Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hom ‘het jy lewe’; kan jy “beweeg”, optree as ’n voelende wese; en “bestaan” jy nou en kan jy dink aan die toekoms of daarvoor beplan, met inbegrip van ewige lewe (Handelinge 17:28; Psalm 36:9; Prediker 3:11).
Amharic[am]
‘ሕያው የሆንከው’ እና የስሜት ሕዋሳት ኖሮህ ‘የምትንቀሳቀሰው’ እንዲሁም አሁን ‘የምትኖረውም’ ሆነ የዘላለም ሕይወትን ጨምሮ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ማሰብ ወይም ማቀድ የቻልከው በእርሱ ነው።
Arabic[ar]
فبه ‹تحيا›؛ ‹تتحرك›، اي تكون مخلوقا يشعر؛ و ‹توجد› الآن وتضع الخطط للمستقبل، بما في ذلك الحياة الابدية.
Azerbaijani[az]
Çünki sən ‘Onunla yaşayır, hərəkət edir və varsan’ və bunun sayəsində hiss edə, həmçinin gələcəyə, o cümlədən Allah insanların “ürəyinə... əbədiyyəti qoydu”ğu üçün əbədi gələcəyə dair planlar qura bilirsən (Həvarilərin işləri 17:28; Məzmur 36:9; Vaiz 3:11).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Zoova yɛ ɔ ‘man wɔ nguan’ ɔn, i ti yɛ a “o lɛ” mɔ a kwla ‘kan ɔ wun’ ɔn.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiya kamo “igwa nin buhay”; kamo ‘nakakahiro’ bilang linalang na may pagmate; asin kamo ngonyan “nag-eeksister” asin puedeng mag-isip o magplano para sa ngapit, kabale an permanenteng buhay.
Bemba[bem]
Muli ena e mo mwabela “no bumi”; kuti ‘mwacita ifintu,’ no kwishiba ifyo mulecita; kabili nomba e po ‘mwaba’ kabili kuti mwatontonkanya pa fya ku ntanshi nelyo ukuteyanya ifya ku ntanshi, pamo fye no bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Благодарение на Бога „живеем“, можем да се „движим“, да постъпваме като създания с чувства, да „съществуваме“, да мислим за бъдещето и да правим планове дори за вечния живот.
Bislama[bi]
Hem nao i mekem se yu yu “gat laef,” yu save “wokbaot,” filim mo tajem samting, yu save “mekem evri samting,” tingbaot mo mekem plan, mo yu save plan tu from laef we i no save finis long fiuja.
Bangla[bn]
তাঁর মাধ্যমেই আপনি “জীবন” পেয়েছেন; আপনি ‘গতিশীল’ হতে পারেন, সংবেদনশীল প্রাণী হিসেবে কাজ করতে পারেন; আর আপনার এখন “সত্তা” রয়েছে এবং ভবিষ্যৎ ও সেইসঙ্গে চিরস্থায়ী জীবন সম্বন্ধে চিন্তা এবং পরিকল্পনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi kaniya ikaw “adunay kinabuhi” mismo; ikaw ‘makalihok,’ adunay katakos nga mobati; ug karon ikaw “naglungtad” ug makahunahuna o makaplano sa umaabot, lakip na sa walay-kataposang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ka “manau” pokiten i; iwe, en mi tongeni “mwokutukut,” me foffori chommong mettoch pokiten a wor meefiom me ekiekum; me iei ka “nonnom” me en mi tufichin ekieki ussun are akkota minne kopwe fori lon mwach kkan, nge a pwal kapachelong ewe mettoch manaufochofoch.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a li, ou’n “ganny lavi” li menm, ou kapab “mouvmante,” e ou en kreatir ki sansib. Ou egziste, ou kapab mazin konsernan lavenir oubyen fer plan pour lavenir, menm pour ou lavi eternel.
Czech[cs]
Díky němu „máme život, pohybujeme se“, jsme schopni vnímat, „existujeme“ a můžeme přemýšlet o budoucnosti, plánovat ji, a dokonce v té souvislosti uvažovat o věčném životě.
Danish[da]
Ved ham „lever vi“; vi er sansende skabninger der kan ’bevæge os’; vi ’er til’ og kan tænke over og planlægge med henblik på fremtiden, ikke mindst det evige liv.
German[de]
Durch ihn „haben wir Leben“; wir „bewegen uns“, das heißt, wir handeln als empfindungsfähige Geschöpfe; wir „existieren“ heute und können über die Zukunft nachdenken oder dafür planen, sogar schon für das ewige Leben (Apostelgeschichte 17:28; Psalm 36:9; Prediger 3:11).
