Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa a ngɛ kaa gbogbo nɛ po Israel bi ɔmɛ a he piɛ ngɛ ma jeli ɔmɛ a ní yaya amɛ a he.
Alur[alz]
Cikne ubino igi ve gang’, m’upoko kindgi ku dhanu mange ma reco ma gibino ngo i the cik.
Amharic[am]
ሕጉ፣ አይሁዳውያንን በዚህ ቃል ኪዳን ውስጥ ያልተካተቱ ሕዝቦች ካሏቸው ብልሹ ልማዶች ስለሚለያቸው እንደ አጥር ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلشَّرِيعَةُ كَانَتْ بِمَثَابَةِ سِيَاجٍ يَقِيهِمْ مِنْ رَذَائِلِ ٱلْأُمَمِ غَيْرِ ٱلْخَاضِعَةِ لِهٰذَا ٱلتَّرْتِيبِ.
Aymara[ay]
Israelitanakarojja jan wali luräwinakatwa Leyejj mä uyur uñtata jarkʼaqäna.
Azerbaijani[az]
Qanun bir çəpər kimi onları bu əhdə daxil olmayan xalqların məhvedici adətlərindən qoruyurdu.
Basaa[bas]
Mbén i bi gwéélana kiki lipénd, i bi tat bo ni maboñok mabe ma matén ma ma bé bé isi mbén i.
Batak Toba[bbc]
Ala adong Patik i, ndang dohot be nasida mangulahon na jahat songon bangso na asing.
Central Bikol[bcl]
An Katugunan nagserbing kudal, na nagtatao sa sainda nin proteksiyon sa nakakaraot na mga gibo kan mga tawo na bakong sakop kan Katugunan.
Bemba[bem]
Amafunde yali nge linga ilyabapatukeenye ku fyabipa ifyo abashali muli ici cipangano balecita.
Bulgarian[bg]
Законът служи като ограда, отделяща ги от порочните обичаи на народите, които не са подчинени на него.
Batak Karo[btx]
Undang-Undang e bali bagi pagar si misahken kalak e arah perbahanen si la mehuli bas bangsa si deban nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Atiñ ete e ne be ane nka’alé wo kamane mie ékotekote mimboone mi bôt be nji be benyoñe ngabe ya nta’ane mam ôte.
Catalan[ca]
La Llei els servia de tanca perquè els separava de les pràctiques corruptes de la gent que no estava sota aquest pacte.
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nagsilbing koral nga manalipod nila sa makadaot nga mga binuhatan sa mga tawong wala magsunod sa Balaod.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti parey en baraz ki ti protez zot kont bann move pratik ki bann dimoun ki pa ti swiv Lalwa ti fer.
Danish[da]
Loven fungerede som en mur der adskilte dem fra de onde handlinger som folk der ikke var under Loven, praktiserede.
German[de]
Das Gesetz war wie eine Barriere, die sie vor den verderblichen Praktiken der Menschen schützte, die nicht unter dem Gesetz standen.
Jula[dyu]
O sariya tun be i n’a fɔ kogo: a be Israɛldenw dɛmɛ u k’u mabɔ siya wɛrɛw ka koo nɔgɔninw na sabu olu tɛ Musa ka sariya fanga kɔrɔ.
Ewe[ee]
Sea nɔ abe kpɔtɔtɔ ene, si na woɖe ɖe vovo tso dukɔ siwo mele ɖoɖo sia me o la ƒe nuwɔna gbegblẽwo gbɔ.
Efik[efi]
Ibet akanam mmọ ẹdi isio ye mbon emi mîkodụhe ke ediomi emi, ikonyụn̄ iyakke mmọ ẹtiene utọ mbon oro ẹnam mme oburobụt n̄kpọ emi mmọ ẹkesinamde.
Greek[el]
Ο Νόμος χρησίμευε ως φράχτης, διαχωρίζοντάς τους από τις φθοροποιές συνήθειες ανθρώπων που δεν υπάγονταν σε αυτή τη διευθέτηση.
English[en]
The Law served as a fence, separating them from the corrupting practices of people not under this arrangement.
Spanish[es]
La Ley es como una cerca que los separa de las malas costumbres que practica el resto de la gente.
