Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጥንት እና የአሁን ነብያትን ቃላት ስትሰሙ ወይም ስታደምጡ፣ እንዴት ቃላቶቹ ስለ ሌላ ሰው መሆናቸውን ከማሰብ ተቆጠቡ እና “ጌታ፣ እኔ ነኝ?” የሚለውን ቀላል ጥያቄ ጠይቁ።
Bulgarian[bg]
Докато слушате или четете словата на древните и съвременни пророци, въздържайте своите мисли за това как тези думи се отнасят за някой друг и си задавайте следния въпрос: „Да не съм аз, Господи?“
Bislama[bi]
Taem yu stap harem o ridim ol toktok blong ol profet blong bifo mo tedei, holemtaet yu blong tingting se ol toktok ia oli gud blong huia narafala man, mo askem simpol kwestin ia: “Masta. ? Hu ya, mi?”
Cebuano[ceb]
Samtang kamo maminaw o magbasa sa mga pulong sa karaan ug modernong mga propeta, likayi ang paghunahuna kon unsaon kaha nga magamit kining mga pulonga ngadto sa laing tawo ug hinoon mangutana niining yano nga pangutana: “Ako ba, Ginoo?”
Czech[cs]
Když slyšíte nebo čtete slova dávných i novodobých proroků, přestaňte přemýšlet o tom, jak se tato slova týkají někoho jiného, a položte si otázku: „Jsem to já, Pane?“
Danish[da]
Når I hører og læser de fordums og nutidige profeters ord, lad da være med at tænke på, hvordan ordene gælder for andre, og stil dette enkle spørgsmål: »Det er vel ikke mig, Herre?«
German[de]
Wenn Sie die Worte der Propheten aus alter und neuer Zeit hören oder lesen, verzichten Sie auf Gedanken, was diese Worte mit anderen zu tun haben, und fragen Sie sich stattdessen: „Bin ich es etwa, Herr?“
Greek[el]
Καθώς ακούτε ή διαβάζετε τα λόγια των αρχαίων και σύγχρονων προφητών, αποφύγετε να σκεφθείτε πώς εφαρμόζουν αυτά τα λόγια σε κάποιον άλλον και κάνετε την απλή ερώτηση: «Μήπως εγώ είμαι, Κύριε;»
English[en]
As you hear or read the words of the ancient and modern prophets, refrain from thinking about how the words apply to someone else and ask the simple question: “Lord, is it I?”
Spanish[es]
Conforme escuchen o lean las palabras de profetas antiguos o modernos, absténganse de pensar cómo las palabras se aplican a los demás y háganse la pregunta sencilla: “¿Soy yo, Señor?”.
Estonian[et]
Kui te kuulete või loete muistsete ja kaasaja prohvetite sõnu, ärge mõelge, kuidas need sõnad kellegi teise kohta käivad, vaid esitage endale lihtne küsimus: „Ega ometi mina see ole, Issand?”
Finnish[fi]
Kun kuulette tai luette muinaisten ja nykyajan profeettojen sanoja, pidättykää ajattelemasta, kuinka sanat soveltuvat johonkuhun muuhun ja esittäkää tämä yksinkertainen kysymys: ”Herra, en kai se ole minä?”
Fijian[fj]
Ni ko rogoca se wilika na nodra vosa na parofita ni gauna makawa kei na gauna oqo, kakua ni vakasamataka ni vosa o ya sa baleta e dua tale ka mo taroga ga: “Noqu Turaga, koi au beka?”
French[fr]
Quand vous entendez ou lisez les paroles des prophètes anciens et modernes, abstenez-vous de penser qu’elles s’appliquent à quelqu’un d’autre et posez-vous cette simple question : « Est-ce moi, Seigneur ? »
Guarani[gn]
Ñahendu terã ñamoñe’ẽ jave jahávo umi profeta ymaguare terã ko’aĝagua ñe’ẽ, pembopaha pepensávo mba’éichapa umi ñe’ẽ oje’aplika ambuévape ha katu peñeporandu: “¿Ha’e piko che, Señor?”.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum pracheen aur abhi ke bhavishyevaktaaon ke shabdon ko sunte ya padhte ho, yeh mat soche ki kaise yeh shabd kisi aur par laagu hote hai par yeh saral sawaal puchiye: “Prabhu, kya woh mai hoon?”