Ewe[ee]
Eyae na ‘nèle agbe’; te ŋu ‘ʋãna,’ hewɔa nu ɖe wò seselelãmewo nu; eye nènye ‘amesi li’ fifia si ate ŋu abu tame alo awɔ ɖoɖo ɖe etsɔme kple agbenɔnɔ tegbee kura gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
Enye anam fi ‘odu uwem’ onyụn̄ ekeme ‘ndisan̄a’ onyụn̄ edi se n̄kpọ ekemede nditụk, ‘onyụn̄ enyene uwem’ onyụn̄ ekeme ndikere mban̄a m̀mê ndinam ndutịm nnọ ini iso, ọkọrọ ye nsinsi uwem.
Greek[el]
Από εκείνον “έχετε τη ζωή” αυτή καθαυτή. Μπορείτε να “κινείστε”, ενεργώντας ως πλάσμα προικισμένο με αισθήσεις. Επίσης, τώρα “υπάρχετε” και μπορείτε να σκέφτεστε ή να σχεδιάζετε το μέλλον, περιλαμβανομένης και της αιώνιας ζωής.
English[en]
By him you “have life” itself; you can “move,” act as a sentient creature; and you now “exist” and can think about or plan for the future, including permanent life.
Spanish[es]
Por él “tenemos vida”; “nos movemos”, es decir, obramos como seres conscientes; “existimos” y podemos pensar en el futuro, hacer planes, incluso imaginar la posibilidad de vivir para siempre (Hechos 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastés 3:11).
Estonian[et]
Tänu temale sa ’elad’, võid ’liikuda’ ehk tegutseda teadliku isikuna, ’olla’ praegu olemas ja mõelda tulevikule, kaasa arvatud igavesele elule, või teha plaane selleks.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: اوست که به ما «زندگی» داده، قدرت «حرکت» و فعالیت بخشیده، و ما را به «وجود» آورده است تا در مورد آینده و حتی زندگی ابدی خود تصمیم بگیریم.
Finnish[fi]
Hänessä sinulla ”on elämä”; voit ’liikkua’, käyttää aistejasi; olet parhaillaan ”olemassa” ja voit ajatella tai suunnitella tulevaisuutta, myös pysyvää elämää.
Fijian[fj]
O koya ga e vakavuna meda “bula voli” da qai “yavala,” me rawa kina nida lalawataka na veika eda na cakava ena gauna e se bera mai, okati kina noda rawata na bula tawamudu.
French[fr]
Par lui vous ‘ avez la vie ’ ; vous êtes en mesure de vous ‘ mouvoir ’, d’agir en créature sensible ; non seulement vous ‘ existez ’ actuellement, mais vous pouvez penser à l’avenir ou faire des projets, envisager notamment de vivre éternellement (Actes 17:28 ; Psaume 36:9 ; Ecclésiaste 3:11).
Ga[gaa]
Lɛ enɔ tsɔ ni ‘oná wala’ diɛŋtsɛ; ni onyɛɔ ‘otsiɔ ohe,’ ni ofeɔ onii akɛ bɔɔ nɔ ni yɔɔ henumɔ; ni amrɔ nɛɛ ‘oyɛ wala mli’ ni obaanyɛ osusu wɔsɛɛ be he loo oto gbɛjianɔ kɛha wɔsɛɛ, ní naanɔ wala fata he.
Gilbertese[gil]
Ko “riki” mairouna; ko kona naba ni “kakamakuri irouna,” ao iai naba am namakin; bwa ko “maiu” ngkai ao ko kona naba n iangoa maium nakon taai aika imwaim ao n aki totoki.
Gujarati[gu]
તેમના લીધે જ “આપણે જીવીએ છીએ, હાલીએ છીએ.” આપણામાં લાગણીઓ છે, નિર્ણયો લઈએ છીએ, અરે, કાયમ જીવવા માટે યોગ્ય ફેરફારો કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọn ewọ gblamẹ wẹ hiẹ “togbẹ̀;” bo sọgan “to whinwhàn,” bosọ sọgan yinuwa di nudida he tindo numọtolanmẹ; podọ hiẹ ‘tin’ bo sọgan lẹnnupọn kavi basi tito na sọgodo, gọna ogbẹ̀ mavọmavọ.
Hausa[ha]
Domin a gare shi ne kake “rayuwa”; kake iya “motsi,” na mai rai; kuma ka “kasance” har ma kana iya yin tunani ko shiri don nan gaba, har ma na rai madawwami.
Hebrew[he]
בזכותו ’אתה חי’, ’מתנועע’ ופועל כיצור בעל רגשות; אתה ’קיים’ ומסוגל לחשוב על העתיד, אפילו על עתיד נצחי, ולהיערך לקראתו (מעשי השליחים י”ז:28; תהלים ל”ו:10; קהלת ג’:11).