Fijian[fj]
Na Lawa e vaka na bai, e taqomaki ira na Isireli mai na nodra ivalavala dukadukali na lewenivanua era sega ni vauci ena Lawa.
Fon[fon]
Sɛ́n ɔ cí kpá ɖé ɖɔhun bo ɖè ye ɖó vo nú walɔ blíblí togun e ma ɖò tuto enɛ glɔ ǎ é tɔn lɛ.
French[fr]
La Loi fait office de clôture : elle les sépare des pratiques corrompues des gens qui ne font pas partie de cette alliance.
Ga[gaa]
Mla lɛ fee tamɔ afabaŋ ko ni afo awo amɛhe, ni no hã amɛtse amɛhe kɛje mɛi ni bɛ Mla gbɛjianɔtoo nɛɛ shishi, ní feɔ nibii gbohii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E riki te Tua bwa te oo ae kaokoroia I-Iutaia man aroaroia aomata aika buakaka ake tiaki kaain te berita aei.
Guarani[gn]
Ha pe Léi haʼete peteĩ kinchádo oseparáva chupekuéra umi hénte noĩrivagui ko pákto poguýpe.
Gujarati[gu]
જેઓ આ ગોઠવણનો ભાગ ન હતા, તેઓથી ઇઝરાયેલીઓ ભ્રષ્ટ ન થાય એ માટે, નિયમશાસ્ત્ર જાણે વાડ તરીકે રક્ષણ પૂરું પાડતું હતું.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ taidi adó de, he klan yé sọn nuyiwadomẹji ylankan mẹhe lẹdo yé bo ma tin to tito ehe glọ lẹ tọn go.
Hebrew[he]
התורה שימשה כמעין גדר המבדילה אותם מן המנהגים המשחיתים של מי שאינם כפופים למסגרת זו.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan amo ang kudal nga nagapain sa ila sa malaut nga mga buhat sang katawhan nga wala malakip sa sining kahimusan.
Croatian[hr]
Taj je Zakon služio kao ograda — odvajao ih je od iskvarenih postupaka drugih naroda koji nisu bili u tom posebnom savezu s Bogom.
Haitian[ht]
Lalwa te tankou yon mi ki separe yo ak vye bagay moun ki pa t sou Lalwa yo te konn pratike yo.
Hungarian[hu]
A törvény jelképes kerítésként megvédi őket az olyan emberek káros befolyásától, akik nem a mózesi törvény szerint élnek.
Armenian[hy]
Այդ Օրենքը ցանկապատի պես նրանց պաշտպանել է Օրենքի տակ չեղող մարդկանց ապականիչ սովորություններից։
Indonesian[id]
Hukum itu seperti pagar yang melindungi mereka dari pengaruh buruk bangsa lain.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ti nagserbi nga alad, tapno mailasinda kadagiti makadadael nga ar-aramid dagiti tattao nga awan iti sidong daytoy nga urnos.
Isoko[iso]
Uzi na o wọhọ ogba nọ a di wariẹ ae họ, onọ o hẹriẹ e rai no iruemu etọtọ nọ ahwo nọ a rrọ otọ Uzi na ha a bi dhesẹ.
Italian[it]
Proprio come un recinto, la Legge ha tenuto separato il popolo dalle pratiche corrotte delle nazioni che non erano sotto lo stesso patto.
Japanese[ja]
律法は柵のようになり,律法契約の下にいない人々の汚れた慣行からイスラエル人を保護しました。
Javanese[jv]
Hukum kuwi kaya pager sing nglindhungi bangsa Israèl saka bangsa liya sing tumindaké ala.
Georgian[ka]
ეს კანონი დამცავი გალავანივით იცავდა ისრაელებს იმ ხალხების ზეგავლენისგან, რომლებიც არ ცხოვრობდნენ ღვთის კანონის თანახმად და გამხრწნელი წეს-ჩვეულებები ჰქონდათ.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ tɩɩwɛ ɛzɩ koloŋa ŋga kaɖaŋaɣ pɔ-yɔɔ se mba paasɩŋ paɣtʋ ndʋ yɔ, pa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ etaapisi-wɛ yɔ.
Kongo[kg]
Nsiku vandaka bonso lupangu sambu yo vandaka kutanina bo na mambu ya mbi ya bantu yina vandaka ve na nsi ya ngidika yai.
