]
28 Тоді вони почали кричати ще голосніше і за своїм звичаєм різати себе кинджалами та колоти списами, так що їх аж заливала кров.
Vietnamese[vi]
28 Chúng kêu lớn tiếng, dùng dao và giáo rạch mình theo phong tục của chúng, cho đến khi máu chảy khắp người.
Waray (Philippines)[war]
28 Nan-gugliat hira hin daku ngan nagsinamad han ira kalugaringon gamit an mga pisaw* ngan mga sugob, sumala ha ira kustomre, tubtob nga nagdurugo na hira.
Yoruba[yo]
28 Wọ́n ń fi gbogbo ohùn wọn kígbe, wọ́n sì ń fi ọ̀bẹ àti aṣóró ya ara wọn bí àṣà wọn, títí ẹ̀jẹ̀ fi tú jáde sí gbogbo ara wọn.