Hindi[hi]
उसकी बदौलत आप “जीवित” हैं; सचेत प्राणी के रूप में “चलते-फिरते” हैं और काम कर सकते हैं; और अब आपका दुनिया में “अस्तित्व” है और भविष्य के बारे में यहाँ तक कि हमेशा की ज़िंदगी को ध्यान में रखकर उसके लिए तैयारी कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya ikaw may “kabuhi”; ikaw ‘makahulag,’ kag makapanghikot subong may balatyagon nga tinuga; kag “nagaluntad” na ikaw kag makahunahuna ukon makaplano para sa palaabuton, pati na ang kabuhi nga wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
Ia dainai oi “mauri”; oi “marere,” ia laloa diba tauna bamona oi kara; bona hari oi “noho” bona vaira negana oi laloa eiava oi palanilaia diba, mauri hanaihanai danu.
Croatian[hr]
Po njemu ‘imaš život’, možeš se ‘micati’, obavljati svoje aktivnosti kao stvorenje koje ima osjećaje i prema tome ‘postojiš’ te planiraš budućnost i razmišljaš o njoj, kao i o vječnom životu (Djela apostolska 17:28; Psalam 36:9; Propovjednik 3:11).
Haitian[ht]
Grasa li, ou “ gen lavi ”, ou kapab “ fè mouvman ”, ou kapab aji antanke kreyati ki epwouve santiman. Kounye a, ou “ egziste ”, ou kapab panse a lavni e ou kapab planifye avni sa a.
Hungarian[hu]
Általa van maga az „életünk”; általa „mozgunk”, vagyis cselekszünk mint érző lények; általa „létezünk” és tudunk gondolni vagy tervezni a jövőre, akár az örök életre is (Cselekedetek 17:28; Zsoltárok 36:9; Prédikátor 3:11).
Indonesian[id]
Melalui Dialah, Saudara ”mempunyai kehidupan”; Saudara dapat ”bergerak”, bertindak sebagai makhluk yang berperasaan; dan Saudara sekarang ”ada” dan dapat memikirkan atau membuat rencana untuk masa depan, termasuk kehidupan kekal.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’aka ya ka i “nwere ndụ” n’onwe ya; nwee ike ‘ijegharị,’ na-akpa àgwà dị ka ihe e kere eke nwere mmetụta; ị ‘dịkwa adị’ ugbu a, nweekwa ike iche echiche ma ọ bụ ime atụmatụ maka ọdịnihu, gụnyere ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Babaen kenkuana ‘naaddaanka iti biag’; ‘makagunayka,’ maysa a parsua nga addaan rikna; ket ita ‘sibibiagka’ ken makapanunot wenno makaplano agpaay iti masanguanan, agraman ti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
Það er hans vegna sem við „lifum“ og „hrærumst“ sem skyni gæddar verur, og það er honum að þakka að við „erum“ og getum hugsað um og skipulagt framtíðina, þar á meðal eilífa lífið.
Isoko[iso]
Ẹkwoma riẹ who ro “wo uzuazọ”; whọ be sae rọ ‘nya,’ whọ rẹ rọ riẹ okenọ oware u te t’owhẹ oma; nọ whọ be rọ ‘rria’ jẹ sai roro kpahe hayo momaa kẹ obaro, onọ o kẹre te uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Mediante lui “abbiamo la vita” stessa, possiamo ‘muoverci’, agire come creature senzienti; e ora “esistiamo” e possiamo pensare o fare progetti per il futuro, inclusa la vita eterna.
Georgian[ka]
‘მისით ცოცხლობთ და მოძრაობთ’, მოქმედებთ და გრძნობთ; ‘ხართ’ და შეგიძლიათ მომავალზე, და მათ შორის მარადიულ მომავალზეც, იფიქროთ (საქმეები 17:28, სსგ; ფსალმუნები 35:10; ეკლესიასტე 3:11).
Kazakh[kk]
Оның арқасында сен барсың, санасы мен сезімі бар жаратылыс ретінде ‘өмір сүріп, әрекет етудесің’ және болашақ жайлы, сонымен қатар мәңгілік өмір жайлы ойлай не жоспарлай аласың (Елшілердің істері 17:28; Забур 35:10; Екклесиаст 3:11).
Kalaallisut[kl]
Taassumani „inuuvugut“; pinngortitaavugut ’anersaartorsinnaasut’ misigisinnaassusillit; ’atavugut’ siunissarlu eqqarsaatigalugulu pilersaarusiorsinnaavugut, minnerunngitsumik inuunermut naassaanngitsumut tunngatillugu.