Kikuyu[ki]
Watho warĩ ta rũgiri rwa kũmagitĩra kuumana na mĩtugo mĩũru ya andũ arĩa mataarĩ rungu rwa Watho ũcio.
Kazakh[kk]
Заң оларды қораның қоршауы іспетті айналадағы бөтен халықтардың жаман ықпалынан қорғады.
Korean[ko]
율법은 담장과 같은 역할을 하여, 이 계약 마련 아래 있지 않은 사람들의 부패한 관습에서 이스라엘 사람들을 분리시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yajinga nobe nsakwa yaabenye Bayudea kubula kwivwanga mu byubilo bya bantu babujile kwikala mu lulayañano ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku wakala nze lupangu, lwabavambulanga muna mavangu mambi ma nkangu ke miakala kuna nsi a nsiku wau ko.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам аларды ыпыластыкка баткан кошуна элдердин таасиринен сактап турган чеп болгон.
Ganda[lg]
Amateeka ago gaalinga ekikomera ekibakuuma ne balema kwonoonebwa mpisa z’abantu abataali wansi w’Amateeka.
Lingala[ln]
Mibeko ezalaki lokola lopango oyo ezalaki kobatela bango básala te misala mabe ya bato ya bikólo oyo ezalaki na mibeko wana te.
Lozi[loz]
Mulao neuswana sina lukwakwa lolubasileleza kwa likezo zemaswe za batu babasiyo mwatasaa tumelelano ya Mulao.
Luba-Katanga[lu]
Bijila byādi bibakinga, bibasansanya ku bilongwa bya disubi bya bantu bampikwa kwikala mu kino kipwano.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua mienze bu tshimanu tshivua tshibatapulula ne bantu bavua benza malu mabi bavua kabayi muinshi mua tshipungidi etshi.
Luvale[lue]
Jishimbi japwile nge kembwe yize yahandunwine vaIsalele kuvilinga vyavipi vize valingilenga vatu vaze kavapwile mulushiko kanako.
Morisyen[mfe]
Lalwa ti kouma enn baraz ki ti protez zot kont linflians move pratik bann dimounn ki pa ti anba Lalwa.
Malagasy[mg]
Toy ny fefy ny Lalàna satria niaro azy ireo mba tsy hanao ny fanao ratsin’ireo tsy nanana ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Тој Закон служел како ограда која ги одвојувала Евреите од расипаните обичаи на другите народи што не биле во тој сојуз.
Malayalam[ml]
അവർക്കു കൊടുത്ത ആ നിയമം മറ്റു ജനതക ളു ടെ ദുഷി പ്പി ക്കുന്ന ആചാര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് അവരെ സംരക്ഷി ച്ചു കൊണ്ട് ഒരു മതിലാ യി ഉതകി.
Mòoré[mos]
Tõogã ra yaa wa lalg sẽn welgd bãmb ne neb a taabã sẽn pa mi tõogã n tʋmd tʋʋm-wẽnsã.
Malay[ms]
Hukum Musa bagaikan pagar, atau tembok, yang melindungi mereka daripada amalan buruk bangsa-bangsa lain.
Maltese[mt]
Il- Liġi kienet bħal ċint li żammhom separati mill- prattiki taʼ ħsara tan- nies li ma kinux taħt dan l- arranġament.
Norwegian[nb]
Moseloven tjente som en innhegning som skilte dem fra de nedbrytende skikkene til folkeslag som ikke hadde denne loven.
Ndau[ndc]
Mutemo waishanda inga fenzi, yaiita kuti vaparajane no zviito zvakashata zvo vandhu vacaingepi mu citenderano ici.
Lomwe[ngl]
Nlamulo naari ntoko waaya, aakhapelela orweela wa meerelo ootakhala a achu yahaari mu marehereryo yaala.
Dutch[nl]
De wet van Mozes diende als een soort omheining; op die manier bleven ze afgeschermd van de slechte invloed van de volken die niet onder die regeling vielen.
South Ndebele[nr]
UmThetho lo bewufana nomthangala, ubahlukanisa nokuziphatha okumbi kwabantu abangasingaphasi kwawo.
Northern Sotho[nso]
Molao o be o šoma e le legora, o arola batho mekgweng e šilafatšago ya batho bao ba bego ba se ka tlase ga thulaganyo ye.