Hiligaynon[hil]
Samtang kamo nagapamati ukon nagabasa sang mga pulong sang dumaan kag moderno nga mga propeta, mag-untat kamo sa pag-isip kon paano ang mga pulong idapat sa iban kag simple nga magpamangkot: 'Ginuo, ako balá?'
Hmong[hmn]
Thaum nej nyeem los yog mloog tej lus ntawm cov yaj saub thaum ub thiab niaj hnub no, tsis txhob xav tias tej lus ntawd nruab rau lwm tus thiab cia li nug qhov no: “Tus Tswv, puas yog kuv?”
Croatian[hr]
Kada čujete ili pročitate te riječi drevnih i modernih proroka, suzdržite se od razmišljanja kako biste te riječi mogli primijeniti na nekoga drugoga i postavite si jednostavno pitanje: »Da nisam ja, Gospodine?«
Haitian[ht]
Lè n ap koute oubyen n ap li pawòl pwofèt ansyen ak modèn yo, eseye pa panse sou kijan pawòl sa yo aplike pou yon lòt moun men olyesa poze senp kesyon sa a: “Senyè, èske se mwen?”
Hungarian[hu]
Miközben hallgatjátok vagy olvassátok az ősi és újkori próféták szavait, ne arra gondoljatok, hogyan vonatkoznak azok valaki másra, hanem tegyétek fel magatoknak ezt az egyszerű kérdést: „Én vagyok-é az, Uram?”
Armenian[hy]
Երբ լսում կամ կարդում եք հին եւ ժամանակակից մարգարեների խոսքերը, մի մտածեք, թե այդ խոսքերն ինչպես են վերաբերում մեկ ուրիշին, այլ տվեք այս պարզ հարցը. «Միթէ ե՞ս եմ, Տէր»:
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mendengar atau membaca perkataan dari para nabi zaman dahulu dan modern, jangan pikirkan mengenai bagaimana perkataan tersebut berlaku bagi orang lain dan ajukan pertanyaan sederhana ini: “Bukan aku, ya Tuhan?”
Icelandic[is]
Þegar þið lesið orð fornra og nútíma spámanna, haldið ykkur þá frá þeirri hugsun að orðin eigi við einhverja aðra en ykkur sjálfa og spyrjið þessarar einlægu spurningar: „Er það ég, herra?“
Italian[it]
Ascoltando e leggendo le parole dei profeti antichi e moderni, trattenetevi dal pensare in che modo tali parole si applichino a qualcun altro e ponetevi la semplice domanda: “Sono io quello, Signore?”.
Japanese[ja]
古代と近代の預言者の言葉を聞いたり読んだりするとき,それが他の人にどう当てはまるかを考えることなく,むしろこう簡潔に問いかけてください。 「主よ,それはわたしですか」と。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nekerab’i malaj nekeril li raatineb’ li profeet najter ut sa’ li kutan a’in, mex’ok chixk’oxlankil chan ru naq li aatin a’an taak’anjelaq choq’ re jalan chik; patz’omaq b’an li patz’om: ”Qaawa’, ma laa’inin?”
Khmer[km]
កាល បងប្អូន ស្ដាប់ឮ ឬ អាន សម្ដី នៃ ពួក ព្យាការី ពីបុរាណ និង សម័យ បច្ចុប្បន្ន សូម កុំ គិត ពី របៀប ដែល ពាក្យសម្ដីទាំងនោះ អនុវត្ត ចំពោះ អ្នកដទៃ ហើយ សួរ នូវ សំណួរ ដ៏សាមញ្ញ នេះ ថា៖ «ព្រះអម្ចាស់ អើយ តើ ទូលបង្គំឬអី?»