Kannada[kn]
ಆತನಿಂದ ನೀವು ‘ಜೀವಿಸುತ್ತೀರಿ’ ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತ ಜೀವಿಯೋಪಾದಿ ‘ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ’; ಮತ್ತು ಈಗ ‘ಇದ್ದೀರಿ’ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಅನಂತ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 “생명을 가지고” 있고, 감각이 있는 피조물로서 “움직이며” 행동하는 것, 현재 “존재”하며 미래를 생각하고 계획할 수 있는 것, 그래서 영원한 생명까지 꿈꿀 수 있는 것은 그분으로 말미암은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwi aye ‘mo mo mumwena bumi bwenu, mo mo mupitañena’ ne kwilanguluka amba mwi bantu; ‘mo mo mwikela,’ kabiji mwakonsha kulanguluka pa bintu nangwa kunengezha bwikalo bwenu bwa kulutwe, kubikakotu ne bumi bwa myaka ne myaka.
Kyrgyz[ky]
Сен «Ал аркылуу жашап жатасың»; ал аркылуу аң-сезимдүү жаратуу катары «кыймылдап», иш-аракет кыла аласың; ошондой эле сен ал аркылуу азыр «бар болуп турасың» жана келечек, түбөлүк өмүр жөнүндө ойлонууга жана план түзүүгө жөндөмдүүсүң (Элчилер 17:28; Забур 35:10; Насаатчы 3:11).
Ganda[lg]
Kubanga mu oyo oli “mulamu,” ‘otambula,’ olina enneewulira; ‘wooli’ era osobola okulowooza oba okukola enteekateeka ez’omu biseera eby’omu maaso, nga mw’otwalidde n’ez’okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Na nzela na ye ‘ozali na bomoi’; okoki ‘kotambola,’ kosala makambo lokola ekelamu ya bomoi; ‘ozali’ mpe okoki kokanisa to kobongisa avenire na yo, ata mpe bomoi na yo ya seko.
Lozi[loz]
Ka ku lata kwa hae, mu na ni “bupilo”; mwa kona ku “nyanganya,” ili ku ba sibupiwa se si pila; mu “teñi” mi mwa kona ku nahana ni ku lela za kwapili, mane ni za bupilo bwa kamita.
Lithuanian[lt]
Apaštalo Pauliaus žodžiais, Jo dėka ‘gyveni, judi, esi’ dabar ir galvoji apie ateitį, taigi ir amžinąjį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Ye aye ‘ukupele būmi’; komone “kunanga” ne kulonga byosaka; eyo, pano ‘udi’ko,’ ulanga ne pa bikāya kumeso, ne pa būmi bobe bwa nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha diende ‘udi ne muoyo’; udi mua ‘kuendakana,’ kuenza malu anu bu tshifukibua tshidi ne malu ku mutshima; ne udi mpindieu ‘wikala’ ne udi mua kuelangana meji bua matuku atshilualua, kusangisha ne bua muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Muli ikiye mukiko vene ‘mumwayoyela,’ munahase ‘kutambuka,’ nakwivwa ngwenu muvatu vakuyoya; shikaho ‘mwapwako’ ngachize munahase kushinganyeka vyakulutwe kuhakilako navyakuyoya chahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
Amah avângin i “nung” a; hriatna nei thil siam angin i “che” a; tin, tûnah i “awm” a, chatuan nunna pawh tiamin, i nakin hun tûr i ngaihtuah emaw, i ruahman emaw thei a ni.
Morisyen[mfe]
Grâce à Li, ou “éna la vie”; ou kapav “agir” couma enn dimoune ki éna bann sentiments; asterla, ou “existé” ek ou kapav faire bann plans pou l’avenir, oui, mem pou la vie éternelle.
Malagasy[mg]
Izy no ‘ivelomanao’ sy ‘ihetsehanao’ ary nanome anao vavahadin-tsaina. Izy koa no ‘isianao’ ary ahafahanao mieritreritra sy manomana ny hoavy, anisan’izany ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kin e kwoj “mour;” kwomaroñ “emmakit,” jerbal einwõt juõn men in kõmanman eo ewõr an eñjake; im kwoj “bed” kiõ im maroñ lemnak ak karõk kin ta eo kwonaj kõmmane ilju im jeklaj, ekoba mour ñan indio.
Macedonian[mk]
Преку него ‚имаш живот‘; можеш ‚да се движиш‘, да постапуваш како суштество со чувства; ‚постоиш‘ сега и можеш да размислуваш или да планираш за иднината, а и за вечен живот (Дела 17:28; Псалм 36:9; Проповедник 3:11).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ‘ജീവൻ’ ലഭിച്ചതും നിങ്ങൾ ‘ചരിക്കുന്നതും’ ഇന്ദ്രിയബോധമുള്ള ജീവികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതും ഇപ്പോൾ ‘സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും’ (ഓശാന ബൈബിൾ) നിത്യജീവൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഭാവിയെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു ചിന്തിക്കാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും കഴിയുന്നതും അവനാലാണ്.