Nyanja[ny]
Chilamulo chinali ngati mpanda womwe unkawateteza kuti asatengere makhalidwe oipa a anthu omwe sankatsatira chilamulochi.
Nyungwe[nyu]
Cakutongaco cikhali ninga mpanda omwe ukhawasiyanisa na bzicito bzakuipa bzomwe wanthu omwe akhali lini pansi pa cakutongaco akhacita.
Oromo[om]
Seerichi gocha gadhee saboonni kakuu kana jala hin jirre hojjetan irraa isaan eeguudhaan akka dallaatti tajaajileera.
Pangasinan[pag]
Say Ganggan so pinagka-alar a mangibiig ed sikara ed saray totoon mauges so kagagawa ra tan agsakop na satan ya uksoyan.
Papiamento[pap]
E Lei a fungi komo un kurá ku a protehá e israelitanan kontra mal influensia di hende ku no tabata bou di e Lei.
Phende[pem]
Mukhuala wa Moise wakhalele gifua luphango, handaga wakhalele guakhaphumuna nu makalegelo abola a athu akhalelego mukatshi dia gikotelo giene.
Pijin[pis]
Datfala Law hem olsem fence wea protectim olketa from nogud wei bilong pipol wea no stap anda long Law.
Polish[pl]
Prawo było jak ogrodzenie — oddzielało Izraelitów od niegodziwych praktyk ludzi, którzy nie byli nim objęci.
Portuguese[pt]
A Lei serviu como uma cerca, separando-os das práticas corruptas dos que não estavam sob esse pacto.
Quechua[qu]
Y tsë Leymi cercu cuenta juk nacion nunakunapa mana alli costumbrinkunapita tsapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachikuykunaqa pirqa hinam Israel runakunata harkarqa mana allin ruwaykunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay kamachikuykunan juj cerco jina paykunata cuidaran Diosta mana serviq runakunaq mana allin ruwayninkunamanta.
Rundi[rn]
Ayo mategeko yari ameze nk’uruzitiro rubakingira ingeso mbi z’amahanga atagengwa n’ayo mategeko.
Ruund[rnd]
Chijil chinech chading mudi rubumbu riyaurila ku yisal yijondina ya antu akad kwikal mu manswik minam.
Romanian[ro]
Legea a fost asemenea unui gard protector, ţinându-i pe israeliţi departe de practicile corupătoare ale popoarelor care nu se aflau sub acest legământ.
Russian[ru]
Закон ограждал их от разлагающего влияния обычаев, которых придерживались не соблюдавшие его народы.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yababeraga nk’urukuta rwabatandukanyaga n’ibikorwa by’abantu batari muri iryo sezerano byashoboraga kubahumanya.
Sena[seh]
Mwambo unoyu ukhatsidzikiza Aizraeli toera akhonde kucitambo pinthu pyakuipa pikhacita anthu akuti nee akhadaphatanizwa m’masasanyiro anewa.
Sango[sg]
Ndia ni ayeke tongana mbeni gbagba so akangbi mara ni na asioni sarango ye ti ambeni mara so ayeke na gbe ti mbele ni ape.
Slovenian[sl]
Postava je imela vlogo ograje in jih je ločevala od pokvarjenih navad narodov, ki niso bili pod to ureditvijo.
Samoan[sm]
Sa avea le Tulafono e pei o se papuipui, lea e vavaeesea ai i latou mai i aafiaga leaga mai i tagata e lē o ola i lalo o le Tulafono.
Shona[sn]
Mutemo waiita sefenzi yaivaparadzanisa kuti vasakanganiswa nevamwe vanhu vakanga vasiri pasi pawo.
Songe[sop]
Miiya ibadi nka bu lupango lubadi alwibabula kwi bantu bashibadi mu yaaya mpango.
Serbian[sr]
Taj Zakon je služio kao ograda koja ih je odvajala od iskvarenih običaja naroda koji nisu bili pod tim Zakonom.
Sranan Tongo[srn]
A Wet ben de leki wan skotu di ben e hori den aparti fu den tra pipel di ben abi takru gwenti èn di no ben de na ini a frubontu disi.
Swedish[sv]
Men lagförbundet har varit som en ”fårfålla”, eller inhägnad, som skyddat de israelitiska ”fåren” från att ta skada av nationerna runt omkring.