Korean[ko]
여러분이 고대와 현대 선지자들의 말씀을 듣거나 읽을 때, 다른 사람에게 그 말씀이 어떻게 적용될까 하는 생각은 삼가고 그저 이렇게 물으십시오. “주여, 내니이까”
Lingala[ln]
Ntango boyoki to botangi maloba ya baprofeta ya kala mpe sika, boboya kokanisa boniboni maloba ekosalisa moto mosusu mpe botuna oyo ya mpasi te: “Nkolo, ezali Ngai?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ສະໄຫມ ໂບຮານ ແລະ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ຈົ່ງ ຫລີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຄິດ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ຖາມ ວ່າ: “ພຣະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Klausydami ar skaitydami senovės ir šiuolaikinių pranašų žodžius, susilaikykite nuo minčių, kad tie žodžiai skirti kažkam kitam, ir užduokite paprastą klausimą: „Nejaugi aš, Viešpatie?“
Latvian[lv]
Uzklausot vai lasot seno un mūsdienu praviešu vārdus, nedomājiet par to, kā šie vārdi attiecināmi uz kādu citu, bet uzdodiet sev šo vienkāršo jautājumu: „Vai tas esmu es, Kungs?”
Malagasy[mg]
Rehefa mihaino sy mamaky ireo tenin’ny mpaminany fahiny sy maoderina ianareo dia aoka mba tsy hieritreritra hoe olona hafa no iantefan’izany teny izany fa mametraha fanontaniana tsotra hoe: “Moa izaho va izany, Tompoko?”
Marshallese[mh]
Āinwōt ami kar ron̄ im riiti naan ko an rikanaan ro etto im raan kein, jab ļōmņak kōn ewi wāween an naan ko jerbal n̄an bar juon im kajjitōk kajjitōk eo eļamwaan: “Irooj, n̄a ke?”
Mongolian[mn]
Эртний болоод өнөө үеийн бошиглогчдын үгсийг уншиж мөн сонсохдоо өөр хэн нэгэнд эдгээр үг хэрхэн туслах тухай бус, харин “Би биш биз дээ, Эзэн минь?” хэмээх энгийн асуултыг өөрсдөөсөө асуугаарай.
Malay[ms]
Apabila anda dengar atau membaca kata-kata nabi-nabi purba dan moden, menahan diri dari memikirkan bagaimana perkataan ini memohon kepada orang lain dan tanyakan soalan yang mudah: ' Tuhan, Adakah Ia Saya?'
Maltese[mt]
Hekk kif tisimgħu jew taqraw kliem il-profeti tal-qedem u dawk moderni, ieqfu milli taħsbu kif dan il-kliem jista' japplika għal xi ħadd ieħor u staqsu din il-mistoqsija sempliċi: 'Jaqaw jien, Mulej?'
Norwegian[nb]
Når dere hører eller leser profetenes ord fra gammel og ny tid, må dere unngå å tenke at ordene gjelder for andre, og stille det enkle spørsmålet: “Det er vel ikke meg, Herre?”
Dutch[nl]
Als u de woorden van vroegere en hedendaagse profeten hoort of leest, laat de gedachte dan varen hoe die woorden op iemand anders slaan, maar stel de eenvoudige vraag: ‘Ben ik het, Heere?’
Papiamento[pap]
Ora bo skucha òf lesa e palabranan di profetanan di antaño i moderno, apstené di pensa kon e palabranan ta apliká pa otro hende i hasi e pregunta simpel: “Señor, ta ami?”
Polish[pl]
Słuchając lub czytając słowa starożytnych i współczesnych proroków, powstrzymajcie się od zastanawiania nad tym, jak odnoszą się one do kogoś innego i zadajcie sobie proste pytanie: „[Czy to] ja, Panie?”.