Mongolian[mn]
Та «амьдарч, хөдөлж», мэдрэх чадвартай бүтээлийн хувьд үйлдэл хийж, «оршин тогтож» байгаа нь Бурхны ач юм.
Mòoré[mos]
Yaa ne yẽ maasem la y “tar vɩɩm,” la y tõe n ‘kẽne,’ n yaa ned sẽn tõe n tagse, n ‘beẽ,’ la y tõe n geel beoog-daar yĩnga, la y paam vɩɩm sẽn pa satã saagr me.
Marathi[mr]
त्याच्यामुळेच तुम्ही ‘जगता,’ जाणतेपणाने ‘वागता’ आणि त्याच्यामुळेच तुम्ही अस्तित्वात ‘आहात’ व भविष्याबाबत इतकेच काय तर कायमच्या जीवनाबद्दल विचार व योजना करू शकता.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu ‘tgħix,’ tistaʼ ‘titħarrek,’ tistaʼ tkun ħlejqa li għandha sentimenti; u issa int ‘teżisti’ (NW), u tistaʼ taħseb dwar il- ġejjieni tiegħek jew tippjana għalih, inkluż il- ħajja bla tmiem.
Norwegian[nb]
«Ved ham har vi liv» og kan ’bevege oss’ som sansende skapninger. Vi «er til» og kan tenke på framtiden og legge planer for den, også for det evige liv.
Nepali[ne]
तपाईं उहाँद्वारा नै ‘जिउनुहुन्छ’; “चलहल” गर्न सक्नुहुन्छ, चेतनशील प्राणीको रूपमा काम गर्न सक्नुहुन्छ र अहिले तपाईंको “अस्तित्व” रहनुका साथै अनन्त जीवनलगायत भविष्यबारे सोच्न वा योजना बनाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omolwaye u ‘na omwenyo’; to dulu ‘okulinyengaanyenga’; to katuka u li oshishitwa shi na omaliudo; nomolwaye u ‘li po’ noto dulu okudiladila nokuninga eemhangela shi na sha nonakwiiwa, mwa kwatelwa omwenyo waalushe.
Niuean[niu]
Ha ko ia ne ‘kua moui’ ai a koe; maeke ia koe ke “gahuahua,” eke ai mo mena moui ne fai logonaaga; mo e “ha ha i ai” a koe mogonei mo e maeke ke manamanatu po ke fakatokatoka hagaao ke he vaha anoiha, ne putoia ai e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Door hem „hebben wij leven”; we kunnen ’ons bewegen’, handelen en reageren als een bewust schepsel.
Northern Sotho[nso]
Ka yena ‘o a phela,’ o kgona go “sepela,” o kgona go dira dilo bjalo ka sebopiwa seo se nago le maikwelo; gomme gabjale o “xona” e bile o ka nagana goba wa rulaganyetša bokamoso, go akaretša le bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha iyeyo inu ‘muli ndi moyo;’ mumatha “kuyendayenda,” kuchita zinthu monga wozindikira; ndipo mungathe “kupeza mkhalidwe,” kapena kuti kukhalapo ndi moyo ndi kuganizira kapena kukonza za tsogolo lanu, kuphatikizapo moyo wopanda malire.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ “ਜੀਉਂਦੇ” ਹੋ; ਤੁਸੀਂ “ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ” ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ “ਮਜੂਦ” ਹੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
‘Mabilay’ kayo lapud sikato; nayarian yoy “onggalaw,” onkurang a walaan na liknaan; tan ‘too’ kayo natan tan makapanisip odino makapanplano ed arapen, laktip lay magnayon a bilay.
Papiamento[pap]
Pa medio di dje bo “ta biba;” bo por “move,” esta komportá bo manera un kriatura ku tin sintimentu; i awor bo ta “eksistí” i por pensa i plania pa futuro, inkluso pa bida eterno.
Pijin[pis]
From hem iu “garem laef;” iu savve “wakabaot,” garem feeling; and iu “stap” distaem and savve tingim and plan for future, wea insaed diswan hem laef olowe.
Polish[pl]
„Dzięki niemu bowiem mamy życie i poruszamy się” oraz potrafimy przejawiać uczucia; za Jego sprawą istniejemy i możemy snuć plany na przyszłość — i to bezkresną przyszłość (Dzieje 17:28; Psalm 36:9; Kaznodziei 3:11).
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa, ke “ahneki mour,” ke kak “mwekid,” ke ahneki pepehm oh ke ese me ke “mie” oh kak medemedewe de wia ahmw mehn akadei ong ahnsou kohkohdo, me pil iangahki mour soutuk.