Swahili[sw]
Sheria ilikuwa kama ukuta, uliowatenganisha na matendo maovu ya watu ambao hawakuwa katika mpango huo.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilikuwa kama vile ukuta, wenye uliwalinda ili wasiambukizwe na tabia za mubaya za watu wenye hawakukuwa chini ya mupango huo.
Tajik[tg]
Шариат мисли девор онҳоро аз рафтори нопоки халқҳои бутпараст муҳофизат мекард.
Turkmen[tk]
Bu Kanun olary haýat kimin beýleki halklaryň azgyn täsirinden goraýardy.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay nagsilbing bakod na naghihiwalay sa kanila sa masasamang gawain ng mga tao na wala sa ilalim nito.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ waki oko lokombo lakaakakitolaka la ditshelo dia kɔlɔ di’anto waki komonga lo sheke shɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dangu lagwiranga ntchitu nge mpanda chifukwa laŵachitiskanga kuti alekengi kuchita mijalidu yiheni, yo ŵanthu amitundu yinyaki wo ŵenga pasi pa Dangu ili cha achitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakali mbuli lukwakwa, wakali kubaandaanya kumicito iisofwaazya yabantu ibatakali mububambe oobu.
Tok Pisin[tpi]
Lo i stap olsem banis na i lukautim ol na ol pasin nogut bilong ol manmeri em ol i no stap aninit long Lo i no ken kam insait.
Tswa[tsc]
A Nayo wa Mosi wu wa tira kota libhiyo, li nga va vhikela mikhuwo yo biha ya vanhu lava va nga kala va nga hi hasi ka lulamiselo lego.
Tatar[tt]
Канун, киртә сыман, аларны бу килешү буенча яшәмәгән халыкларның бозык йолаларыннан аерып торган.
Tumbuka[tum]
Dango likaŵa nga ni ntchiliŵa, likaŵavikiliranga ku maukazuzi gha ŵanthu ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai te Tulafono pelā me se ‵pui, telā ne ‵vae keatea ei latou mai i amioga ma‵sei a tino kolā e se ‵nofo mai lalo i te fakatokaga tenei.
Twi[tw]
Ná Mmara no ayɛ sɛ ɔfasu; ɛbɔɔ wɔn ho ban ma enti aman a aka no atantanne no, wɔanyɛ bi.
Tahitian[ty]
E au te ture a Mose i te hoê aua, o tei faataa ê ia ratou i te mau peu viivii a te mau nunaa aita i raro a‘e i taua faanahoraa ra.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Mantal taje jaʼ kʼot ta skoralik, vaʼun jaʼ jech muʼyuk la stikʼ sbaik ta spasel li kʼusitik ibal sba tspas krixchanoetik ti muʼyuk ochemik li ta korale.
Ukrainian[uk]
Закон був свого роду огорожею, що охороняла їх від згубних звичаїв народів, які не перебували під цим Законом.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca kala ndolumbo lu va tepisa kovituwa ka via sungulukile viomanu ka va kaile vemẽhi liocihandeleko caco.
Urdu[ur]
یہ شریعت ایک باڑ کی طرح تھی جس کے ذریعے بنیاِسرائیل دوسری قوموں جیسے بُرے کام کرنے سے باز رہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Như một hàng rào, Luật pháp ngăn cách họ khỏi những thực hành đồi bại của các dân không nằm trong giao ước ấy.
Makhuwa[vmw]
Nlamulo naari ntoko equintaali, yeeyo yaakhapelela wira ahihononiwe ni atthu yahaatthara Nlamulo na Moise.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud sugad hin alad nga nagbubulag ha ira tikang ha nakakadaot nga mga buhat han mga tawo nga diri sakop hini nga kahikayan.
Wallisian[wls]
Neʼe hage te Lao ko he ʼa, neʼe ina puipui natou mai te ʼu aga heʼe maʼa ʼa te hahaʼi ʼae neʼe mole mulimuli ki te Lao ʼaia.
Yucateco[yua]
Le Leyoʼ bey jeʼex u baʼpach junpʼéel corraleʼ, tumen tu kanáantoʼob tiʼ le baʼaxoʼob ku beetik u maasil kaajoʼob yanoʼob tu baʼpachoʼoboʼ.