Portuguese[pt]
Ao ouvir ou ler as palavras dos profetas antigos e modernos, abstenham-se de pensar o quanto essas palavras se aplicam a outras pessoas e façam a si mesmos esta simples pergunta: “Porventura sou eu, Senhor?”
Romanian[ro]
Când auziţi sau citiţi cuvintele profeţilor din vechime şi pe ale celor din zilele noastre, încetaţi să vă mai gândiţi la cum se aplică acele cuvinte altcuiva şi adresaţi-vă simpla întrebare: „Nu cumva sunt eu, Doamne?”.
Russian[ru]
Когда вы слышите или читаете слова древних и современных Пророков, не думайте о том, как эти слова относятся к другим людям, а задайте этот простой вопрос: «Не я ли, Господи?»
Slovak[sk]
Pri tom ako budete počúvať alebo čítať slová starovekých a súčasných prorokov, vyhnite sa premýšľaniu o tom, ako sa tieto slová hodia pre niekoho iného, a položte si jednoduchú otázku: „Či som to ja, Pane?“
Samoan[sm]
A e faalogo pe faitau foi i upu a perofeta anamua ma aso nei, ia aua ne’i e mafaufau faapea o upu ia o loo faatatau i se isi tagata ae fai le fesili faigofie: “Le Alii e, o au ea?”
Serbian[sr]
Када чујете или прочитате речи древних и савремених пророка, уздржите се од размишљања о томе како се те речи односе на неког другог и поставите једноставно питање: „Да нисам ја, Господе?”
Swedish[sv]
När du hör eller läser forntida och nutida profeters ord, fundera då inte på i vad mån orden gäller någon annan. Ställ den enkla frågan: ”Inte är det väl jag, Herre?”
Thai[th]
ขณะที่ท่านฟังหรืออ่านถ้อยคําของศาสดาพยากรณ์สมัยโบราณและปัจจุบัน หลีกเลี่ยงความคิดที่ว่าถ้อยคําเหล่านี้ใช้กับคนอื่นและถามคําถามเรียบง่ายว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คือข้าพระองค์หรือ?”
Tagalog[tl]
Habang pinapakinggan o binabasa ninyo ang mga salita ng propeta noon at ngayon, iwasang isipin kung paano naaangkop ang mga salitang iyon sa ibang tao at itanong natin ito: “Ako baga, Panginoon?”
Tongan[to]
ʻI hoʻo fanongo pe lau e ngaahi lea ʻa e kau palōfita ʻo e kuonga muʻá mo onopōní, fakaʻehiʻehi mei he fakakaukau ki he anga ʻo hono fakaʻaongaʻi e ngaahi lea ko iá ki ha tahá kae fai e fehuʻi faingofuá: “ʻEiki, ko Au ia?”
Turkish[tr]
Eski ve modern peygamberlerin sözlerini dinlerken ya da okurken bu sözlerin başkalarına nasıl uygulanacağını düşünmekten kaçının ve bunun yerine şu basit soruyu sorun: “Ya Rab, ben miyim?”
Tahitian[ty]
Ia faaroo e ia tai‘o outou i te mau parau a te mau peropheta tahito e ratou i to tatou nei anotau, a faaea i te feruri nahea teie mau parau e tano ai ia vetahi ê, e a ani i teie uiraa ohie : « E te Fatu, o vau anei ? »
Ukrainian[uk]
Коли ви чуєте або читаєте слова давніх та сучасних пророків, утримайтеся від думок про те, як ці слова стосуються якоїсь іншої людини, і поставте просте запитання: “Чи не я то, о Господи?”
Vietnamese[vi]
Khi các anh em nghe hay đọc những lời của các vị tiên tri thời xưa và hiện nay, thì đừng nghĩ rằng những lời đó áp dụng như thế nào cho một người nào khác mà thay vì thế hãy đặt ra câu hỏi giản dị: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”
Chinese[zh]
在各位聆听或阅读古今众先知的话语时,不要认为这些话适用在别人身上,而要问这个简单的问题:“主,是我吗?”