Portuguese[pt]
Por meio dele você ‘tem vida’, pode ‘se mover’ e agir como criatura consciente; por isso você ‘existe’, e pode pensar e fazer planos para o futuro, um futuro infindável.
Rundi[rn]
Ni we ‘akubeshejeho’; urashobora ‘kugenda’, ugakora uri ikiremwa gifise inyiyumvo; vyongeye ubu ‘uri n’ubuzima’ kandi urashobora kwiyumvira no gutegekanya kazoza, harimwo n’ubuzima budahera (Ivyakozwe 17:28; Zaburi 36:9; Umusiguzi 3:11).
Romanian[ro]
Prin el „avem viaţă“, ne putem „mişca“, adică putem acţiona ca fiinţe înzestrate cu simţuri; „existăm“ şi putem gândi în perspectivă, ne putem face planuri pentru viitor, chiar pentru un viitor etern (Faptele 17:28; Psalmul 36:9; Eclesiastul 3:11).
Russian[ru]
Им ты «живешь, и движешься, и существуешь» — благодаря этому ты обладаешь способностью чувствовать, а также можешь строить планы на будущее, в том числе и на вечное будущее, так как Бог «вложил вечность в сердце» людей (Деяния 17:28; Екклесиаст 3:11, ПАМ; Псалом 35:10).
Kinyarwanda[rw]
Ni we waguhaye “ubugingo” cyangwa ubuzima, ni we utuma ushobora ‘kugenda’ kandi ukagira ibyiyumvo; none ‘uriho’ kandi ushobora gutekereza ku by’igihe kizaza cyangwa ukiteganyiriza ubuzima bwawe bw’igihe kizaza, hakubiyemo n’ubuzima bw’iteka (Ibyakozwe 17:28; Zaburi 36:10; Umubwiriza 3:11).
Sango[sg]
Ndali ti lo, mo “yeke na fini”; mo lingbi ti “tambela,” ti sala ye tongana mbeni zo so aye ayeke ndu bê ti lo; nga ti fadeso mo “yeke”, na mo lingbi ti gbu li na ndo kekereke wala ti leke ye teti kekereke, so na popo ni, fini ti lakue lakue (Kusala 17:28; Psaume 36:10; Zo-ti-fa-tene 3:11).
Sinhala[si]
ඔබට “ජීවනය තිබෙන්නෙත්” හැඟීම් දැනෙන ජීවියෙකු හැටියට ඔබ “ක්රියා කරන්නෙත්” ඔබ දැන් “පවතින්නෙත්” ඔබ කල්පනා කරන්නෙත් ඔබගේ සදාතන ජීවිතය ඇතුළු අනාගතය උදෙසා ඔබ සැලසුම් කරන්නෙත් එම නිසාය.
Slovak[sk]
Od neho ‚máš život‘, vďaka nemu sa môžeš ‚pohybovať‘, konať ako cítiaca bytosť; a vďaka nemu existuješ, teda ‚si‘, a môžeš premýšľať o budúcnosti a plánovať si ju; dokonca môžeš uvažovať o večnom živote.
Slovenian[sl]
Zaradi njega »živimo«, lahko »se gibljemo«, namreč s čuti zaznavamo, ter »smo«, lahko razmišljamo o prihodnosti ali načrtujemo zanjo, tudi za večno življenje.
Samoan[sm]
Ona o ia ua e “ola ai,” ua e “gaoioi” e tusa ma ou faalogona ma ua e “iai” pe soifua i le taimi nei, ua e mafai ai ona fuafua mo le lumanaʻi e aofia ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Naye ‘une upenyu’; unogona ku“famba,” kuita sechisikwa chipenyu; uye zvino ‘uripo’ uye unogona kufunga kana kuti kuronga remangwana, kusanganisira upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Prej tij ti ‘ke jetë’, mund ‘të lëvizësh’, mund të shfaqësh ndjenja. Ti ‘ekziston’ dhe mund të mendosh ose të bësh plane për të ardhmen, si edhe për jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući njemu ’imaš život, mičeš se‘, postupaš kao biće koje ima osećanja, ’postojiš‘, možeš praviti planove za budućnost i razmišljati o večnom životu (Dela apostolska 17:28; Psalam 36:10; Propovednik 3:11).
Southern Sotho[st]
Ka eena u “na le bophelo” ka bobona; u ka “sisinyeha,” ua etsa lintho joaloka sebōpuoa se nang le maikutlo; ’me hona joale u “teng” ’me u ka nahana kapa ua rera bokamoso, ho akarelletsa le bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Genom honom ”har ... [du] liv”; du kan ”röra” dig, dvs. handla som en skapelse med sinnesförnimmelse; och du ”är [nu] till” och kan tänka på eller planera för framtiden, inbegripet det eviga livet.
Swahili[sw]
Kwake yeye ‘una uhai;’ unaweza ‘kwenda,’ kuhisi; na sasa ‘uko,’ na unaweza kufikiri au kupangia wakati ujao, kutia ndani uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Kwake yeye ‘una uhai;’ unaweza ‘kwenda,’ kuhisi; na sasa ‘uko,’ na unaweza kufikiri au kupangia wakati ujao, kutia ndani uzima wa milele.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவரால்தான் நீங்கள் ‘பிழைக்கிறீர்கள்,’ ‘அசைகிறீர்கள்,’ உணர்ச்சிகளுள்ள ஜீவியாக வாழ்கிறீர்கள், மொத்தத்தில் உயிருடன் ‘இருக்கிறீர்கள்’; அதனால் நித்திய ஜீவன் உட்பட, எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவும் அதற்காகத் திட்டமிடவும் உங்களால் முடிகிறது.
Telugu[te]
ఆయనవల్లే మీరు ‘బ్రదుకుచున్నారు;’ ‘చలిస్తూ’ అనుభూతిగల ప్రాణిగా ప్రవర్తించగలుగుతున్నారు; ఇప్పుడు మీరు ‘ఉనికిలోవుండి’ శాశ్వతకాల జీవితంతోసహా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించవచ్చు, లేదా పథకం వేసుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ብእኡ ኢኻ ‘እትነብርን እትወሳወስን:’ ብእኡ ስለ ‘ዘለኻ’ ድማ ብዛዕባ መጻእን ብዛዕባ ናይ ዘለኣለም ህይወትን ትሓስብ ወይ መደብ ትገብር።
Tiv[tiv]
Ka ken a na man ú “lu uma” shi ú “tenger” shi ú eren akaa er orumace u lun a mhen ye; shi ka ken a na ú “tem” shi ú henen sha kwagh shin ú we ago iyol sha ci u mlu u ken hemen kpaa ye.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan niya, ikaw mismo ay “may buhay”; ‘nakakakilos’ ka, may damdamin ka; at ikaw ngayon ay “umiiral” at nakapag-iisip o nakapagpaplano para sa hinaharap, lakip na ang permanenteng buhay.
Tetela[tll]
Oma le nde ‘mbeyɛ la lɔsɛnɔ’; mbakokayɛ ‘mbeteta,’ ndo sala akambo oko etongami kele la nsaki; ndo wɛ ‘ekɔ’ ɛlɔ kɛnɛ ndo kokaka kanyiya lo kɛnɛ kendana l’akambo wayoyosala lo nshi yayaye ndo lo kɛnɛ kendana la lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Ke ka ene ‘o nang le botshelo;’ o kgonang go “tshikhinyega,” le go itshwara jaaka setshedi se se nang le maikutlo; mme jaanong ‘o gone’ e bile o kgona go akanya le go rulaganyetsa isagwe, go akaretsa le botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘Iate ia ‘okú ke ma‘u ai ‘a e “mo‘ui” tonu; ‘oku malava ke ke “ngaúe,” ‘o tō‘ongafai ko ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e ongo‘i; pea ‘okú ke “ ‘i ai” ni ‘o malava ke fakakaukau pe palani ki he kaha‘ú, ‘o kau ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulinguwe ‘momuponena’; momukonzya ‘kuputauka’ akucita zintu kamuli cilenge cuumi. Alimwi mulapona, aboobo mulakonzya kuyeeya naa kulibambila zyakumbele kubikkilizya abuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
Yu “kisim laip” long em, yu inap “wokabaut,” pilim ol samting long bel; nau yet yu stap laip na yu inap tingim o stretim ol samting bilong yu long bihain, na laip oltaim i insait long dispela.
Turkish[tr]
O’nun sayesinde yaşıyor, hareket edebiliyor, hissedebiliyorsunuz. Şu an var olmanız ve sonsuz yaşam da dahil gelecek hakkında düşünebiliyor ya da plan yapabiliyor olmanız ancak O’nun sayesindedir.
Tsonga[ts]
Ha yena u “ni vutomi”; u kota ku “famba,” u endla swilo ku fana ni xivumbiwa lexi nga ni switwi; kasi sweswi u “kona” naswona u nga anakanya kumbe u kunguhata vumundzuku, ku katsa ni vutomi lebyi nga heriki.
Tatar[tt]
Син Аның ярдәмендә «яшисең, хәрәкәт итәсең һәм көн күрәсең», синдә тою сәләте бар һәм киләчәккә планнар, шул исәптән мәңгелек тормышка планнар төзи аласың (Рәсүлләр 17:28; Вәгазьче 3:11; Мәдхия 35:10).
Tumbuka[tum]
Mwa iyo muli “ŵamoyo;” ‘mukwenda,’ mukumanya ivyo vikucitikira thupi linu; sono ‘muliko’ ndipo mungaghanaghana na kupanga mapulani gha munthazi, kusazgapo umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ia, e “ola” ei koe; e mafai koe o “gasuesue,” se mea ola telā e isi ne ana lagonaga; kae ko mafai nei koe o mafaufau io me fai a fakatokaga mō aso mai mua, e aofia i ei ko te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Ne mu na ‘wote ase,’ ‘keka wo ho,’ yɛ ade sɛ abɔde a wowɔ nkate, na ‘wowɔ hɔ’ nnɛ na wutumi yɛ ntotoe ma daakye, a daa nkwa ka ho no.
Tahitian[ty]
No ’na to oe “ora”; e nehenehe oe e “hahaere,” e haa ei taata ma te huru aau; e i teie nei te “parahi” nei oe e e nehenehe ta oe e feruri aore ra e opua no a muri a‘e, oia atoa te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
«Ним ми живемо, рухаємось», діємо як розумні створіння, а також «існуємо», можемо обдумувати своє майбутнє і планувати наперед, навіть на вічне життя (Дії 17:28, Дерк.
Umbundu[umb]
Kokuaye oko ove o muila ‘omuenyo loku lisenga senga.’ Kuenje, o tẽla oku sokiya eci oka linga kovaso. Kuenda o kuete elavoko liomuenyo ko pui.
Urdu[ur]
خدا کی وجہ سے ہم نہ صرف آج کے دِن تک ”موجود“ ہیں بلکہ ہم ہمیشہ کی زندگی کی اُمید رکھتے اور مستقبل کے لئے منصوبے بھی باندھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
‘Ngauri ni tshi tshila, ni tshi tshimbila na musi ni tshi vha hone ndi nga ene,’ nahone ni a kona u humbula kana u dzudzanya vhumatshelo, u katela na u ḓidzudzanyela vhumatshelo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha iya ikaw ‘nabubuhi’; ‘nakakagkiwa,’ nagios sugad nga linarang nga may pagbati; ngan “nga amo [“naeksister,” NW]” ka yana ngan nakakaghunahuna o nakakagplano para ha tidaraon, upod na an kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE koutou “maʼu te maʼuli” mai ia te ia, ʼo feala hakotou “gaūgaūe,” mo logoʼi he ʼu meʼa ʼi tokotou loto, pea ʼi te temi nei ʼe koutou “maʼuʼuli” pea ʼe feala ke koutou fakakaukau peʼe fai he ʼu fakatuʼutuʼu ki te ka haʼu, pea mo tokotou maʼuli ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngaye, ‘unobomi’ uyakwazi ‘ukushukuma,’ ukwenza izinto njengesidalwa esineemvakalelo; yaye ngoku ‘ukho’, unokucinga okanye ucebe ikamva, kuquka nobomi obungapheliyo.
Yapese[yap]
Ya bochan Jehovah e “bay e yafas rom”; ma rayog ni ngam “mithmith” ara ngam ngongol ni gur be’; ma ga “bay” ma rayog ni ngam lem ara midilnag ban’en ni fan ko gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
Òun lẹni tó fún ọ “ní ìwàláàyè;” o lè “rìn,” o sì lè ṣe nǹkan gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá olóye; àti pé o “wà” o sì lè ronú nípa ọjọ́ iwájú tàbí kó o wéwèé nípa ọjọ́ ọ̀la títí kan ìyè ayérayé.
Yucateco[yua]
Yoʼolal letiʼeʼ «kuxaʼanoʼon»; «k-péek», u kʼáat yaʼaleʼ ku páajtal k-ilik baʼax kiúuchul t-baʼpaach; «yanoʼon» yéetel ku páajtal k-tuukul tiʼ baʼax kun úuchul tu kʼiinil sáamal, k-tuukul tiʼ baʼax ken k-beete, k-ojel jeʼel tak u páajtal k-kʼamik kuxtal minaʼan u xuuleʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 17:28; Salmo 36:9; Eclesiastés 3:11).
Chinese[zh]
全赖上帝,我们才能“活着”;才能有意识地“行动”;才能“存在”,瞻望和计划未来,憧憬永生。(
Zulu[zu]
Ngaye ‘uyaphila’; ‘uyanyakaza,’ wenze njengesidalwa esinemizwa; futhi manje ‘ukhona,’ ukwazi ukucabanga noma ukuhlelela ikusasa, kuhlanganise nokuphila okuphakade.